Оросын уран зохиолын талаархи гадаадын зохиолчдын ишлэлүүд

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Оросын уран зохиолыг дэлхийн хамгийн агуу уран зохиолын нэг гэж үздэг нь шалтгаан биш юм. Пушкин, Достоевский, Толстой, Чехов болон бусад сонгодог зохиолчдын бүтээлүүд тэдэнд хамгийн их нөлөөлж, зохиолчийнх нь хэв маягийг бүрдүүлсэн гэдгийг гадаадын зохиолчид хүлээн зөвшөөрдөг анхны зуун биш юм. Бидний сонгон шалгаруулалтад Фицжеральд, де Сент-Экзюпери, Буковский, Мураками нар Оросын зохиолчдын бүтээлтэй танилцсан тухайгаа ярьдаг.

Томас Манн (сургуулийн найздаа бичсэн захидал)

23-24 насандаа би Толстойн зохиолыг байнга уншсанаас хүч чадал, эр зориг аваагүй бол "Будденбрукс"-ын ажлыг хэзээ ч даван туулахгүй байх байсан. 18-19-р зууны сүүл үеийн Оросын уран зохиол үнэхээр оюун санааны соёлын гайхамшгуудын нэг бөгөөд орос хэл сурахад хангалттай цаг хугацаа, хүч чадал байхгүй байсан тул Пушкиний яруу найраг надад бараг хүртээмжгүй байсанд би үргэлж харамсдаг. Гэсэн хэдий ч Пушкиний түүхүүд түүнийг биширдэг хангалттай үндэслэлийг өгдөг. Би Гоголь, Достоевский, Тургеневийг ямар их биширдэгийг хэлэх нь илүүц биз. Харин тэдний танихгүй Николай Лесков хэдийгээр Достоевскийтэй бараг дүйцэхүйц зохиолын агуу мастер ч гэлээ би энд дурдмаар байна.

Херман Хессе (найздаа бичсэн захидлаас)

Гаднах байдлаар герман ба славян төрлүүд хоорондоо холбоотой байдаг. Хоёулаа зүүд зүүдлэх, ертөнцийн уй гашуу зэрэгт адилхан хандлагатай байдаг. Гэхдээ славян хүн мөрөөдөлдөө, ажилдаа, юуны түрүүнд өөртөө итгэх итгэлгүй байдаг. Тургенев Нежданов, Санин болон бусад зохиолуудад ийм төрлийн дүрүүдийг чадварлаг дүрсэлсэн.

Фрэнсис Скотт Фицжералд (охиндоо бичсэн захидлаас)

Хэрэв та сэтгэл хөдлөлийн ертөнцийг судлахыг хүсч байвал - одоо биш, магадгүй хэдэн жилийн дараа - Достоевскийн "Ах дүү Карамазов" зохиолыг уншаарай. Хайр дурлал ямар байдгийг та харах болно.

Эрнест Хэмингуэй ("Үргэлж чамтай хамт байдаг баяр" дурсамж ном)

Достоевский бол муу хүү байсан. Хамгийн гол нь тэр гичий хөвгүүд, гэгээнтнүүд болж хувирав. Түүний гэгээнтнүүд гайхамшигтай. Бид үүнийг дахин уншиж чадахгүй байгаа нь харамсалтай.

Антуан де Сент-Экзюпери ("Зарим номуудын дурсамж")

Арван таван настайдаа би Достоевский рүү довтолсон бөгөөд энэ нь миний хувьд жинхэнэ илчлэлт байв: би асар том зүйлд хүрсэн гэдгээ шууд мэдэрч, түүний бичсэн бүх зүйлийг, өмнө нь Бальзакыг уншиж байсан шигээ ном, номыг уншихаар яаравчлав.

Альберт Камю (тэмдэглэлийн дэвтэр)

Достоевский, Толстой хоёроос нэгэн зэрэг тэжээгддэг, хоёуланг нь сайн ойлгодог, ямар ч бэрхшээл тулгардаггүй хүмүүс өөрсдөдөө болон эргэн тойрныхоо хүмүүст үргэлж аюултай байдаг.

Чарльз Буковски (хувийн өдрийн тэмдэглэл)

Миний Достоевский бол сахалтай, бүдүүн, хар ногоон нууцлаг нүдтэй залуу юм. Эхлээд тэр хэт тарган, дараа нь хэт туранхай байсан бөгөөд дараа нь тэр дахин сэргэсэн. Мэдээжийн хэрэг утгагүй, гэхдээ надад таалагдаж байна. Би бүр Достоевскийг зовж шаналж буй бяцхан охид гэж төсөөлдөг. Миний Горький бол дэггүй архичин. Миний хувьд Толстой бол өчүүхэн зүйлд уурласан хүн.

Харуки Мураками

Миний зорилго бол "Ах дүү Карамазов". Ийм юм бичих - энэ бол оргил, оргил юм. Би Карамазовуудыг 14-15 настайдаа уншиж байсан бөгөөд түүнээс хойш дөрвөн удаа дахин уншсан. Тэр болгонд төгс байсан. Миний бодлоор энэ бол хамгийн тохиромжтой хэсэг юм.

Орхан Памук

"Ах Карамазов"-ыг уншсанаа сайн санаж байна. Тэр үед би 18 настай, цонх нь Босфорыг харсан өрөөнд ганцаараа сууж байсан. Энэ бол миний Достоевскийн анхны ном байсан. Эхний хуудаснаас л надад давхар мэдрэмжийг төрүүлсэн. Би энэ хорвоод ганцаараа биш гэдгээ ухаарсан ч түүнээсээ тасарч, арчаагүй мэт санагдсан. Баатруудын тусгал миний бодол мэт санагдсан; намайг цочирдуулсан үзэгдэл, үйл явдлууд би өөрийгөө мэдэрч байх шиг санагдсан. Уг романыг уншиж байхдаа би энэ номын анхны уншигч юм шиг ганцаардлаа.

Казуо Ишигуро

Өнөөг хүртэл би Чеховыг илүү их сонирхож байна: аяыг нарийн хянадаг хүн. Гэхдээ заримдаа би бүрэн эмх замбараагүй байдал, Достоевскийн эмх замбараагүй байдалд атаархдаг. Энэ замбараагүй байдалд маш үнэ цэнэтэй зүйл бий. Амьдрал замбараагүй байна. Би хааяа гайхдаг, номнууд ийм цэвэрхэн байх ёстой гэж үү?

Ю Несбо

Оросын зохиолуудад нэр нь маш олон янз байдаг. Би Анна Каренинаг уншиж, нэрс, тэдгээрийн хувилбаруудын жагсаалтыг гаргах хэрэгтэй болсон. Гадаад хүний хувьд энэ нь ер бусын зүйл юм.

Чаниа Янагихара

Утга зохиолыг мэддэг хүн бүр Оросын нэг зохиолчийг хайрладаг гэсэн онол надад байдаг: Гоголын шүтэн бишрэгчид Толстойд дургүй байдаг бол Толстойчууд Достоевскийг арай хэтрүүлсэн дүр гэж үздэг. Би өөрөө Чеховт үнэнч байдаг (хэсэгчлэн тэр эмч байсан учраас эмч нар хэрхэн боддогийг үргэлж сонирхож байсан). Саяхан би Майкл Хеймийн орчуулсан "Цахлай", "Интоорын цэцэрлэг", "Ваня авга ах" номыг дахин уншсан ч "Бяцхан амьдрал" кинонд хүндэтгэл үзүүлдэг Ваня авга ахын хамгийн дуртай тайлбар бол Андре Грегоригийн найруулсан Дэвид Маметын найруулга юм. Найруулагч Луис Малле "42-р гудамжнаас Ваня" киноны зураг авалтыг хийсэн.