Этрускан унших боломжгүй байна уу?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

19-р зууны дунд үед Оросын археологич, түүхч Чертков Александр Дмитриевич этрускуудын гарал үүслийн талаархи өөрийн гэсэн онолыг урьд өмнө байгаагүй өөр онол дэвшүүлжээ. Эртний түүхийг судалж үзээд этрускууд бол славянчууд гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ.

Албан ёсны түүхээр МЭӨ 1-р мянганы. Орчин үеийн Италийн нутаг дэвсгэр дээр Арно ба Тибер голуудын хооронд Ромчуудын хөгжилд асар их нөлөө үзүүлсэн Этрускийн соёл иргэншил байсан.

Этрускчууд олон урлагийн бүтээлийг үлдээжээ: гайхамшигтай сүм хийдүүд, булшнуудыг чимэглэсэн фреска, хар шавар ваар. Тэд төмрөөр ажиллаж, мөнгө, алтаар гайхалтай нарийн ширхэгтэй зүйлсийг хийдэг байв.

Ром байгуулагдахаас нэлээд өмнө Италид нутаглаж байсан нууцлаг хүмүүс хаанаас ирсэн, хаана алга болсныг түүхчид мэддэггүй. Этрускуудын хэл нь төрөл төрөгсөдгүй бөгөөд 12 мянга гаруй нь байдаг этрускуудын бичээсийг албан ёсны шинжлэх ухааны дагуу уншаагүй байна. "Etruscum non legitur" ("Этрускийг унших боломжгүй") зүйр үгтэй Ромчуудад этруск бичээсүүд аль хэдийн ойлгомжгүй байсан.

Өнөөдрийн гол хувилбар бол Николас Фреегийн дэвшүүлсэн хойд гарал үүслийн онол юм. Фреегийн онолоор бол Этрускчууд Альпийн даваагаар дамжин Италид нэвтэрсэн байна. Энэ хувилбарт ямар ч материаллаг нотлох баримт байхгүй, гэхдээ 19-р зуунаас хойш энэ хувилбар, ялангуяа германчуудын дунд маш их алдартай болсон.

Зүүн гарал үүслийн онолыг Геродот болон бусад эртний зохиолчдын үлдээсэн хэсэгчилсэн мэдээлэлд үндэслэн дэвшүүлсэн. Геродотын хувилбарын дагуу этрускчууд Газар дундын тэнгисийн зүүн хэсгээс нүүдэллэн иржээ. Геродот этрускуудыг Тиленс эсвэл Тирсен гэж нэрлэжээ. Энэ нь Ром Итали дахь тэргүүлэх байр суурийг эсэргүүцэж эхлэхээс нэлээд эрт байсан юм.

Галикарнасын Дионисиус гурав дахь онолыг дэвшүүлж, этрускуудыг Италийн уугуул иргэд гэж нотолж, Геродотын онолыг эсэргүүцэв.

Альтернатив онол

19-р зууны дунд үед Оросын археологич, түүхч Чертков Александр Дмитриевич өөрийн гэсэн онолыг дэвшүүлсэн бөгөөд энэ нь урьд өмнө байсан онолоос ялгаатай байв. Эртний түүхийг судалж үзээд этрускууд бол славянчууд гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ.

Чертков Александр Дмитриевич

Шинжлэх ухааны ертөнц үүнийг хэрхэн хүлээж авсан талаар ярих шаардлагатай байна уу? Ром босохоос өмнө славянчууд Италид суурьшиж, тэнд эртний соёлын төвийг байгуулж байсныг хүлээн зөвшөөрөх нь асар их үр дагаварт хүргэж болзошгүй юм. Чертковоос үл хамааран этруск гаралтай славян хувилбарыг Польшийн археологич, цуглуулагч Тадеуш (Фаддей) Волански санал болгосон.

Тадеуш Волански

Славян хэл дээр тулгуурлан тэрээр зөвхөн этруск бичвэрүүдийг төдийгүй Баруун Европын янз бүрийн бүс нутгаас олдсон бусад эртний бичээсүүдийг амжилттай уншсан. Чертков, Воланскийн бүтээлүүдийг үгүйсгээгүй, алдаа олдсонгүй, зүгээр л үл тоомсорлов.

19-р зууны эхээр Италийн эрдэмтэн, санваартан, филологич, этрускологич, славян судлаач Себастьяно Чампи этруск бичээсийг тайлахын тулд славян цагаан толгойн үсгийг ашиглахыг санал болгов. Циампи Варшавын их сургуульд багшаар ажиллахтай холбогдуулан польш хэл сурах шаардлагатай болсон. Себастиано гэнэт эртний Этрускийн бичвэрүүдийг уншиж, ойлгодог болжээ. Италид хүрэлцэн ирэхдээ профессор өөрийн нээлтийн талаар хамтран ажиллагсадтайгаа хуваалцсан боловч тэд түүнд үүнийг сануулав Славян ард түмэн манай эриний өмнөх 6-р зуунаас өмнө биш түүхэн тайзан дээр гарч ирснийг германчууд аль эрт нотолсон (?!) … Чампигийн саналд ямар хариу үйлдэл үзүүлснийг таахад хэцүү биш юм.

1853 онд Католик сүм Воланскийн номыг хориглож, Польшийн иезуитууд түүний номыг галд шатаасан нь чухал юм.… Гэвч энэ нь тэдэнд хангалтгүй байсан тул эрдэмтнийг хэлсэн үгийнхээ төлөө цаазлахыг шаарджээ.

Орос хэлээр:

Хайрын бурханы сум Менитеаг шархлуулж байна

Ар талд нь долоон мөрт бичээс байна:

Адонигийн эздийн Яо. Кай эа лайца татар скотин руу явна.

Орос хэлээр:

Би, Хөтлөгч Адонеи. Тэр! Түүнийг загнавал тэд тартар, мал руу явдаг

Дараа нь Гриневич, Чудинов, Харсекин зэрэг бусад эрдэмтэд этруск хэлийг славян хэлээр орчуулах ажлыг хийжээ.

ACHLA - АЧИЛА гэдэг үгийн зөв бичгийн хувилбар, өөрөөр хэлбэл ХҮНДЭТ

АЧУУДЧЛИ- FEEL, FEEL, өөрөөр хэлбэл, FEELING үйл үгийн гишүүн. Тэд. n. нэгж h.

ДИАНА - зохих нэр, нэр үг, f.r. тэд. n. нэгж h.

Ждан - зохих нэр, n., M., Im. n. нэгж h.

ТЭГЭЭД - adverb ALREADY

БУЦАХ - AFTER

ДЭЛХИЙ - EARTH гэдэг үгийн тайрсан хувилбар, нэр үг. е. р., тэд. n. нэгж h.

КЛАН - KLAST үйл үгийн идэвхгүй гишүүн, f. тэд. n. нэгж h.

Л - LADA, LORD, im гэдэг үгийн тайруулсан хувилбар. нэр үг нийтлэг., f.r. тэд. n. нэгж h.

ЛАД - Эр хүн ээ, эрхэм ээ

ЛАДУС - ЛАДО, БУРХАН, нэр үгийн латинчилсан хувилбар. нийтлэг., м.р. тэд. n. нэгж h.

М. И - MY эзэмшигчийн төлөөний шууд бус тохиолдол

ҮГҮЙ - NOT-ийг үгүйсгэх

ТЭР - ГЕРМАН НЭМЧИН гэдэг үгийн таслагдсан хэлбэр. М.р., ТВ. n. нэгж h.

Пап - PAPA гэдэг үгийн таслагдсан хэлбэр, нэр үг, нийтлэг нэр, м. тэд. n. нэгж h.

ХӨВҮҮД - нэр үг нийтлэг., м.р. огноо. n. pl. h. үгс ХҮҮ.

ҮЧУЛСЭ - СУРАХ, СУРАХ рефлекс үйл үгийн хоёрдугаар үүрэг.

ЧАЛ - ХҮН, ХҮН, нэр нэр үгийн зөв бичгийн хувилбар. нийтлэг., m.r. тэд. n. нэгж h.

МУИС - товчоор нэр үг. хэлбэр, CHISTA гэдэг үгийн тайрсан хувилбар, тэднийг. n. нэгж h.

Гишүүн- зовох. PART, KILL үйл үгийн гишүүн. M. p. тэд. n. нэгж h.

ГАЙХАМШИГ - ГАЙХАМШИГ гэдэг үгийн тайруулсан хувилбар, нэр үг, нийтлэг нэр, харьц. р., тэд. n. нэгж h.

Клусиагаас Этрускийн булшны чулууны орчуулга:

Клусиагийн булшны чулуу (баруунаас зүүн тийш бичээс)

Флоренц дахь булшны чулуун дээрх бичээс энд байна.

Флоренцийн бичээс

Канино хөлөг дээрх бичээс энд байна.

Канино хөлөг онгоц

МИ ЛАДУС. Орчуулга: ЭЗЭН МИНЬ.

Энд өөр нэг этруск булшны чулуу байна:

Этрускийн булшны чулуу

Энэ нийтлэлийн зохиогч нь Этрускийн бичээсийг унших түлхүүрийг олж чадсан Воланский, Чертков, Чампи болон бусад этрускологичдын туйлын сонирхолтой, чухал бүтээлүүдэд дахин анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна. Барууны бүх ертөнцийн хувьд энэ сэдэв нь маш эмзэг юм: Барууны бүх үзэл суртал, сэтгэхүйн үндэс суурь гэж тооцогддог Ромыг Этрускууд барьсан гэдгийг түүх судлалын явцад бид мэднэ. Энэхүү нууцлаг үндэстэн нь налуу эсвэл герман үндэстэн байх ёстой нь тодорхой бөгөөд этрускологичид хэл, бичгийн ижил төстэй байдлыг эрэлхийлж байв. Гэвч тэд олсонгүй. Бүр тодруулбал, тэдний хамгийн ухаалаг нь этрускуудыг славянчууд гэж таамаглаж байсан ч тэд тэр даруй таамаглалаа нуужээ. Эцсийн эцэст Орвел хэлэхдээ: "Өнгөрсөнийг хэн удирддаг вэ гэвэл ирээдүйг удирддаг! Одоог удирддаг хүн өнгөрсөн үеийг хянадаг"

Дэлхийн зураг