"Эртний" Латин хэлний орос үндэс

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Бид мөн славян хэллэгээс гаралтай мэт санагдах латин "далавчтай үгс" болон илэрхийллийн хэд хэдэн жишээг өгөх болно. "Латин далавчит үгсийн толь бичиг"-ийг ашиглая. Бид харгалзах славян үгсийг иш татах болно, заримдаа тохиолдлыг харгалзахгүйгээр, өөрөөр хэлбэл зөвхөн латин хэллэгүүдийн славян үндэсийг зааж өгөх болно.

Энд бид бүрэн бөгөөд ихэвчлэн хэцүү бодлыг илэрхийлсэн хэд хэдэн латин үгнээс бүрдсэн бүхэл бүтэн өгүүлбэрүүдтэй харьцаж байгааг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй. Эдгээр өгүүлбэрүүдийг бүхэлд нь славян хэлээр уншиж байгаа нь уялдаа холбоотой текстийг бүрдүүлдэг бие даасан үгс нь славян хэл байсан төдийгүй тэдгээрийн хослолын дүрэм, дүрмийн бүтэц, ийм хэллэгийг хэлдэг хүмүүсийн сэтгэлгээний хэв маягийг харуулж байна. Өөрөөр хэлбэл, олон латин "сахсан үг хэллэг"-ийн зохиогчид славян хэлээр сэтгэдэг болсон.

1) "ABI IN PACE" = Амар амгалан яв. Католик шашны зан үйл дэх үхлийн залбирлын үгс. "GO TO REST"-ээс ирж болно. Энд зөвхөн чиг баримжаагаараа ялгаатай латин үсгийн шилжилт d-b, түүнчлэн шилжилт: Оросын K ===> C Латин. Өөрөөр хэлбэл, энд шилжилт дараах байдалтай байна: IDI ===> ABI; ON ===> IN; АМРАХ ===> ХАМГААЛАЛ.

2) "ABIT, EXCESSIT, EVASIT, ERUPIT" = Явсан, урагш алхсан, гулсан, мултарсан. Цицерон, Катилины эсрэг хэлсэн үг. "АЛГААХ, ГАРАХ, ХИЙХ, ЗУРАХ (сугалах)"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: DEPLOY ===> ABIT; EXIT ===> EXCESSIT; ИЛГЭЭХ ===> EVASIT; RUPT ===> V-P явах үед ERUPIT.

3) "ABSIT INVIDIA VERBO" = Хэлсэн зүйлд битгий гомдоо; Эдгээр үгсийн төлөө тэд намайг буруутгахгүй байх болтугай. "ҮЗЭНГҮЙ, ҮЗЭН ХҮЧ, ХҮЧ"-ээс ирж болно, өөрөөр хэлбэл миний хэлснийг үзэн ядалтгүйгээр хүлээж аваарай. Энд шилжилт нь: WITHOUT ===> ABSIT; ҮЗЭН ЯВАХ ===> INVIDIA; БАТАЛГААХ ===> VERBO.

4) "ABSOLVO TE" = Чамайг орхиж байна. Энэ нь би чиний нүглийг уучилна гэсэн үг. Католик шашинтнуудтай гэм буруугаа наминчлахдаа цагаатгах томъёо. "ЧИ ХАЙРГҮЙ" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно, өөрөөр хэлбэл би чамайг барихгүй, чи чөлөөтэй. Энд шилжилт нь: WITHOUT ===> ABS; LOV ===> LVO; ТА ===> Т. Э.

5) "AB URBE CONDITA" = Хот байгуулагдсан цагаас хойш. Ромын он дарааллын эрин үе. "ON, HORDE, CREATE", өөрөөр хэлбэл Орд байгуулагдсанаас хойшхи жилүүдийн тоололоос ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: програм хангамж ===> AB; ОРДА ===> URBE; CREATE ===> CONDITA -г латин Z-N-г өөрчлөхдөө (үсгийг хажуу талд нь тавь).

6) "A CAPILLIS USQUE AD UNGUES" = Үснээс хумс хүртэл. Плаут, Эпидик. "HAIR, TO, NAIL"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: HAIR ===> шилжилтийн VP дахь caPILLIS; ӨМНӨ ===> МЭ; ХУМС ===> UNGUES.

7) "AD UNGUEM" = Хумс хүртэл; төгс төгөлдөр болгохын тулд, яг. Гораци, "Сатирууд". "TO NAIL"-аас ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: ӨМНӨ ===> МЭ; НАIL ===> UNGUEM шилжилтийн үед: Орос м ("тэ" гурван саваатай) ===> Латин м.

8) "АЛМА МАТЕР" = Тэжээллэг эх. "ЭЭЖИЙН СҮҮ"-ээс ирж болно. Энд шилжилт нь: СҮҮ ===> АЛМА, ЭЭЖ ===> МАТЕР. ALUMNA = сурагч, тэжээвэр амьтан, ALUMNUS = тэжээгддэг, боловсролтой, тэжээгддэг гэсэн латин үгс ч мөн адил утга санааны бутанд байгаа байх. Энэ нь Славян СҮҮ-ээс гаралтай үгс юм.

9) "A MARI USQUE AD MARE" = Далайгаас далай хүртэл. "SEEKING SEA (хайх) TO THE SEA"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: ДАЛАЙ ===> ГҮҮ, ХАЙХ ===> USQUE, ӨМНӨ ===> МЭ.

10) "AQUILA NON CAPAT MUSCAS" = Бүргэд ялаа барьдаггүй. "БҮРГЭД ЯЛААН ДЭЭР ТОВШДОГГҮЙ" -ээс ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: EAGLE ===> AQUILA шилжилтийн үед: Орос p ===> Латин q; БИШ ===> ҮГҮЙ; TOUCH ===> Шилжилтийн үед CAPAT: Орос C ===> C Латин; НИСЭХ, МСЧИТ ===> МУШХИ.

11) "CACATUM NON EST PICTUM" = Ачаалагдсан - зураагүй. "SIP IS NOT TO DRAW"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: ТАТАЖ АВАХ ===> CACAtum; БИШ ===> ҮГҮЙ; IS ===> EST; DRAW ===> PICTUM шилжилтийн үед: Орос p ===> p Латин, Орос C ===> C Латин.

12) "CARPE DIEM" = Өдрийг барьж ав, өөрөөр хэлбэл өнөөдрийн давуу талыг ашиглах, мөчийг ашиглах. "SCRAP (SCRAP) DAY"-аас ирж болно. Дээрх SCRATCH, SCRAP хэсгийг үзнэ үү.

13) "CLAVUM CLAVO" = Бооцоотой дуудлага. "BY THE AKS", өөрөөр хэлбэл "COLCTED" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно.

14) "EDITE, BIBITE, POST MORTEM NULLA VOLUPTAS" = Идэх, уух, үхсэний дараа таашаал байхгүй! Булшны чулуу, аяга таваг дээрх эртний бичээсийн нийтлэг хээ. "ИДЭ, УУ, АРД, ҮХ, ТЭГ, ХАЙР" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь: EAT ===> EDITE; УДАХ ===> Р-Б явахдаа ХАМЗАХ; БУЦАХ ===> POST; ҮХЭХ ===> MORTEM; ZERO, хуучин орос үг (манай толь бичгийг үзнэ үү) ===> NULLA; ХАЙРТАЙ ===> VOLUPTAS.

15) "ET TU BRUTE!" = Тэгээд чи, Брутус! Хуйвалдагчид түүнийг илдээр хатгах үед Цезарь хэлсэн мэт үгс. Светониус Цезарийн үгсийг Брутад ийм хэлбэрээр дамжуулав: "Тэгээд чи хүү минь?" "Чи АХ ШИГ (эсвэл БАС) АХ ШИГ БАЙНА!" гэсэн үг байж болно. Энд шилжилт нь: БА ===> ET; ТА ===> TU; LIKE ===> QUOQUE; МӨН ===> шилжилтийн AUTEM: Орос f ===> м Латин; АХ ===> БРУТ.

16) "FESTINA LENTE" = Аажмаар яар, бүх зүйлийг аажмаар хий. "HURRY, TAPE" -аас ирж болно, өөрөөр хэлбэл залхуу, удаанаар яараарай. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: PRESS ===> FESTINA P-F ба SH-S шилжилтийн үед; LENTE ===> LENTE.

17) "HOC SIGNO VINCES" = Энэ тугийн дор та ялах болно, энэ тугийн дор та ялах болно. "ДАЙЧИНЫН ТЭМДЭГ"-ээс гарч болно. Энд байгаа шилжилт нь: SIGN ===> SIGNO; Дайчин, дайчин ===> ВИНС.

18) "IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI" = Эцэг, хүү, ариун сүнсний нэрээр. Католик залбирлын томъёо. "НЭР (нэр), ААВ, БА, БИ ХАЙРТАЙ, БА, УУР, ХУУЛЬ"-аас ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: NAME ===> NOMINE; ААВ ===> B-P шилжилтийн үеийн ПАТРИС; ХАЙР ===> FILII (дээрх манай толь бичгийг үзнэ үү) B-F шилжилтийн үед; БА ===> ET, SPARE ===> SPIRITUS; ХУУЛЬ (хууль ёсны болгох) ===> SANCTI.

19) "IN PLENO" = Бүрэн эхээр. "БҮРЭН" эсвэл "БҮРЭН" -ээс ирж болно.

20) "IN SALTU UNO DUOS APROS CAPERE" = Нэг ойд хоёр зэрлэг гахай барих. Орос хэлтэй дүйцэхүйц гэж үздэг: Хоёр шувууг нэг чулуугаар ал. "ОЙ (ой модтой), НЭГ, ХОЁР ГАХАЙ (өөрөөр хэлбэл, гахай, зэрлэг гахай), СОРОНЗ"-оос ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: ОЙ (ой) ===> САЛТУ; НЭГ ===> НҮБ; V-U шилжилт дээр TWO ===> DOUS; ГАХАЙ -> APROS; CAPERE ===> Үг үсгийн ижил төстэй байдлаас шалтгаалан C ===> C Латин ба U ===> R шилжилттэй CAPERE.

21) "INSTAURATIO MAGNA" = Их сэргээн засварласан. "ИХ ЗАХИАЛАХ"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: CUSTOMIZE ===> INSTAURATIO; ЛОТ ===> МАГНА.

22) "INTERPRETATIO ABROGANS" = Давхардсан тайлбар. Хуулийн жинхэнэ утгыг алдагдуулж тайлбарлах. "ШИЛЖҮҮЛЭХЭД САЙН, ХАССАН (БУЦААН ОЛГОХ)"-оос ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: NUTRO TRANSFER ===> INTERPRETATIO (дээрх толь бичгийг үзнэ үү); АБРОГАН (хараал) ===> АБРОГАН.

23) "IN VINO VERITAS" = Үнэн дарсанд байдаг. "WINE, BELIVE" -ээс ирж болно.

24) "IRA FACIT POETAM" = Уур нь яруу найрагчийг төрүүлдэг. "FIRM (уур хилэн), DRAGGING, SING (дуулах)" -аас ирж болно. Энд шилжилт нь: FURIOUS, RAGE ===> IRA; TASCHIT ===> T-F болон Shch-S шилжилтийн үед FACIT (дээрх толь бичгийг үзнэ үү); ===> ШҮРҮҮЛЭХ.

25) "IRA FUROR BREVIS EST" = Уур бол богино хугацааны солиорол (Horace). "FIRM (уур хилэн), YARIT, OBORVU, IS" -аас ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: FIRM ===> IRA; YARIT ===> FUROR T-F шилжилт ба пермутацийн RT ===> TPP; OBORVU ===> BREVIS; IS ===> EST. Эсвэл энд ФУРОР гэдэг нь TORYU, torit гэдэг үгнээс гаралтай.

26) "IS FECIT CUI PRODEST" = Ашиг хүртэгч нь хийсэн. "ЧИРЭХ, ХЭН ЗАРНА" -аас ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: DRAG ===> Т-Ф (фит) ба Щ-С шилжих үед FECIT; ДЭМБ ===> CUI; ХУДАЛДАА ===> PRODEST.

27) "JUS CIVILE" = Иргэний хууль. "ҮНЭН, ӨӨРИЙНХӨӨ (ЭЗЭН, хүргэн ах)"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; ӨӨРИЙНХӨӨ, МЭРГЭЖИЛТЭЙ ===> ИРГЭН.

28) "JUS COMMUNAE" = Нийтлэг хууль. "ҮНЭН, ХЭН (НАДТАЙ, хамтдаа)" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; ХЭН (өөрөөр хэлбэл бүлэг), НАДТАЙ ===> COMMUNAE.

29) "JUS CRIMINALE" = Эрүүгийн хууль. "ҮНЭН, ШАД" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт ҮНЭН ===> JUS; SHARED (SHAM, өөрөөр хэлбэл ичгүүр) ===> Шилжилтийн үеийн ГЭМТ ХЭРЭГЛЭГЧ: Орос С ===> С Латин.

30) "JUS DICIT" = Зөв ярьдаг. "ҮНЭН ЯРИА"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; ЯРИА ===> Шилжилтийн үеийн DICIT: Орос p ===> г Латин (үсгийг эргүүлсэн) ба Оросын H ===> C Латин.

31) "JUS DIVINUM" = Тэнгэрлэг эрх. "ҮНЭН ГАЙХАЛТАЙ" гэсэн үг байж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; DIVINUM ===> DIVINUM.

32) "JUS GLADII" - Илдний баруун. "TRUE KLADENTSA" эсвэл "TRUE FRIGERANT (хүйтэн)"-ээс ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; KLADENETS (сэлэмний хуучин орос нэр) ===> GLADII, эсвэл HLAD (хүйтэн, хүйтэн ган, тэдний хэлснээр) ===> GLADII, шилжилтийн үед: Орос X ===> Латин Г.

33) "JUS NATURALE" = Байгалийн хууль. "ҮНЭН, тэр хийсэн (өөрөөр хэлбэл тэр хийсэн, бүтээл)" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; ХИЙСЭН ===> БАЙГАЛЬ.

34) "JUS PRIMAE NOCTIS" = Эхний шөнө баруун. "ҮНЭН, АНХНЫ ШӨНӨ"-ээс ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; FIRST (эхний) ===> Ш-М шилжилтийн үед PRIMAE (үсгийг эргүүлэв); ШӨНИЙН ===> NOCTIS.

35) "JUS PRUMAE OCCUPATIONS" (эсвэл PRIMI POSSIDENTIS) = Анхны барьж авах эрх. "ХУРУУНЫ АТРАХ ҮНЭН (АТАХ, БАРАХ, БАРАХ)" эсвэл "АНХНЫ СУУХЫН ҮНЭН (СУУХ, УУРАГЧ," СУУ ")." Энд шилжилт нь: ҮНЭН === > ЖУС; АНХНЫ ===> ПРИМАЕ; ХАМТДАА, ХАМТДАА ===> МЭРГЭЖЛҮҮД; СУУХ ===> ПОССИДЕНТИС, өөрөөр хэлбэл "Анхны Посадникийн үнэн".

36) "JUS PUBLICUM" = Нийтийн хууль. "ЖИНХЭНЭ ОЛОН"-оос ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; ОЛОН, ОЛОН ===> PUBLICUM P-B явах үед болон дахин зохион байгуулах үед.

37) "JUS PUNIENDI" = Шийтгэх эрх. "ҮНЭН, ХООЛ (ХОЖУУЛ, ГЭМТ, БУРУУ)"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; FUCK, BLINK ===> V-P, T-D явахдаа PUNIENDI.

38) "JUS SCRIPTUM" = Бичсэн хууль. "ҮГНИЙ ХАЯГДАА" эсвэл "ҮНЭН ХАЯГДАГ (үзэгтэй)" гэсэн үгнээс гарч болно, өөрөөр хэлбэл үзэггээр бичих, цаасан дээр засах, үнэнийг бэхлэх эсвэл засах, тамгатай ХАЯГДАХ. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; SCRIPT, SCRIPT эсвэл SCRIPT (зүүгтэй) ===> SCRIPTUM.

39) "JUS STRICTUM" = Хатуу эрх. "ҮНЭН ХАТУУ (ХАТУУ)"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; ХАТУУ, ХАТУУ ===> ХАТУУ.

40) "JUSTA CAUSA" = Хууль зүйн шалтгаан. "ҮНЭН бол ХУУЛЬ" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь: ҮНЭН ===> JUSTA; ХУУЛЬ ===> ШАЛТГААН латин u-n (үсгийг эргүүлсэн) солих, солих үед: ЗКН ===> КНЗ.

41) "JUS TALIONIS" = Тэнцүү шийтгэл авах эрх. "ҮНЭН, ХУВААЛЦАХ (" бутархай ", ХУВАСАН)"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; SHARE, SHARE (хэсэг) ===> D-T шилжилтийн үед TALIONIS. "Тэгш ХУВЬЦААР" гэж, яг адилхан, адилхан төлнө гэж хэлсээр л байна.

42) "JUS UTENDI ET ABUTENDI" = Ашиглах, ашиглах эрх - аливаа зүйлийг өөрийн үзэмжээр ашиглах эрх, өөрөөр хэлбэл эзэмшил. "ҮНЭН, ТАТАХ, ТАТААХ (өөртөө)" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно, өөрөөр хэлбэл өөртөө ямар нэгэн зүйлийг татах (татах) хүн зөв, өөртөө татдаг. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; ТАТААХ, ТАТАХ ===> UTENDI; БА ===> ET; P-B явахдаа ТАТА (өөртөө) ===> ABUTENDI.

43) "JUS VITAE AC NECIS" = Амьдрал ба үхлийг захиран зарцуулах эрх. "ҮНЭН, БАЙХ (BE), БИ ШИЙТГЭХ болно" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь: TRUE ===> JUS; BE, BEING ===> VITAE B-C шилжилтийн үед; SHALL ===> NECIS (дээрх тайлбар толь бичгийг үзнэ үү).

44) "LABOR EST ETIAM IPSE VOLUPTAS" = Хөдөлмөр өөрөө таашаал юм (Манилиус). "АЛАБОРИТ (хуучин Оросын БҮТЭЭЛ) НЬ ЧИНЬ ӨӨРТӨӨ, ХАЙРЛАХ НЬ"-ээс ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: ALABORATE ===> ХӨДӨЛМӨР (дээрх толь бичгийг харна уу); IS ===> EST; МӨН ===> ETIAM шилжилтийн үед: Орос w ===> m Латин (дээрх толь бичгийг үзнэ үү); ӨӨРӨӨ, ӨӨРӨӨ ===> B-P шилжилт ба пермутаци дээр IPSE; ХАЙРТАЙ ===> VOLUPTAS.

45) "LEGE NECESSITATIS" = Зайлшгүй байдлын хуулиар. "КОД (Оросын ЛЗЯ), ХЭРЭГЦЭЭ" -ээс ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: LEGE (SING = та чадна, үүнийг зөвшөөрнө, дээрх толь бичгийг үзнэ үү) ===> LEGE; ХЭРЭГЦЭЭ, хэрэгцээтэй ===> NECESSITATIS.

46) "LEX FATI" = Хувь заяаны хууль [CLKS]. "CLIK (өөрөөр хэлбэл, КОД, та боломжтой, энэ нь зөвшөөрөгдсөн, дээрх толь бичгийг үзнэ үү) BE (BEING)"-ээс ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: LING ===> LEX; BE, BEING ===> B-P-F шилжилтийн үед FATI.

47) "LEX LAESAE MAJESTATIS" = Эртний Ромд сүр жавхланг доромжлох хууль - Ромын ард түмний нэр төрд халдсан хууль. "СЛАЙД (КОД), ХУДАЛ, ЗОРИГ (ХҮЧ)"-ээс ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: LING ===> LEX; ХУДАЛ (доромжлох) ===> LAESAE; ЗОРИГ (ОЛОН, өөрөөр хэлбэл сүрлэг) ===> МЖЕССТАТИС.

48) "LEX TALIONIS" = Тэгш шийтгэлийн хууль, i.e. Нүдэнд нүд, шүдэнд шүд гэсэн зарчимд суурилсан хууль. Дараахаас ирж болно: "АВИРАХ (БАЙРШИЛ, боломжтой, зөвшөөрөгдсөн), ХУВААЛЦАХ (ОЛОН)". Энд шилжилт дараах байдалтай байна: LING ===> LEX; D-T шилжилтийн үед SHARE, SHARE ===> TALIONIS. Тэд "тэнцүү хувь хэмжээгээр" гэж хэлдэг.

49) "LIBERUM VETO" = Үнэгүй "Би хориглоно", чөлөөт хориг; хууль тогтоох байгууллагын тогтоолыг дангаараа хориглох эрх. "БИ АВНА, ҮГҮЙ" гэсэн үгнээс ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: БИ АВНА ===> LIBERUM; ҮГҮЙ ===> VETO (дээрх манай толь бичгийг үзнэ үү).

50) "LUCIDUS ORDO" = Хөнгөн дэг журам, тодорхой, тууштай танилцуулга (Horace). "BEAM (BEAM, туяа) RANGE (захиалга)"-аас ирж болно. Энд байгаа шилжилт нь: BEATING ===> LUCIDUS; ЦУВРАЛ ===> ORDO.

51) "LUX IN TENEBRIS" = Харанхуйд гэрэл. "RAYS, SHADOW I BROOCH (SHADOW TAKE)" гэсэн хэсгээс ирж болно. Энд шилжилт нь: RAYS ===> LUX; СҮҮДҮҮРИЙН ГЭРЭЛ ===> ТЭНЭБРИС.

52) "LUX VERITAS" = Үнэний гэрэл. "RAYS, BELIVE", өөрөөр хэлбэл итгэлийн туяа, үнэнээс ирж болно.

53) "MEDICE, CURA TE IPSEM" = Эмч ээ, өөрийгөө эдгээ. "MIGHT (MAG), ТА ӨӨРИЙГӨӨ УУЛЗАЯ" гэсэн үг байж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: MIGHT, хүч, MAG, ид шид ===> MEDICE (харна уу. Дээрх толь бичиг); ZRI ===> CURA шилжилтийн үед: Орос З ===> C Латин; ТА ===> TE; ӨӨРӨӨ ===> B-P шилжилт болон урвуу унших дээр IPSEM. Эсвэл латин CURA нь хуучин Оросын CHURA = чурит, муугаас хамгаалах гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ тохиолдолд "ХҮЧИРХЭГ (МАГ) ЧУРИ ТА ӨӨРӨӨ" гэж гарч ирнэ.

54) "MEDICUS CURAT, NATURA SANAT" = Эмч эдгээдэг, байгаль эдгээдэг. "ХҮЧИРХЭГ (МАГ) ХАРАХ, БИ УНТАХЫГ (БҮТЭЭХ) БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь: POWERFUL (MAG) ===> MEDICUS; ГҮЙЦЭТГЭЛ ===> CURAT; FORMAT, БҮТЭЭХ ===> NATURA; SLEEP ===> САНАТ (нойрны эдгээх шинж чанар). Эсвэл Латин CURA гэдэг нь хуучин Оросын CHURA = хамгаалах гэсэн үгнээс гаралтай. Энэ тохиолдолд "МАГ ЧУРИТ, БАЙГАЛИЙГ МЭДЭГ" гэж гарч ирдэг.

55) "MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS" = Хэлэндээ бал, үгэнд сүү, зүрхэнд цөс, үйлд хуурмаг. "БАЛ ОРУ, БИ БАЙСАН (давтан), НАСАА, ШАР, ЗҮРХ, БИЧИЦГЭЭЕ" гэсэн хэсгээс ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: Зөгийн бал ===> D-T шилжилттэй, Латин t-l-ийн төөрөгдөлтэй MEL; ORU ===> ХҮДЭР; CONFIRM ===> VERBA (дээрх толь бичгийг үзнэ үү); Zh-F шилжилтийн ШАР ===> FEL; HEART ===> CORDE шилжилтийн үед: Орос С ===> C Латин; VRESH ===> V-F ба SH-S шилжилтийн үед FRAUS; БИЧИХ ===> БАРИМТ (?).

56) "MEMENTO MORI" = Үхлийг санаарай. Траппист одонгийн лам нар уулзахдаа солилцсон мэндчилгээ. "САНАЖ, ҮХСЭН"-ээс ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: Үг үсгийн ижил төстэй байдлаас шалтгаалан P-M шилжилтийн MEMENTO-г САНААРАЙ ===>; ҮХСЭН ===> МОРИ.

57) "MEMENTO, QUIA PULVIS ES" = Та тоос гэдгийг санаарай. Агуу Лентийн эхний долоо хоногийн лхагва гаригт Католик шашны тахилч сүрэгт хандсан уриалга. "ТООС БАЙДАГ ШИГ САНАХ"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: P-M шилжилтийн тухай САНАЖ ===> MEMENTO; AS ===> QUIA; ТООС ===> PULVIS; IS ===> ES.

58) "NEC SIBI, NEC ALTERI" = Өөрөө ч, бусад нь ч биш. "ӨӨРТӨӨ БИШ, ЯЛГААГҮЙ (надаас өөр, өөрөөр хэлбэл, өөр)" -ээс ирж болно. Энд шилжилт нь: NOR ===> NEC; ӨӨРӨӨ ===> СИБИ; ЯЛГА ===> Шилжилтийн үеийн ALTERI: Орос h ===> r латин үсгийн ижил төстэй (үсгийг толин тусгал) болон DST ===> LTCH солих учир.

59) "NESCIO VOS" = Би чамайг мэдэхгүй. "ЧАМАЙГ МЭДЭХГҮЙ" гэсэн үг байж болно. Энд шилжилт нь: NOT ===> NE; МЭДЭХ (ухамсарлах) ===> SCIO; ТА ===> VOS.

60) "NESCIT VOX MISSA REVERTI" = Хэлсэн үг буцаж чадахгүй (Хорас). "БҮҮ, ХЭЛ, ДУУДЛААР, БОЛОХ, ЭРГҮҮЛЭХ (ЭРГҮҮЛЭХ, ЭРГҮҮЛЭХ)"-ээс ирж болно. Энд шилжилт нь: NOT ===> NE; ХЭЛЭХ ===> SCIT; ДУУДЛАГА ===> буцаж унших үед VOX; UNES ===> N-M гатлах үед MISSA; REVERTI ===> REVERTI.

61) "NON LIQUET" = Тодорхойгүй. Ромын шүүх хуралдааны албан ёсны томъёоны нэг. "ЦАЦААГГҮЙ", өөрөөр хэлбэл ЦАЦЛАГААГҮЙ, МАНАНГҮЙ, ГЭРЭЛГҮЙ.

62) "NOSCE TE IPSUM" = Өөрийгөө мэд. "ӨӨРИЙГӨӨ ОЙЛГО" гэсэн үг байж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: SZN-г солихдоо АНХААРАХ ===> NOSCE ===> NOS; ТА ===> TE; ӨӨРӨӨ ===> IPSUM B-P дамжуулж, буцаж унших үед.

63) "NULLUM CRIMEN SINE POENA, NULLA POENA SINE LEGE, NULLUM CRIMEN SINE POENA LEGALI" = Шийтгэлгүй гэмт хэрэг, хуульгүй шийтгэл, хууль ёсны шийтгэлгүйгээр гэмт хэрэг байхгүй. Ромын хуулийн алдартай дүрэм. "ТЭГ SHATELY FUCKING CE, NOT FUND, TENG FUND CE DO NOT LIKE (ilzya, LOCATION), ZERO SHADLY FUCK CE, DO NOT FUCK (ilja)"-аас ирж болно. Энд байгаа шилжилт нь: NULL ===> NULLUM (NULLA); ШИТ ===> Шилжилтийн үеийн ГЭМТ ХЭРЭГ: Орос С ===> С Латин; CE нь БИШ (өөрөөр хэлбэл IT IS IS IS) ===> SINE; ТӨЛБӨР ===> POENA; АВИРАХ (LEGALI) ===> LEGE (LEGALI).

64) "ORA ET LABORA" = Залбираад ажилла. Бенедиктийн дэг жаягийг үндэслэгч Нурсиагийн Бенедикт (6-р зуун гэх) уриа. "ORI AND ALABOR"-аас ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: ORI ===> ORA; АЛАБОР ("алаборит" гэдэг нь хуучин орос хэллэг - ажил хийх, юм хийх гэсэн утгатай; В. Дал) ===> ЛАБОРА.

65) "ORATIO PRO DOMO SUA" = Гэр орноо хамгаалсан үг. "ORAT ABOUT THE HOUSE" -аас ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: ORAT ===> ORATIO; PRO ===> PRO; HOUSE ===> DOMO; ТАНЫ ===> SUA.

66) "POLICE VERSO" = Хуруугаараа эргүүлсэн. Эрхий хуруугаараа доош чиглэсэн гар нь Ромын циркт ялагдсан гладиаторыг дуусгахыг шаардсан дохио байв. "FINGER TO THE VERCHU"-аас ирж болно. Энд байгаа шилжилт нь: FINGER ===> POLLICE; VERCHU ===> VERSO Ch-Sh-S гатлах үед.

67) "POST MORTEM NIHIL EST" = Үхлийн дараа юу ч байхгүй. "ЦААД, ҮХ, ТЭГ IS" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь: BACK ===> POST; ҮХЭХ ===> MORTEM; ТЭГ ===> NIHIL; IS ===> EST.

68) "POST SCRIPTUM (POSTSCRIPTUM)" = Бичсэний дараа, бичсэний дараа, postscript. "БУЦААХ, ХАЯГДАХ (үзэгтэй ХАЯГДАХ)"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: BACK ===> POST; SCRIPT (SCRIPT) ===> SCRIPTUM.

69) "POST TENEBRAS LUX" = Харанхуйн дараах гэрэл. Женев хотын уриа. "ЦААН, СҮҮДРИЙН БИ BROOCH (АВАХ) туяа" -аас ирж болно. Энд шилжилт нь: BACK ===> POST; СҮҮДҮҮРИЙН энгэрийн ===> TENEBRAS; RAYS ===> LUX.

70) "PRIMUS INTER PARES" = Тэнцүү хүмүүсийн дунд эхнийх нь. Феодалуудын дунд хаант улсын томьёо. "FIRST INSIDE PAIR"-аас ирж болно. Энд шилжилт нь: FIRST ===> PRIMUS; INSIDE ===> INTER; ХОС ===> PARES.

71) "PROBABABIL EX VITA" = Өмнөх амьдралаас ирсэн байх. Ромын шүүхийн томъёолол нь яллагдагчийн намтараас авсан баримтуудыг иш татсан. "ДЭЭЖ БАЙГААС (TASED) БОЛСОН" гэсэн хэсгээс ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: PROBE WAS ===> PROBABABLE; FROM ===> EX; B-C шилжилтийн үед ===> VITA БАЙНА.

72) "PRO DOMO MEA (SUA)" = Миний (миний) байшинг хамгаалахад (Цицерон). "МИНИЙ ГЭРИЙН ТУХАЙ (Таны)" гэсэн хэсгээс ирж болно.

73) "REQUIESCAT IN PACE" = Түүнд амар амгалан байх болтугай. "REST IN REST"-ээс ирж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: REST ===> П-Р шилжилттэй REQUIESCAT (Орос "p" болон Латин "p" нь адилхан бичигдсэн); АМРАХ ===> ХАМГААЛАЛ.

74) "SATUR (мөн PLENUS) VENTER NON STUDET LIBENTER" = Бүтэн гэдэс нь сурах хүсэлгүй байдаг. "ХАНАЛТАЙ (бас БҮРЭН) САЙН, БҮҮ ОРОЛЦ, ХАЙР (ЭЙРЭЛТ)"-ээс ирж болно. Өөрөөр хэлбэл, сайн хооллодог хүн оролдох дургүй байдаг. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: SATURED ===> SATUR; БҮРЭН ===> БҮРЭН СУРГАЛТ; ДОТООД (ДОТООД) ===> VENTER; БИШ ===> ҮГҮЙ; ШИЛЖҮҮЛЭХ ҮЕД ===> STUDET ОРОЛДОХ: Орос p ===> d Латин; ХАЙР (ЭНЭТГЭЛ) ===> ЧӨЛӨӨЛӨГЧ.

75) "SCIENTIA EST POTENTIA" = Мэдлэг бол хүч юм. "УХААРАХ НЬ ТАТААХ (ӨРГӨХ, өөрөөр хэлбэл үйлдлээ хийх чадвартай)" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: REALIZE ===> SCIENTIA; Татах (Өргөх) ===> POTENTIA.

76) "TIBI ET IGNI" = Та болон гал, өөрөөр хэлбэл уншиж, шатаа. "Чи БА ГАЛ" гэсэн хэсгээс ирж болно.

77) "VADE IN PACE" = Амар амгалан яв. Католик шашны санваартны нүглийг уучлах тухай хэлсэн үг. "LEAD INTO RES"-ээс ирж болно. Энд шилжилт дараах байдалтай байна: VEDU ===> VADE; АМРАХ ===> ХАМГААЛАЛ.

78) "VITA NOSTRA BREVIS EST" = Бидний амьдрал богинохон. "БИДНИЙ БАЙГАЛ, ОБОРВУ" гэсэн үгнээс гаралтай байж болно. Энд шилжилт нь дараах байдалтай байна: BE (BE) ===> VITA; МАНАЙ ===> NOSTRA; OBORVU, таслагдсан ===> BREVIS; IS ===> EST. (Хэрэв ямар нэг зүйл тодорхойгүй байвал Толь бичиг: Оросын хэлний модны үндэсийг үзнэ үү).

гэх мэт. Славян хэлнээс маш олон "эртний" латин далавчит үгсийн гарал үүслийн дүр зураг нэлээд тодорхой болсон тул бид зөвхөн жагсаасан жишээнээр хязгаарлагдах болно.

Нэг чухал тэмдэглэл хийцгээе. Славян хэлнээс гаралтай бараг бүх латин "далавчтай" хэллэгүүд нь ХУУЧИН ХЭЛБЭР юм. Жишээлбэл, тэдгээрийг эртний дурсгалт газруудад эсвэл "эртний" бүтээлүүдэд тэмдэглэсэн байдаг. Гэхдээ XVIII-XIX зууны үед үүссэн ийм латин "томьёо" бас байдаг. Тиймээс бидний олж мэдсэнээр тэд ихэвчлэн славян хэлээр уншихыг хүсдэггүй. Мөн энэ нь ойлгомжтой. Тэр үед 15-16-р зууны латин хэлний славян үндэс нь ойлгогдохоо больсон тул славян бүтээн байгуулалтууд аль хэдийн мартагдсан байв.

Холбоотой номууд:

Шишков А. С. 1813 онд орос хэлний хуучин ба шинэ үгийн тухай яриа.pdf Чертков А. Д. - Италид нутаглаж байсан пелазгичуудын хэлний тухай (1855) Джву Чертков А. Д. - Италид амьдарч байсан пелазгичуудын хэлний тухай. Эхний үргэлжлэл (1857).djvu T. Volansky "Slavic antiquities тухай захидал" (1846 орчуулга-2010).pdf Славуудын эртний түүхийн шинэ материалууд. Егор Классен Дугаар 1.pdf Славуудын эртний түүхийн шинэ материалууд. Егор Классен Дугаар 3.pdf Славуудын эртний түүхийн шинэ материалууд. Егор Классен Дугаар 2.pdf Лукашевич П. А. - Латин Корнеслов - 1871.pdf