Оросын Робинзонс! Дөрвөн далайчин эзгүй арал дээр 6 жил хэрхэн өнгөрөөсөн

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

18-р зууны дунд үед эрдэмтэн Пьер Луис Леройгийн номыг хэлэлцсэн. Үүнд шуурганы улмаас Шпицберген арал дээр ирсэн Оросын далайчдын адал явдал, тэдэнд тулгарч байсан бэрхшээл, аюулын өмнө зоригтой тэсвэр тэвчээрийн тухай өгүүлсэн болно.

Энэхүү ном нь франц хэл дээр бичигдсэн боловч тун удалгүй Леройгийн бүтээл бусад хэл рүү орчуулагджээ, учир нь энэ ном маш олон хүмүүсийн сонирхлыг татсан юм. Энэ ном хэвлэгдсэнээс хойш зургаан жилийн дараа орос хэл рүү орчуулагдсан. Энэ нэрийг мөн орчуулж, "Ост-Шпицберген аралд шуурганаар авчирсан Оросын дөрвөн далайчны адал явдал, тэд зургаан жил гурван сар амьдарсан" гэж орчуулав.

Энэхүү ном нь адал явдалт жанрын хамгийн сонирхолтой номуудын нэг болжээ. Ийм бүтээлүүд үргэлж олны анхаарлыг татсаар ирсэн бөгөөд ялангуяа бодит үйл явдлаас сэдэвлэн бичсэн байдаг. Тиймээс энэ түүх зохиомол биш бөгөөд энэ нь илүү сонирхолтой болгодог.

Уг номонд 1743 онд болсон үйл явдлуудыг дүрсэлжээ. Тэр жилийн зун Еремей Окладников тэргүүтэй багийнхан Шпицберген арал руу явав. Багийн бүрэлдэхүүн арван дөрвөн хүний бүрэлдэхүүнтэй байв. Эдгээр хойд тэнгисүүдэд Оросын далайчид халим, далайн хав, далайн морийг барьж, цааш зарах шаардлагатай байв. Тэр үед далайн амьтдын худалдаа идэвхтэй хөгжиж байв. Энэ бизнес маш ашигтай байсан. Худалдаа тогтчихсон, мал бариад худалдаа болсон газар руугаа явах л үлдлээ. Оросын далайчид энэ бизнест удаан хугацаагаар оролцож ирсэн.

Эхний найман өдөр цаг агаар нь замыг тайван даван туулахад таатай байв. Далайчид ямар ч асуудалгүйгээр зорьсон газраа хүрэв. Гэсэн хэдий ч ес дэх өдөр далайн шуурга болж, далайчдыг Шпицберген арлын зүүн хэсэг рүү шидэв, гэхдээ тэд баруун тал руу очих ёстой байсан тул худалдааны хөлөг онгоцууд тэнд зогссон байв. Арлын зүүн хэсэг нь хөгжөөгүй байсан бөгөөд далайчид үүнийг маш сайн мэддэг байв.

Далайчид мөсөн хавханд унасан нь нөхцөл байдлыг улам хүндрүүлсэн. Эцэст нь тэд хөлөг онгоцоо орхин арал дээр буухаар шийджээ. Энэ арал дээр Оросын далайчид аль хэдийн зогссон, эс тэгвээс тэд хэдэн сарын турш арал дээр амьдарч, ан амьтан агнаж байсныг хөлөг онгоцны навигатор байсан Алексей Химков дурсав. Алексей мөн амьд үлдэх боломжтой байсан тул далайчдын барьсан овоохой олох шаардлагатай гэж хэлэв.

Овоохойг хайхдаа Алексей Химиков зэрэг дөрвөн багийн гишүүнийг илгээхээр шийджээ. Тэр үед тэр 47 настай байсан. Удирдагчийг загалмайлсан хүү, хоёр далайчин дагалдан явжээ. Тэд Химиковоос дүү байсан ч дөрвүүлээ ухаантай, хурдан ухаантай байв. Багийн бусад гишүүд хүлээхээр онгоцонд үлджээ. Тэд хөлөг онгоцноос гарахгүйн тулд бүгд хамтдаа явахыг хүсээгүй. Нэмж дурдахад, мөсөн дээгүүр хөдлөх нь тийм ч амар биш байсан бөгөөд арван дөрвөн хүн мөсийг зүгээр л эвдэж чаддаг байв.

Усан онгоцноос эрэг хүртэлх зай богино байсан ч сантиметр бүр аюултай байв. Далайчид мөсөн бүрхүүл, хагарал, цасаар бүрхэгдсэн цоорхойгоор дамжин өнгөрөв. Гэмтэхгүйн тулд маш болгоомжтой, болгоомжтой ажиллах шаардлагатай байв. Далайчид хоол хүнс, сумтай буу, сүх, гурил, хутга, гаанстай тамхи, шарсан мах болон бусад хэдэн зүйлийг авч явав.

Далайчид арал руу алдагдалгүй хүрч чаджээ. Бараг тэр даруй тэд нэлээд том хэмжээтэй овоохой олов. Тэд өөрсдөө овоохойг ийм том болно гэж төсөөлөөгүй нь лавтай. Овоохой нь хоёр хэсэгт хуваагдсан бөгөөд нэг нь дээд өрөө байв. Энд оросын зуух суурилуулсан. Хаалга, цонхоор утаа гарч байхад хараар халсан тул гэрт байгаа хэн ч эвгүй байдалд орсонгүй. Мөн зуухан дээр унтах боломжтой байсан.

Далайчид дулаан байлгахын тулд зуухаа асаахаар шийджээ. Тэд овоохойг олж чадсандаа баяртай байв, учир нь одоо тэд хаана хонох болно. Дөрвөн далайчин овоохойд хонож, өглөө нь хөлөг онгоц руу явахад багийн бусад гишүүд тэднийг хүлээж байв. Тэд бүгдэд овоохойн тухай ярихаас гадна аралд шаардлагатай бүх хоол хүнс болон бусад хэрэгцээтэй зүйлсийг цуглуулах гэж байв. Далайчид овоохойд хэсэг хугацаанд хүлээхийг найдаж байсан, учир нь энэ нь хөлөг онгоцонд байхаас илүү аюулгүй байсан юм.

Далайчид овоохойноос гарч эрэг рүү явсан боловч тэд хэзээ ч харж байгаагүй зүйлээ харав. Эрэг нь цэвэрхэн, далай тайван, мөсгүй, хөлөг онгоцгүй байв. Шөнийн шуурга хөлөг онгоцыг хэсэг хэсгээр нь эвдэж, эсвэл хөлөг онгоц унасан мөсөн бүрхүүлийн хамт задгай тэнгис рүү аваачжээ. Далайчид нөхдүүдтэйгээ дахин уулзахгүй гэдгээ ойлгов. Тэгээд ийм зүйл болсон. Нөхдийн хувь заяа тодорхойгүй хэвээр байв.

Далайчид жинхэнэ аймшгийг мэдэрсэн. Гэвч явах газар байсангүй. Тэд овоохой руу буцаж очоод юу хийхээ бодож эхлэв. Тэд арван хоёр тойрог хийсэн бөгөөд энэ нь тэд мөн адил олон зэрлэг цаа буга буудаж чадна гэсэн үг юм. Хоолны асуудал хэсэг хугацаанд хаагдсан. Гэвч энэ арал дээр амьд үлдэхэд хангалттай байсангүй.

Дараа нь тэд овоохойг хэрхэн дулаалах талаар бодож эхлэв. Энэ бүх хугацаанд тэнд хэн ч амьдардаггүй байхад ханан дээр асар том хагарал үүссэн нь үнэн юм. Аз болоход далайчид арал дээр элбэг байсан хөвдийг хэрхэн ашиглахаа хурдан олж мэдэв. Тэд үүнийг ханыг наахад ашигласан. Энэ нь овоохойгоор агаар үлээхээ больсон тул нөхцөл байдлыг сайжруулсан. Мөн овоохойн эвдэрсэн хэсгийг зассан.

Халаалтын зорилгоор далайчид эрэг дээрээс олдсон хөлөг онгоцны сэгийг ашигладаг байсан бөгөөд тэд ихэвчлэн үндсийг нь хуулж, эрэг дээр хаясан бүхэл бүтэн модтой тааралддаг байв. Үүний ачаар овоохой үргэлж дулаахан байсан.

Тиймээс тэд хэсэг хугацаанд амьдарсан боловч хоол хүнс, сум нь дуусч, дарь ч байхгүй болсон. Энэ үед далайчдын нэг нь арал дээр хадаас, төмөр дэгээ зүүсэн самбар олжээ. Энэ нь маш их тус болсон, учир нь энэ самбарын тусламжтайгаар далайчид цагаан баавгайгаас өөрсдийгөө хамгаалахаар шийдсэн нь тэдэнд төвөг учруулсан юм. Үүнээс гадна далайчид өлсөж үхэхгүйн тулд ан хийх ёстой байв.

Үүний тулд далайчид арал дээр олсон бүх зүйлээс, мөн өөрсдийн хэрэгслээр хийсэн жад хэрэгтэй байв. Үр дүн нь маш найдвартай, хүчтэй жад байсан бөгөөд үүний тусламжтайгаар нөхдүүд ан хийж чаддаг байв. Тэд баавгай, буга болон бусад амьтдын махыг иддэг байв. Тэд хөлдөхгүйн тулд арьсаар өөрсөддөө хувцас хийдэг байв. Товчхондоо тэд арал дээрх амьдралд аажмаар дасан зохицож эхэлсэн.

Зургаан жилийн турш далайчид зөвхөн эдгээр гар хийцийн зэвсгийн тусламжтайгаар өөрсдийгөө хоол хүнс, хувцас хунараар хангадаг байв. Олон жилийн турш тэд арван цагаан баавгайг устгажээ. Тэгээд тэд үнэхээр идэхийг хүсч байсан тул эхнийх рүүгээ дайрсан. Гэвч тэд аюул заналхийлж байсан тул бусад баавгайнуудыг алах шаардлагатай болжээ. Баавгайнууд овоохойг эвдэж, далайчид руу дайрч байв. Тиймээс жадгүйгээр овоохойноос гарах боломжгүй байв. Гэсэн хэдий ч баавгайн гарт хэн ч гэмтээгүй.

Тэд махыг хагас шатаасан идсэн боловч түлшний нөөц маш бага байсан тул өөрөөр хийх боломжгүй байв. Далайчид бүх талаараа түлш хэмнэхийг хичээсэн. Арал дээр давс, талх, үр тариа байсангүй. Тиймээс далайчид маш хэцүү үеийг туулсан. Цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ хоол аль хэдийн ядарсан байсан ч далайчид юу ч хийж чадахгүй байв. Арал дээр ургасан мод, ургамал, бусад амьтад байсангүй.

Үүнээс гадна цаг уурын байдлаас болоод тэдэнд бас хэцүү байсан. Арал дээр маш хүйтэн байсан, зун байнга бороо ордог байв. Туйлын шөнө, уулын цас нь байдлыг улам хурцатгасан. Далайчид гэр орноо маш их санаж байв. Алексейг эхнэр, гурван хүүхэд нь хүлээж байсан. Гэвч түүнийг амьд гэдгийг нь мэдэгдэх нь ч боломжгүй байв. Өрхийн гишүүд Алексей болон багийн бусад гишүүдийг нас барсан гэдэгт итгэлтэй байсан.

Цаг хугацаа өнгөрөхөд тэд хоолны дэглэмээ ямар нэгэн байдлаар төрөлжүүлэхийн тулд мах тамхи татаж сурсан. Арал дээр маш олон булаг шандтай байсан тул далайчид зун ч, өвлийн улиралд ч уухад асуудалгүй байв.

Удалгүй далайчид өөр нэг асуудалтай тулгарсан - scurvy. Энэ өвчин аюултай байсан ч үүнтэй тэмцэх боломжтой байсан. Алексей Иваны загалмайлсан хүү хүн бүр арал дээр маш их байдаг тусгай өвсийг зажилж, бугын бүлээн цусыг уухыг зөвлөжээ. Өвдөхгүйн тулд маш их хөдлөх хэрэгтэй гэж Иван хэлэв.

Нөхдүүд эдгээр зөвлөмжийг дагаж эхэлсэн бөгөөд тэд маш хөдөлгөөнтэй, идэвхтэй болсныг анзаарав. Гэсэн хэдий ч далайчдын нэг Федор Веригин жигшсэн тул цус уухаас татгалзав. Тэр бас маш удаан байсан. Түүний өвчин маш хурдан хөгжиж байв. Өдөр бүр тэр улам дордсоор байв. Тэр орноосоо босохоо больж, нөхдүүд нь ээлжлэн асарч байв. Өвчин улам хүчтэй болж, далайчин нас баржээ. Далайчид найзынхаа үхлийг маш хүндээр хүлээж авсан.

Түймэр унтарчих вий гэж нөхдүүд айсан. Тэдэнд хуурай мод байгаагүй тул галыг унтраасан бол асаахад маш хэцүү байх болно. Тэд овоохойг гэрэлтүүлж, гал асаах дэнлүү хийхээр шийджээ. Үүний үр дүнд тэд шавар, гурил, зотон, бугын гахайн мах ашиглан хэд хэдэн чийдэн хийж чаджээ. Далайчид өөрсдийн гараар хэрэгцээтэй олон зүйлийг хийж чадсан гэж бид хэлж чадна.

Үслэг, арьс ширээр хувцас оёхын тулд зүү, хорхой хийдэг байв. Үүнгүйгээр тэд зүгээр л хөлдөж үхэх болно. Үүнээс өмнө тэд арьс, ширээр хувцас хийдэг байсан ч энэ нь нэлээд хугацаа шаарддаг. Мөн зүүний тусламжтайгаар үйл явц илүү хурдан болсон. Далайчид өмд, цамц, гутал оёж эхлэв. Зуны улиралд нэг даашинз өмсөж, өвлийн улиралд өөр хувцас өмсдөг байв. Далайчид шөнөжингөө ижил арьсаар бүрхэгдсэн тул үргэлж дулаахан байв.

Далайчид өдөр тоолдог өөрсдийн хуанлитай байв. Туйлын өдөр, шөнө хэдэн сар үргэлжилдэг тул үүнийг хийхэд амаргүй байв. Гэсэн хэдий ч далайчид өдрүүдийг бараг зөв тоолж чаджээ. Үүний тулд химичид тусгай саваа хийж, цагийг тоолохын тулд нар, оддын хөдөлгөөнийг дагаж мөрддөг байв.

Тэдний араас нэгэн хөлөг онгоц арал руу явахад арлынхны хуанли наймдугаар сарын 13-ны өдөр байсан ч үнэн хэрэгтээ тухайн үед наймдугаар сарын 15-ны өдөр байжээ. Гэхдээ энэ хоёр өдрийг тийм ч том алдаа гэж тооцсонгүй. Далайчид ерөнхийдөө цаг тооллоо барьдаг байсан нь гайхамшиг.

Далайчид арал дээр байсны долоо дахь жилдээ аврагдсан. Тэр өдөр тэд ажилдаа явж байгаад хөлөг онгоцыг харав. Энэ нь Оросын худалдаачных байсан бөгөөд Архангельск руу явж байжээ. Салхины улмаас хөлөг онгоц чиглэлээ өөрчилж, арлын зүүн хэсэгт хүрч очсон байна. Далайчид хурдан гал асааж, анзаарагдахын тулд даллав. Тэд харагдахгүй байх вий гэж маш их айж байсан бөгөөд энэ нь долоон жилийн анхны хөлөг онгоц байв.

Аз болоход далайчид харагдсан. Усан онгоц эрэг рүү ойртож, арлын иргэд тэднийг гэрт нь хүргэж өгөхийг хүсэв. Тэд арал дээр хийсэн бүх зүйл, малын арьс, өөх тос зэрэг авсан бүх зүйлээ авч явсан. Усан онгоцон дээр далайчид тайвширсан боловч гэртээ харихыг хүсээд зогсохгүй усан онгоцонд далайчнаар ажиллахаа амласан тул ажилдаа оржээ.

1749 оны 9-р сарын сүүлчээр хөлөг онгоц Архангельск хотод хүрч ирэв. Усан онгоц эрэг рүү хөвж байхад гурван далайчин тавцан дээр зогсож байв. Усан онгоцтой уулзсан хүмүүсийн дунд Химиковын эхнэр байсан. Нөхрөө хараад аль болох хурдан очихын тулд өөрийгөө ус руу шидэв. Энэ долоон жилийн турш тэрээр нөхрөө үхсэн гэж үзсэн. Эмэгтэй усанд живэх шахсан ч бүх зүйл сайхан дуусав. Тэр үед химич нар маш их айж байсан, учир нь тэр эхнэрээ алдаж магадгүй юм.

Далайчид гэртээ аюулгүй хүрч, жинхэнэ баатрууд болжээ. Гэсэн хэдий ч хүн бүр энэ олон жилийн турш арал дээр байсан гэдэгт итгэдэггүй байв. Оросын ШУА-ийн профессоруудаас бүрдсэн комисс бүх далайчдаас байцаалт авчээ. Иван, Алексей Химиков нарыг Санкт-Петербургт урьж, арал дээрх амьдралын талаар дахин ярилцав. Алексей туйлын шөнийн дараа нар хэзээ гарч ирсэн, мөн хэзээ алга болсныг хэлэхэд л профессорууд тэдэнд итгэсэн.

Мэргэжилтнүүд бид Шпицберген арлын тухай тусгайлан ярьж байна гэдэгт итгэлтэй байсан, учир нь энэ бүхэн энэ газрыг тодорхой болгосон юм. Ямар ч эргэлзээгүй болсон. Далайчдыг жинхэнэ баатрууд гэж тооцож эхэлсэн тул бүгд тэдэнтэй ярилцаж, ийм нөхцөлд хэрхэн амьд үлдэж чадсаныг олж мэдэхийг хүсч байв.

Далайчдын бүх зүйлийг Лерой руу шилжүүлж, тэр арал дээрх Оросын далайчдын адал явдлын тухай ном бичих үүрэг хүлээв. Түүхийнхээ төгсгөлд Лерой Оросын далайчдын хувь заяа Робинзон Крузогийнхоос хамаагүй илүү асуудалд унасныг анзаарав. Наад зах нь утга зохиолын баатар цаг уурын хувьд азтай байсан. Гэсэн хэдий ч майхан эсвэл агуйд халуунд тэсвэрлэх нь хамаагүй хялбар бөгөөд та далайд сэлж болно. Гэхдээ далайчид хүчтэй хяруунд амьдрах ёстой байсан бөгөөд энэ нь дуусахгүй байх шиг байна.

Харамсалтай нь тэр гурав найз, нөхөр Федороо арал дээр алдаж гэртээ харьжээ. Гэсэн хэдий ч далайчид тэдний зөвлөмжийг сонсвол далайчин өвчнийг даван туулж чадна гэдэгт итгэлтэй байв. Гэхдээ өнгөрсөн үеийг санах нь аль хэдийн утгагүй болсон. Тэд ядаж гурвыг нь гэртээ харьж чадсандаа баяртай байв. Богино хугацаанд амарч, амарсны дараа далайчид ажилдаа оров. Энэ түүх ч тэднийг айлгаагүй ч тэд болгоомжтой байхыг хичээсэн.

Лерой номондоо Оросын далайчид өөрсдийгөө зоригтой, зоригтой харуулсан гэж маргажээ. Тэд арал дээр байхдаа айгаагүй ч амьд үлдэхийн тулд юу хийхээ тэр даруй ойлгосон. Арал дээр зуухтай овоохой байсан нь тэд маш азтай байв. Энэ нь тэднийг аварсан байж магадгүй юм. Гэхдээ хэрэв овоохой байхгүй байсан бол далайчид өөрсдөө ямар нэгэн зүйл барьж чадах байсан ч шаардлагатай бүх багаж хэрэгсэл, барилгын материал байхгүй байсан байх магадлалтай.

Удаан хугацааны турш тэд далайчдын тухай сонинд бичиж, улс орны өнцөг булан бүрт тэдний тухай ярьж байв. Тэд асуултад хариулж, арал дээр хэрхэн амьдардаг, юу идсэн гэх мэтийг ярихаас залхдаггүй. Нөхдүүд жинхэнэ баатрууд болсон боловч өөрсдийгөө тийм гэж боддоггүй байв.

Гэвч Лерой байнга хүйтэн, хүйтэн жавартай, туйлын өдөр, шөнөгүй хэдэн сараар тогтдог арал дээр хэн нэгэн долоон жил амьдарч чадна гэдэгт эргэлздэг. Далайчид оросууд гэдгийг тэрээр байнга онцолж байв. Тэрээр Оросын ард түмэн ямар зоригтой, хүчирхэг болохыг харуулахыг хүссэн.

Леройгийн ном маш их алдартай байсан. Дэлхийн өнцөг булан бүрээс хүмүүс Оросын далайчдын эр зоригийн талаар уншихыг хүсч байсан тул үүнийг өөр хэл рүү орчуулсан нь гайхах зүйл биш юм. Аажмаар олон сая хүмүүс нөхдийн тухай мэдэж авав. Олон зуун жилийн дараа ч далайчдын түүхийг мартдаггүй. Леройгийн ном нь арал дээрх хүмүүсийн адал явдалтай холбоотой хамгийн сонирхолтой номуудын нэг гэж тооцогддог.