Агуулгын хүснэгт:
Видео: Чөтгөрүүдийн орон: Орос Хятадуудын нүдээр
2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12
Сайн байцгаана уу, эрхэм уншигчид аа. Намайг Оксана гэдэг, би Хятадад хэдэн жил амьдарч, гадаад хэл зааж, орчуулга хийж байна. Би мэргэжлийн орчуулагч биш, дорно дахины судлаач-синологич мэргэжилтэй, гэхдээ заримдаа зугаа цэнгэл, бага орлого олохын тулд хятад хэлнээс орос хэл рүү орчуулга хийдэг. Би ялангуяа орчуулга хийх дуртай соёлын асуудал Тиймээс би Хятадын талаар шинэ зүйлийг сурч чадна.
Би саяхан хураангуй орчуулга хийж эхэлсэн Вуси жанрын сонгодог хятад романууд(Тулааны урлагийн мастеруудын тухай уран зөгнөлт романууд). Дахин ярихдаа Оросын тухай дурдсан нь намайг гайхшруулсан.
Эхлэхийн тулд би "гэж шууд орчуулсан үгтэй таарлаа. Чөтгөрүүдийн орон"Ийм нэрс Вусягийн зохиолуудад ховор байдаггүй, эцэст нь тэд уран зөгнөл юм. Баатар үнэхээр чөтгөрүүдийн нутагт очиж, тэдний нэгтэй тулалдаж, дараа нь чөтгөр түүний жинхэнэ эцэг болох нь тодорхой болно. Хятад, Энэтхэг хоёр өрнөлөөр өрсөлдөж магадгүй.
Харин дараа нь энэ үгтэй тааралдсан Москва гэж нэрлэдэг "Чөтгөрүүдийн орон"-ын нийслэл. Дараа нь толь бичгүүд дээр сайн суухаар шийдэж, өөртөө гэнэтийн нарийн ширийн зүйлийг олж мэдэв.
Миний анх андуурч орчуулсан энэ үгийг 17-р зуунд Орос гэж дууддаг байсан: чөтгөрүүдийн орон - "лоша" (Хятадууд П гэж дуудаж чаддаггүй, тиймээс энэ нь Роча юм).
Харин хятадууд үүнийг ижил үг гэж нэрлэдэг хүмүүсийг залгидаг чөтгөрүүд - ракшас.
Тэгвэл Хятадууд яагаад бидэнд тэгтлээ дургүй байсан юм бэ? Энэ нь зөвхөн эв нэгдлийн асуудал биш юм.
17-р зуунаас хойш Оросууд Дорнод Сибирь, Алс Дорнод руу нэвтэрч эхэлсэн бөгөөд тэнд хятадуудтай уулзаж, сүүлчийнх нь гайхширч байв. сахалтай цагаан эрийн догшин дүр төрх. Хятад сурвалжийн мэдээлснээр тэд оросуудыг ямар нэгэн гайхамшигтай монгол хаад гэж боддог байжээ.
Хятадуудын өөрсдийнх гэж үздэг Алс Дорнодод ирсэн хүмүүс Оросууд орон нутгийн татвар, ан агнуур, ан агнуур, дээрэм, дээрэм тэр байтугай Хятадуудын хэлснээр хүйтэн цаг агаар ирэхэд хоол хүнс дутагдаж, хятад махыг амталсан.
Яагаад шаардлагатай байсан бэ, хэрэв тэр хэсэгт ан хийх бүрэн боломжтой байсан бол Хятадын эх сурвалжууд чимээгүй байна.
Тиймээс хятадууд шинээр ирсэн хүмүүсийг Оросын чөтгөр гэж нэрлэсэн
Чин гүрэн дотоодын улс төрд завгүй байсан тул хил хязгаараа хянаж амжаагүй байсан тул энэ үед Оросууд цайзуудыг барьж, "газар эзэмшиж" байв.
Гарын үсэг зурах хүртэл зөрчилдөөн үргэлжилсэн Нерчинскийн гэрээ Тэгээд Айгунский, үүний дагуу хоёр тал гэрээ байгуулсан ба хил хязгаарыг тогтоох"Үүрд."
Энхийн гэрээ байгуулсны дараа, мөн хоёр улсын хооронд дипломат харилцаа хөгжихийн хэрээр Оросын нэр ч өөрчлөгдсөн. Одоо бол Элос, Хятадууд "Чөтгөрүүдийн орон"-ыг мартсан.
Гэсэн хэдий ч тэд хилийн мөргөлдөөний талаар мартаагүй бөгөөд олон хүн үүнийг маргаж байна Сибирь ба Алс Дорнодын газар нутаг нь "анхны Хятад", ялангуяа энэ талаар тэд Байгаль нуурыг дурдах дуртай.
Хятадуудыг эсрэгээрээ итгүүлэхэд хэцүү байдаг бөгөөд яагаад гэвэл энэ нутаг дэвсгэрүүд хууль ёсны дагуу Оросынх хэвээр байна. Дахиж биднийг чөтгөр гэж дуудахаа больсонд баярлалаа.
Зөвлөмж болгож буй:
Хятадуудын захиалгаар ОХУ-д тээгч эхийн инкубатор
Зургадугаар сарын сүүлчээр Москва хотын нэгэн орон сууцны нэг орон сууцнаас дөнгөж төрсөн таван хүүхэд олджээ. Тэд бүгд орос эмэгтэйд хятадуудад төрсөн нь тогтоогдсон ч коронавирусын улмаас хилээ хаасны улмаас тээгч эхийн хаясан хүүхдүүдийг “үйлчлүүлэгчид” авах боломжгүй болжээ. Тиймээс тахал нь сүүдэрт үлдсэн асуудлыг санамсаргүйгээр ил болгов. Сүүлийн жилүүдэд Орос улс гадаадынхны жинхэнэ инкубатор болж байна
АНУ дахь Америкийн индианчуудын амьдрал орос хүний нүдээр
Бид бүгдээрээ Америкийн "ЭРХ ЧӨЛӨӨ"-ний тухай сонссон байх гэж бодож байна! Саяхан би уугуул америкийн нэгэн нөөц газарт өөрийн биеэр зочилсон, өнөөдөр би та бүхэнд жинхэнэ "эрх чөлөө", жинхэнэ америкчуудыг, захиалгат газар руу хөөгдөж, тэнүүлчид шиг харуулахыг хүсч байна
Орос Льюис Кэрроллын нүдээр
1867 онд бид бүгдийн Льюис Кэррол нэрээр танигдсан Чарльз Латуидж Доджсон Орост айлчилжээ. Итгэл үнэмшилтэй гэр бүлийн хүн Кэррол гадаадад анхны бөгөөд цорын ганц аялалдаа алс холын Орос руу явсан нь одоог хүртэл нууц хэвээр байна
Орос профессорын нүдээр Хятадыг дотроос нь
Барууны хориг арга хэмжээний хариуд Москвагийн заналхийлсээр ирсэн Оросын зүүн зүг рүү чиглэсэн эргэлт цуцлагдсан бололтой. Сүүлийн үеийн мэдээллээс харахад өнгөрсөн онд Хятад улстай хийсэн худалдааны харилцаа гүнзгийрээд зогсохгүй огцом буурчээ: 1-р сард Хятадын барааны импорт жилийн дүнгээр 42.1%, Оросын бараа бүтээгдэхүүнийг Хятадад нийлүүлэх хэмжээ 28.7% буурсан байна
"Орос", "Орос", "Орос" гэсэн утгуудын ялгааны талаар бага зэрэг
Аливаа үзэгдэлд зөвхөн нэг тодорхойлолт тохирох тохиолдолд л хэл зөв болно. Нарийвчлалтай, нарийвчлалтай. Дараах гурван үгийн утгын хооронд маш их ялгаа байгааг хүн бүр ойлгож, ухамсарлах хэрэгцээ