Яагаад англи хүн Орост дурлаж, явахыг хүсэхгүй байна вэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Орост амьдралынхаа эхний жилийн дараа тэрээр энд үүрд үлдэхийг хүсч байгаагаа ойлгосон.

Крэйг Эштон Санкт-Петербургт 15 гаруй жил амьдарч байна. Тэрээр Орос, Нева эрэг дээрх хотод дурлаж, хэлийг гайхалтай сурч, сургуульд англи хэлний багшаар ажиллаж, компьютер тоглоом орчуулж, одоо Орос дахь амьдралынхаа талаар алдартай блог хөтөлж, орос хэл дээр ном хүртэл бичдэг. Бид үүнийг уншаад Крэйгтэй Орос, Оросуудын талаар ярилцсан.

Оростой анхны танилцсан

Сонгины бөмбөгөр сүм хийдүүд, Улаан талбай дээрх танкууд, байцаа, төмстэй шөл, зөвхөн онцгой тохиолдлуудад инээмсэглэл - энэ бол 1999 оноос өмнө Манчестер хотын ойролцоох залуугийн Оросын талаар мэддэг байсан бараг бүх зүйл юм. Өө тиймээ! Тэр мэдээж бүх оросууд хорон санаатнууд байдаг Холливудын кинонуудыг үзсэн.

Хожим нь Крэйг Эксетерийн их сургуульд элсэн орж, орос хэл сурахаар сонгон, "тэр үнэхээр хэцүү ч гэсэн ямар үзэсгэлэнтэй болохыг" ойлгосон. 2002 онд тэрээр анх удаа англи оюутнуудын хамт Орост ирж, бүтэн жилийн турш хэл сурч байсан. Санкт-Петербургийн нисэх онгоцны буудал дээр Любовь Сердечная гэдэг эмэгтэй тэднийг угтан авсан анхны сэтгэгдлийг тэр сайхан дурсав. Түүнийг англиар шууд утгаараа "Зүрх сэтгэлээр хайрла" гэж орчуулсанд нь гайхсан. Нэрэндээ үнэнч тэрээр сурагчдыг ээж шигээ халамжилдаг байсан ч төмөр нударга зөрүүлж чаддаг байв.

"Тэр миний хувьд ЗСБНХУ-д өссөн орос эмэгтэйн архетип болсон байх. ЗХУ-ын зурагт хуудасны баатруудтай маш төстэй - нухацтай илэрхийлсэн бардам царай, гараа өргөсөн, агуу зорилгын төлөө хүн бүрийг зөв газар руу чиглүүлдэг "гэж Крэйг "Уучлаарай, би гадаадын иргэн" номондоо бичжээ. Хэвлэлийн газар, 2021).

Тэр үед оросуудтай харилцахад хэцүү байсан - түүний үгсийн сан хэтэрхий бага байсан. Өнөөдөр тэрээр хайлуулах хайраа, үслэг дээлний доорх майга, зуслангийн байшин болон Оросын бусад олон бодит байдлын талаар чөлөөтэй ярилцаж байна. Тэгээд тэр өөрийнхөө тухай юу ч мэдэхгүй хэвээр: "Би хэн бэ, надад юу хэрэгтэй байгааг мэдэхгүй байсан. Гэхдээ Орост ирсэн эхний жилийн дараа би тэнд амьдрахыг хүсч байгаагаа мэдсэн."

Яагаад Орос гэж?

“Миний бодлоор орос найз нөхөд, танилууд бүгд надаас нэг удаа ийм асуулт асуусан. Заримдаа “За яахав, яагаад? Орос хэл сайхан, чухал биш юм шиг. Үүнийг хэдэн зуун сая хүн ярьдаггүй юм шиг байна. Тэр энэ дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй нь биш юм шиг!" гэж Крэйг бичжээ. "Орос хэл англи хэлэнд их тааламжтай байдгийг та мэдэхгүй байж магадгүй."

Сургуульд байхдаа Крэйг математикийн асуудалтай байсан ч герман хэлээр ахиц дэвшил гаргаж байсан тул хэл шинжлэлийн мэргэжлээр суралцаж, ховор хэл сонгох шаардлагатай болсон. Тэгээд ч англи хэлийг ярьдаг улс орондоо өндөр үнэлдэг болвол зүгээр. Мэдээж хорон санаатнууд, сайхан бүсгүйчүүдтэй Холливудын кинонууд үүргээ гүйцэтгэсэн.

"Ерөнхийдөө би Орос хэлэнд үнэхээр дуртай байсан бөгөөд би түүний дуу чимээ, хачирхалтай байдал, сүр жавхланд нь гүн дурласан" гэж Крэйг бичжээ.

Эхэндээ орос хэл дээрх оноо бага байсан ч дараа нь Крэйг Тату, Верка Сердучка, Валерия, Суртал ухуулга, Дельфин нарын дууг олж мэдсэн … Тэрээр Оросын хөгжим сонсож эхэлсэн бөгөөд хамтлагийн шилдэг нь болсон. Тэрээр Антон Чехов болон хүүхдийн ном уншиж байсан ч орос хэл сурахад хөгжим тусалсан гэж тэр үзэж байна.

Орчуулахад бэрхшээлтэй

“Миний амьдралд хэзээ ч мартагдахааргүй сэтгэл хөдлөм мөчүүд бий. Миний анхны наранд шарах, анхны тулаан, болзоонд явахаас татгалзсан, … анхны "Y" анги. Гэтэл "няцалсан хорхой шиг" Ж үсэг англи хүний амтанд оржээ.

Хэл сурахад хоёр дахь хэцүү мөч бол хүн рүү хандах "Та / Та" гэсэн хэсэг байв. Нарийн төвөгтэй дүрэм нь шинэ өнгө төрхийг авчирсан - одоо Крэйг ярилцагчаасаа "бид чам дээр байна уу эсвэл …?" Гэсэн асуултыг тэсэн ядан хүлээж байна. "Тэгвэл надад гараа томоор даллаж, "чиний хувьд, мэдээжийн хэрэг, чи юу вэ?" гэж өгөөмөр байдлаар хэлэх боломж байна "гэж Крэйг бичжээ.

"За," чам руу шилжихийг санал болгож буй хүнээс яаж татгалзах вэ … Тэр дотно харилцаа, нөхөрлөл, магадгүй хайр, дараа нь гэрлэлтийг санал болгодог!" Гэсэн хэдий ч Крэйг өөрөө алдаа гаргахаас эмээж, цаг нь болсон мөчийг мэдрэхгүй байхаас айж, хамгийн түрүүнд "тан дээр очих" санал тавьдаггүй. Тиймээс хүүхдүүдэд ч гэсэн Крэйг "та" гэж хүндэтгэлтэй ханддаг.

Дашрамд хэлэхэд тэрээр блог хөтөлдөг бөгөөд 30 мянга гаруй захиалагчтай бөгөөд хамгийн алдартай нь орос хэлний бэрхшээл, виз, бичиг баримтын ажилд хэрхэн зовж шаналсан тухай бичсэн нийтлэлүүд юм.

Оросуудын тухай тэмдэглэл

Крэйг эхэндээ оросуудыг бүдүүлэг гэж бодсон ч дараа нь тэд тийм биш гэдгийг ойлгов. "Оросууд ихэвчлэн илүү шулуун, илэн далангүй ярьдаг, Британичууд дуугүй байхыг илүүд үздэг. Энд хүн бүр хүрз гэж нэрлэдэг. Амьдралынхаа эхний 20 жилд би нийгмийн зан үйлийн янз бүрийн дүрмийг дагаж мөрддөг байсан тул Орост анх ирэхэд намайг их гайхшруулсан "гэж Крэйг бидэнд хэлэв.

Орост байсан эхний 10 жил Крейг яг л англи хүн шиг амьдарч, өөрийгөө өөрчлөхийг хүсээгүй. Гэвч олон жилийн дараа тэрээр "оросоор" амьдарч эхэлсэн бөгөөд "хаан нүцгэн байсан" гэж илэн далангүй ярихыг хичээж, өмнө нь түдгэлзэж байсан хэлэлцүүлэгт орохыг хичээв. "Мэдээжийн хэрэг, энэ нь би одоо юу бодсоноо хэлнэ гэсэн үг биш, гэхдээ энэ нь миний амьдралыг илүү сайн болгосон нь гарцаагүй."

Оросуудын бизнес хийх арга нь Крэйг бас их таалагдсан. Жишээлбэл, түүнийг сургуулийн багшаар ажиллаж байхдаа танилаараа дамжуулан компьютер тоглоомын орчуулагчаар дууддаг байв. Англид энэ нь боломжгүй зүйл байх байсан, тэр анкет илгээж, ярилцлагад орж, дараа нь тэр даруйд нь авчээ. "Орос найз нөхөд, бизнесменүүд Орост хамгийн гол нь таны мэддэг зүйл биш, харин хэнийг таньдаг вэ" гэж хэлсэн.

Крэйг Санкт-Петербург болон түүний архитектурт дуртай - Хувийн архиваас авсан гэрэл зураг

Тэрээр Крэйг болон орос эмэгтэйчүүдэд, эс тэгвээс гэрлэсэн нэгэнд нь дурласан. Бид түүнээс орос эмэгтэйчүүд англи эмэгтэйчүүдээс юугаараа ялгаатай вэ гэсэн төвөгтэй асуултыг тавьсан юм. Крэйг хэлэхдээ, түүний ажигласнаар Орост хосуудын үүргийн уламжлалт хүйсийн хуваарилалт хүчтэй хэвээр байна. Бүсгүйчүүд эрчүүдээс болзохдоо мөнгө төлж, хүрмээ барьж, машины хаалгыг онгойлгож, хананд хадаас алхыг хүлээдэг ч хариуд нь өөрсдөө "хүйсийн дүрээ" гүйцэтгэхэд бэлэн байдаг.

Ер нь оросууд “хэрэгтэй юмаа хий, байх болно” гэсэн зарчмаар амьдардаг хүчирхэг ард түмэн гэж Крэйг хэлдэг.