Оросыг хайрлах 111 шалтгаан - Германаас ирсэн Йенс Сигерт

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Йенс Сигерт Москвад 26 жил амьдарч байгаа бөгөөд “Оросыг хайрлах 111 шалтгаан” нэртэй ном хүртэл бичсэн. Тэрээр "Russia Beyond"-д орос хэллэгийн дэгжин байдал, орос дэвсгэрийн ид шидийн шинж чанар, нууцлаг "Оросын сүнс" эсвэл түүний дутагдлын талаар ярьжээ.

Йенс Сигерт Москвад 26 жил амьдарч байгаа бөгөөд “Оросыг хайрлах 111 шалтгаан” нэртэй ном хүртэл бичсэн. Тэрээр "Russia Beyond"-д орос хэллэгийн дэгжин байдал, орос дэвсгэрийн ид шидийн шинж чанар, нууцлаг "Оросын сүнс" эсвэл түүний дутагдлын талаар ярьжээ

Кёльн хотод 91-р сарын манантай үед би Чернобылийн гамшигт нэрвэгдсэн хүүхдүүдэд тусалдаг буяны байгууллагын хэсэг Беларусьчуудтай уулзаж, биднийг ЗХУ-д урьсан юм. Бид эм тариа авч, Германы хэсэг эмч нарыг ирэхийг зохион байгуулсан. Дараа нь Беларусь, Орост халуун дотноор угтан авсанд их гайхсан. Мэдээжийн хэрэг, би дэлхийн 2-р дайны үед германчууд эдгээр хэсгүүдэд юу хийж байсныг мэдэж байсан бөгөөд ухамсартайгаар дайсагнасан, болгоомжлох хандлагыг хүлээж байсан. Гэхдээ миний айдас огт үндэслэлгүй байсан.

1991 онд Орост ирэхэд хамгийн түрүүнд миний сэтгэлийг хөдөлгөсөн зүйл бол захын унтлагын өрөө байсан. ЗХУ-ын бараг бүх томоохон хотууд ийм маягаар баригдсан бөгөөд асар их хэмжээний орон сууцны барилгууд зах руу чихэлдэж байв. Энэ аялалд би анх удаа газрын зургийг сайтар ажигласан. Миний сэтгэлд ЗХУ дандаа алс холын орон байсан бол одоо Берлин Минскээс ердөө 1100 километрийн зайд байгааг харлаа. Ром хоёр дахин, Мадрид гурав дахин хол!

Нийтийн болон хувийн орон зай

Олон нийтийн дунд оросууд нэлээд даруухан бөгөөд бие биенийхээ нүд рүү шууд хардаггүй. Тэд ихэвчлэн орон сууцны үүдэнд бие биетэйгээ мэндэлдэггүй бөгөөд энэ нь Германд санаанд багтамгүй зүйл юм. Олон нийтийн орон зайд танихгүй хүнээс ч, төрөөс ч сайн зүйл хүлээж болохгүй гэсэн сэтгэлгээнд суусан тодорхой харийн үзэл ноёлж байна. Түүхийн гашуун туршлага олон оросуудыг зөвхөн өөртөө найдахыг сургасан. Гэхдээ та тэдэнтэй илүү их танилцаж, олон нийтээс хувийн хэвшилд шилжих тусам гайхалтай өөрчлөлт таныг хүлээж байна. Орос бол хүйтэн орон гэж дахин хэзээ ч санаанд орохгүй.

Гомдол

Оросууд эргэн тойронд болж буй үйл явдалд огцом хариу үйлдэл үзүүлж, амархан гомдоод байдаг тул намайг очиход би огт бэлэн биш байсан. Хэрэв та Орост өөрийн мэдрэмжийг нухацтай авч үзэхийг хүсч байвал бухимдаж, гомдох хэрэгтэй гэж хэлэх нь шударга байх болов уу! Ажил дээрээ ч гэсэн. Түүгээр ч барахгүй Оросууд шүүмжлэл, анхаарал дутмаг байдал гэхээсээ илүү ямар ч зүйлд гомдож болно. Хүмүүс сэтгэл хөдлөлөө ингэж илэрхийлдэг. Тэгээд та юу мэдэх вэ? Яг одоо би бухимдаж, дургүйцэж байна! Эхэндээ би санаатайгаар гомдоод байсан ч одоо би эдгээр мэдрэмжээ хянахаа больсон гэж өөрийгөө боддог болсон.

Москваг хайрлах боломжгүй юм

Найзууд намайг оросжсон гэж ярьдаг. Энэ нь үнэндээ юу гэсэн үг вэ? Энэ нь гаднаасаа хэрхэн илэрдэг вэ? Би харааж эхлэхдээ мат гэж нэрлэгддэг хориотой орос үгсийн санг ашигладаг. Герман хэлээр орос хэл шиг харааж зүхэх нь туйлын боломжгүй гэдгийг та мэднэ. Германы хараал бол Оросуудтай харьцуулахад өрөвдмөөр яриа юм. Хэрэв та жинхэнэ хараал хэлэхийг сурахыг хүсч байвал орос дэвсгэрт сур!

Эхнэр маань орос хүн, тэр бид хоёр Герман дахь миний өнгөрсөн амьдрал 100 хувь герман биш, Москвагийн амьдралын хэв маяг нь Европын зарим элементийг агуулж байсныг олж мэдсэн. Жишээлбэл, одоо би ширээн дээр талхгүйгээр хийж чадахгүй. Германд энэ нь зөвхөн өглөөний цай эсвэл оройн хоолонд үйлчилдэг бөгөөд маш ховор тохиолдолд халуун хоолоор үйлчилдэг. Гэсэн хэдий ч Орост талх хаа сайгүй байдаг. Би бас Оросын архины соёлыг өөртөө шингээсэн. Жишээлбэл, би одоо шарсан талхгүйгээр ууж чадахгүй. Германд хүн аяга нь дүүрмэгц ууж эхэлдэг. Энд шарсан талх нь ширээн дээр байгаа бүх хүмүүсийн хооронд онцгой холбоог бий болгодог.

Би Москвад амьдардаг, гэхдээ надад дургүй. Энэ хотыг хайрлах боломжгүй, хэтэрхий том, чимээ шуугиантай, түрэмгий, байнга өөрчлөгдөж байдаг. Энд зүгээр л ямар нэгэн зүйлд дурлах цаг байгаа бөгөөд маргааш нь бүх зүйл өөр болно. Баруун Европын олон хүмүүсийн адил би Санкт-Петербургийг илүүд үздэг. Энэ бол нэг хүний алсын хараагаар бүтээгдсэн бодит байдал биш мөрөөдлийн хот юм.

Хэл бол бүх зүйлийн үндэс юм

Оросыг зорьж буй гадаадынхан энд англи хэл өдөр тутмын амьдралдаа ч, тухайн улстай танилцахад ч бага хэрэг болно гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Асуултуудын бүх хариулт нь хэлээр оршдог - үүнгүйгээр Орос руу нэвтрэх боломж эрс хязгаарлагдах болно. Жишээ нь, миний дээр хөндсөн "гомдол" гэдэг үг. Орос хэл дээр энэ нь англи эсвэл герман хэлтэй харьцуулахад илүү олон сүүдэртэй, утга учиртай байдаг бөгөөд заримдаа яг ижил төстэй зүйлийг олоход хэцүү байдаг.

Өөр нэг жишээ дурдвал: “Цөлийн цагаан нар” киноны “Төрийнхөө төлөө уучлаарай” гэсэн илэрхийлэл (дашрамд хэлэхэд би бүх гадаадынханд үзэхийг зөвлөж байна). Та үүнийг англиар яаж хэлэх вэ? Шууд утгаараа "Намайг улс/төрийн нэрийн өмнөөс доромжилж байна" эсвэл "эх орон минь яаж зовж байгааг хараад сэтгэл өвдөж байна" гэх мэт зүйл гарах болно, гэхдээ орос хэл дээр энэ өвдөлт илүү гүнзгий байдаг. Нэмж дурдахад орос хэл дээр англи, герман хэлээр давхцдаг үнэн, үнэн гэсэн хоёр өөр үг байдаг. Үнэн бол хүний үзэл бодол, үнэн хэрэгтээ төөрөгдөл байж болно гэсэн итгэл үнэмшил бөгөөд Үнэн бол мөнхийн бөгөөд хувиршгүй Бурханы үнэн юм. Орчуулгын хувьд ялгааг илэрхийлэхэд маш хэцүү байдаг. Эсвэл яг түүнтэй дүйцэхүйц олоход маш хэцүү байдаг "цоох" гэдэг үг. Мэдээжийн хэрэг, зарим нэг герман ойлголтын утгыг илэрхийлэх орос үг олоход хэцүү байх үед эсрэгээрээ олон жишээ бий.

Орос хэл сурахад хэцүү гэж их ярьдаг. Энэ нь бүхэлдээ үнэн биш юм. Сургалтын үйл явцыг тасралтгүй урагшлах хөдөлгөөн биш, харин эцэс төгсгөлгүй өгсөж уруудах синус долгион гэж үзэх шаардлагатай. Заримдаа удаан хугацааны туршид ахиц дэвшил гарахгүй, дараа нь гэнэт - урагшаа хурдан үсрэх. Хэчнээн удаан бөгөөд бүтэлгүйтлийн тоот үгстэй тэмцэж байснаа санаж байна. Гэхдээ би тэднийг эцэст нь ойлгоход жинхэнэ нээлт болсон юм. Бодол санаагаа илэрхийлэх ийм гоёмсог, нарийн хэрэгсэл! Хамгийн гол нь хэзээ ч бууж өгөхгүй байх явдал юм.

Оросын сүнс байхгүй

Би Орост дөрөвний нэг зуу гаруй амьдарч байгаа бөгөөд намайг яагаад Герман руу буцахыг хүсэхгүй байна гэж байнга асуудаг. Нэг шалтгаан бий: хүмүүс. Миний эхнэр, найз нөхөд, хамаатан садан. Үнэнийг хэлэхэд би Оростой ямар ч хамаагүй. Зөвхөн тодорхой хүмүүст. Бас улс төрд.

Хүн бүр "нууцлаг Оросын сүнс"-ийн тухай ярьдаг, гэхдээ үнэндээ тийм зүйл байдаггүй! Та герман, франц сүнс гэх мэтийн тухай ярьж болно. Аливаа улс орны ард түмэн өөрийн гэсэн үндэсний онцлог, сэтгэлгээний онцлогтой байдаг. "Оросын сүнс" гэсэн нэр томъёо нь Оросын ард түмний нарийн төвөгтэй байдал, олон янз байдлыг дундажлаж, бүдгэрүүлдэг. Энэ нь хэт туйлшралыг дурдаагүй жилийн дундаж температуртай төстэй юм.

Германд би саяхан Оросыг хайрлах 111 шалтгаан гэдэг ном гаргасан. Энэ бол Оросыг Германчуудад 111 цохилтоор том зургаар зурах гэсэн миний оролдлого юм. Үүн дээр би жор, кино, Библи, бичигдээгүй дүрмийн дагуу эрүүгийн ертөнц, амьдрал гэх мэт үзэгдлийн тухай (Тэд Орост үзэл баримтлалын дагуу хэлдэг), түүнчлэн хүн ба эрх мэдэлтнүүдийн хоорондын харилцааны талаар ярьдаг.

Уг ном нь "Би Орост маш нэгэн төрлийн байдаг тул хайртай" болон "Орос маш олон янз байдаг учраас би хайртай" гэсэн хоёр бүлгээс эхэлдэг. Мөн энэ нь зөрчилдөөн биш юм. Алтай, Москва хоёр нэг хэлээр ярьдаг. Германд бол зам дагуу 20-30 километр явах боломжтой бөгөөд тэндхийн оршин суугчид өөр аялгаар ярьж, огт өөр архитектур, заримдаа бүр өөр үндэсний хоол хийх болно.

Энэ утгаараа Орос бол маш нэгэн төрлийн юм. Гэсэн хэдий ч энэ өргөн уудам газар нутагт 180 гаруй үндэстэн, тундрын болон субтропикийн өлгий нутаг юм. Чухамхүү энэ олон янз байдал, нэгэн төрлийн байдлаар тухайн улсын үндэсний онцлог илэрдэг.