Хуучин сүмийн славян хэл: домог ба баримтууд

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Хуучин славян хэл хаанаас ирсэн, хэн ярьдаг байсан бэ? Тэр Оросын шууд өвөг мөн үү?

Ихэнх хүмүүс хуучин славян хэлний талаар сонссон бөгөөд энэ нь "хуучин", тэр ч байтугай "славян" (орос хэл шиг) учраас үүнийг "агуу, хүчирхэг" -ийн шууд өвөг дээдэс гэж зоригтойгоор таамаглаж байна. Нэмж дурдахад сүмийн номуудыг хуучин сүмийн славян хэлээр бичсэн гэж үздэг хүмүүс байдаг бөгөөд үүний дагуу өнөөдөр мөргөл үйлддэг. Орос болон хуучин сүмийн славянчуудын хооронд ямар харилцаа холбоо байгааг олж мэдэхийг хичээцгээе.

Төөрөгдөл 1: Эрт дээр үед славууд Хуучин сүмийн славян хэлээр ярьдаг байсан

Славуудын өвөг дээдэс II зуунд Европын нутаг дэвсгэрт ирсэн гэж үздэг. МЭӨ, Азиас гаралтай байх магадлалтай. Энэ нь орчин үеийн славян хэлийг хэл судлаачдын сэргээн босгосон Энэтхэг-Европ хэлний өвөг болох Прото-Индо-Европ хэлтэй харьцуулсан дүн шинжилгээгээр нотлогдож байна: Славян, Роман, Герман, Иран, Грек болон энэ гэр бүлийн бусад хэл..

Утга зохиолын өмнөх эрин үед славян овгууд бүх славянуудад нийтлэг байдаг прото-слав хэлийг ашигладаг байв. Түүн дээр ямар ч дурсгал үлдээгүй (эсвэл олдоогүй), бичгийн хэлгүй байсан гэж үздэг.

Энэ хэл нь яг юу байсан (хэрхэн сонсогдож байсан, аялгууны хэлбэрүүд байсан эсэх, үгсийн сан нь ямар байсан гэх мэт) талаар найдвартай ярихад хэцүү байдаг - одоо байгаа бүх мэдээллийг хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд хэл дээр үндэслэн сэргээн засварласны үр дүнд олж авсан болно. Өнөө үед байгаа славян болон бусад Энэтхэг-Европын хэлүүдийн харьцуулалт, түүнчлэн Славуудын амьдрал, хэлийг Латин, Грек, Готик хэлээр дүрсэлсэн дундад зууны эртний зохиолчдын нотлох баримтууд.

VI-VII зуунд. МЭ Прото-Славян нийгэмлэг, үүний дагуу хэл нь аль хэдийн бага багаар тодорхой хуваагдсан гурван аялгууны бүлэгт (зүүн, баруун, өмнөд) хуваагдаж, орчин үеийн славян хэлүүд удаан хугацааны туршид үүссэн. Үгүй ээ, утга зохиолын өмнөх үеийн эртний славянчууд хуучин славян хэлээр ярьдаггүй, харин прото-славян хэлний аялгуугаар ярьдаг байсан.

Хуучин Славян хаанаас ирсэн бэ?

Эртний славянчууд харь шашинтнууд байсан боловч 7-р зуунаас эхлэн түүх, улс төрийн нөхцөл байдлын нөлөөн дор (ялангуяа өмнөд ба баруун хэсэг - хөрш зэргэлдээх Византи, Германы хаант улсуудын газарзүйн ойролцоо, хүчтэй нөлөөгөөр) аажмаар Христийн шашныг хүлээн авчээ. үнэндээ энэ үйл явц хэдэн зууны турш үргэлжилсэн …

Үүнтэй холбогдуулан тэд өөрсдийн гэсэн бичвэр, юуны түрүүнд шашны бичвэрүүд, түүнчлэн төрийн баримт бичгүүдийг түгээх шаардлагатай байв (өмнө нь тархай бутархай паган овог аймгуудыг нэгтгэсэн нэг итгэлийг баталж, улс байгуулах үйл явцыг дуусгасан. зарим славян ард түмний дунд үүссэн формацууд бол үүний тод жишээ бол Орос юм).

Үүний дагуу энэ асуудлыг шийдэхийн тулд хоёр нөхцлийг биелүүлэх шаардлагатай байв.

• ярианы дууг бичгээр дамжуулах график тэмдгийн системийг боловсруулах;
• Европын янз бүрийн хэсгээс Славуудад ойлгомжтой байх нэг бичгийн хэлийг бий болгох: тэр үед бүх славян аялгуунууд одоо байгаа ялгааг үл харгалзан харилцан ойлголцож байв. Тэд бол Славуудын анхны утга зохиолын хэл болох хуучин славян хэл болсон юм.

Славян цагаан толгойг бий болгох

Ах дүү Кирилл, Мефодий нар энэ ажлыг гүйцэтгэсэн. Тэд Византийн эзэнт гүрэн ба Славянчуудын хил оршдог Салоники хотоос ирсэн. Чухамдаа энэ хот болон түүний эргэн тойронд славян аялгуу өргөн тархсан байсан бөгөөд түүхэн баримт бичгүүдийн дагуу ах дүүс төгс эзэмшсэн байдаг.

Тэд язгууртан гаралтай бөгөөд туйлын боловсролтой хүмүүс байсан - залуу Кирилл (Константин) нарын багш нарын дунд ирээдүйн патриарх Фотиус I, математикч Лео нар байсан бөгөөд дараа нь Константинополийн их сургуульд философийн хичээл зааж байсан тэрээр Философич хоч авах болно.

Том ах Мефодий славянчуудын амьдардаг бүс нутгийн нэгэнд цэргийн даргаар ажиллаж, тэдний амьдралын хэв маягийг сайн мэддэг болсон бөгөөд хожим нь Константин болон түүний шавь нар хожим ирсэн Полихроны хийдийн хамба лам болжээ. Ах дүү нараар ахлуулсан сүм хийдэд бүрдсэн хүмүүсийн хүрээлэл славян цагаан толгойг хөгжүүлж, Грекийн шашны номнуудыг славян аялгуу руу орчуулж эхлэв.

Кириллийн славянчуудын дунд бичгийн систем бий болгох шаардлагатай гэсэн бодол 850-иад онд Болгар руу хийсэн аялалаас үүдэлтэй гэж үздэг. Брегалница голын ойролцоох хүн амыг баптисм хүртсэн номлогчийн хувьд. Тэнд тэрээр Христийн шашныг баталсан хэдий ч сүмийн номыг ашиглах боломж байхгүй тул эдгээр хүмүүс Бурханы хуулийн дагуу амьдрах боломжгүй гэдгийг ойлгосон.

Эхний цагаан толгой - Глаголит

Анхны славян цагаан толгой бол Глаголит цагаан толгой ("үйл үг" -ээс ярих) байв. Үүнийг бүтээхдээ Кирилл Латин, Грек үсгийн үсэг нь славян хэлний ярианы дууг үнэн зөв дамжуулахад тохиромжгүй гэдгийг ойлгосон. Түүний гарал үүслийн хувилбарууд нь олон янз байдаг: зарим судлаачид үүнийг шинэчилсэн Грек бичиг дээр үндэслэсэн гэж маргадаг бол зарим нь түүний бэлгэдлийн хэлбэр нь Кирилл танил байсан Гүржийн сүм Хуцури цагаан толгойтой төстэй гэж үздэг.

Христийн өмнөх эрин үед славянчууд хэрэглэж байсан глаголит цагаан толгойн үндэс болгон тодорхой руник үсгийг авсан гэсэн баттай батлагдаагүй онол байдаг.

Глаголит цагаан толгойн тархалт нь газарзүйн болон цаг хугацааны хувьд жигд бус байв. Хамгийн их, удаан хугацааны туршид глаголитикийг зөвхөн орчин үеийн Хорватын нутаг дэвсгэрт ашигладаг байсан: Истрия, Далмати, Кварнер, Межимурже зэрэг бүс нутагт. Глаголийн хамгийн алдартай дурсгал бол 12-р зууны үеийн дурсгал болох Крк арлын Баска хотоос олдсон "Бащанска плоча" (хавтан) юм.

Хорватын олон арлуудын заримд энэ нь 20-р зууны эхэн үе хүртэл оршин байсан нь анхаарал татаж байна! Мөн Сэнж хотод дэлхийн 2-р дайн эхлэхээс өмнө глаголитикийг хэрэглэж байсан. Адриатын эрэг дээрх бүс нутгуудад та түүнийг таньдаг өндөр настай хүмүүстэй уулзаж болно гэж тэд хэлэв.

Хорват улс энэхүү түүхэн баримтаараа бахархаж, эртний славян үсгийг үндэсний эрдэнэсийн зэрэглэлд хүргэсэн гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. 1976 онд Глаголитийн гудамжийг Истриан мужид барьж, 6 км урт зам барьж, хоёр талд нь Глаголит цагаан толгойн хөгжлийн үе шатуудыг тэмдэглэсэн барималууд байдаг.

Орос улсад Глаголийн бичээс хэзээ ч өргөн хэрэглэгддэггүй байсан (эрдэмтэд зөвхөн ганц бичээсийг олж илрүүлсэн). Харин орос хэлээр ярьдаг интернетэд кирилл үсгийг үйл үг болгон хувиргагчид байдаг. Жишээлбэл, "Глаголит - Славуудын анхны цагаан толгой" гэсэн хэллэг иймэрхүү харагдах болно.

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Кирилл - хоёр дахь цагаан толгой?

Кирилл гэдэг нэр нь Кириллээс гаралтай нь илт байсан хэдий ч тэрээр өнөөг хүртэл бидний хэрэглэж буй цагаан толгойн үсгийг бүтээгч байсангүй.

Ихэнх эрдэмтэд Кириллийг нас барсны дараа түүний шавь нар, тухайлбал Клемент Охридский кирилл үсгийг боловсруулсан гэж үзэх хандлагатай байдаг.

Ямар шалтгаанаар кирилл үсэг үйл үгийг орлуулсан нь одоогоор тодорхойгүй байна. Зарим хүмүүсийн үзэж байгаагаар үйл үгийн үсгийг бичихэд хэтэрхий төвөгтэй байсан тул ийм зүйл болсон гэж үзэж байгаа бол зарим нь кирилл үсгийг сонгосон нь улс төрийн шалтгаанаар хийгдсэн гэж үзэж байна.

Баримт нь 9-р зууны төгсгөлд славян бичгийн хамгийн том төвүүд Болгар руу нүүж, Германы лам нарын Мораваас хөөгдсөн Кирилл, Мефодий нарын шавь нар суурьшжээ. Хаанчлалын үеэр кирилл цагаан толгойг бий болгосон Болгарын хаан Симеон славян үсгийг Грек үсэгтэй аль болох ойр байлгах ёстой гэж үздэг байв.

Төөрөгдөл 2: Хуучин сүмийн славян бол Оросын өвөг дээдэс юм

Кирилл, Мефодий нарын Салоникийн оршин суугчдын номнуудын орчуулгад бичсэн хуучин славян хэл нь Өмнөд Славян аялгуун дээр үндэслэсэн байсан нь туйлын логик байв. Орос хэл гарч ирэх үед аль хэдийн оршин байсан - мэдээжийн хэрэг орчин үеийн хувилбараараа биш, харин Хуучин Оросын нийгэмлэгийн хэл (Славуудын зүүн салбар, Орос, Украин, Беларусьчуудын өвөг дээдэс), үнэн хэрэгтээ хуучин Оросын аялгууны цуглуулгыг төлөөлдөг - тэр үед энэ нь номын хэл биш, харин хамгийн байгалийн гаралтай амьд хэл байсан бөгөөд Хуучин сүмийн славян хэлээс ялгаатай нь өдөр тутмын харилцааны хэрэгсэл болж байв.

Дараа нь сүмийн мөргөл үйлдэж, хуучин сүмийн славян хэл дээрх номууд гарч ирэхэд Эртний Оросын оршин суугчид өөрсдийн ярианы хэлээр кирилл үсгээр бичиж, хуучин орос хэлний түүхийн үндэс суурийг тавьжээ (жишээлбэл, Новгородын цуглуулгыг үзнэ үү). Академич Андрей Зализняк хэдэн арван жилийн турш судалж байсан хус холтос дээрх бичлэгүүд).

Эртний Новгород, Псков, Киев, Полоцк хотод амьдарч байсан боловсролтой хүн өмнөд славян эртний сүмийн славян ба зүүн славян нутгийн аялгуугаар хоорондоо нягт холбоотой хоёр хэлээр кирилл үсгээр уншиж, бичиж чаддаг байсан.

Төөрөгдөл 3: Өнөөдөр сүм дэх үйлчилгээнүүд хуучин сүмийн славян хэлээр явагддаг

Мэдээжийн хэрэг, эртний үед энэ нь яг ийм байсан. Дээр дурдсан бүхнээс харахад хуучин сүмийн славян хэлийг бүтээсэн бөгөөд ингэснээр славянчууд өөрсдийн ойлгодог хэлээр литурги сонсох боломжтой болсон. Гэсэн хэдий ч цаг хугацаа өнгөрөхөд сүмийн номын хэлэнд өөрчлөлт орж, орчуулагч, бичээчдийн хүний хүчин зүйлийн нөлөөн дор нутгийн ярианы аялгууны авиа, зөв бичих, морфологийн шинж чанарыг аажмаар шингээж авав.

Үүний үр дүнд энэхүү номын хэлний "шинэчилсэн найруулга" (орон нутгийн хэвлэл) гарч ирсэн бөгөөд энэ нь үнэндээ хуучин сүмийн славян хэлний шууд удам байсан юм. Славистууд эртний сүмийн славян хэл нь 10-р зууны сүүлч - 11-р зууны эхэн үед оршин тогтнохоо больсон гэж үздэг бөгөөд 11-р зуунаас эхлэн Ортодокс сүмүүдэд мөргөл үйлдэх нь Сүмийн славян хэлний орон нутгийн хувилбарт байсан.

Одоогийн байдлаар хамгийн өргөн тархсан нь сүмийн славян хэлний синодаль (Новомосковский) засвар юм. Энэ нь 17-р зууны дунд үед Патриарх Никоны сүмийн шинэчлэлийн дараа үүссэн бөгөөд өнөөг хүртэл БНАСАУ-ын тэнгэрлэг үйлчилгээний албан ёсны хэл бөгөөд Болгар, Сербийн Ортодокс сүмүүдэд мөн хэрэглэгддэг.

Орчин үеийн Орос ба Хуучин Сүмийн славян хэлэнд ямар нийтлэг зүйл байдаг вэ?

Хуучин сүмийн славян хэл (мөн түүний "удам" сүмийн славян хэл) мянга гаруй жилийн турш шашны ном, мөргөлийн хэл байсаар ирсэн нь Орос хэлэнд Өмнөд Славянчуудын хүчтэй нөлөө үзүүлсэн нь эргэлзээгүй. Хуучин славян гаралтай олон үгс нь орчин үеийн орос хэлний үгсийн сангийн салшгүй хэсэг болсон тул ихэнх тохиолдолд энгийн орос хэлээр ярьдаг хүн тэдний анхны орос гаралтай гэдэгт эргэлзэх бодолгүй байдаг.

Хэл шинжлэлийн ширэнгэн ой руу орохгүйн тулд чихэрлэг, хувцас, лхагва, амралт, улс орон, тусламж, ганц бие гэх мэт энгийн үгс ч Хуучин сүмийн славян гаралтай гэдгийг л хэлэх болно. Нэмж дурдахад, Хуучин сүмийн славян хэл нь Оросын үг хэллэгт хүртэл нэвтэрсэн: жишээлбэл, -usch / -ych, -asch / -ych дагавар бүхий угтвар буюу оролцогч бүхий бүх үгс Хуучин сүмийн славян хэлний элементтэй байдаг.