Робинзон Крузо хаашаа очсон эсвэл Тартари хаашаа явсан бэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Та англи хэл дээрх номуудыг орос орчуулгатай уншсан хэвээр байна уу? Хэрэв та миний өмнөх итгэл үнэмшлийг анхаарч үзээгүй бол яагаад үүнийг хийх ёсгүй, гэхдээ та үүнийг эх хэлээр нь оруулах ёстой гэсэн өөр нэг сонирхолтой жишээ энд байна …

Даниел Дефогийн (Дашрамд хэлэхэд тэр бол Франц хүн биш, харин Данжель Дефо хэмээх хамгийн энгийн англи хүн) "Робинзон Крузо", бүр тодруулбал "Амьдрал ба гайхалтай адал явдал" романыг хүн бүр мэддэг. Робинзон Крузо, Йоркийн далайчин гэх мэт." … Зарим нь бүр уншсан байх. Тэгэхээр энэ роман үргэлжлэлтэй. Бид орчуулж хэвлүүлсэн. Үүнийг "Робинзон Крузогийн цаашдын адал явдал" гэж нэрлэдэг. Энэ нь 1719 онд эх хувиар нь хэвлэгдсэн, өөрөөр хэлбэл зохиолчийн мэддэг ертөнцийг өөрийн биеэр биш юмаа гэхэд тухайн үеийн лавлах номнуудын дагуу дүрсэлсэн нь намайг татсан. Зохиолч баатраа Окяны тэнгисээр дамжин Хятад руу илгээж, тэндээсээ хуурай газар, өөрөөр хэлбэл одоогийн RF-ээр дамжуулан эх орондоо буцаж ирснийг та бас мэдэж байх ёстой. Харамсалтай нь, Выкипедиагийн номны хэл яриаг ингэж дүрсэлжээ.

Нэгэнт ерөнхий тойм нь тодорхой болсон тул би эхлээд орчуулгыг эхтэй нь, дараа нь үзэгтэй харьцуулах ажлыг эхлүүлсэн ганцхан агшинд анхаарлаа хандуулахыг хүсч байна.

18-р зууны эцэс хүртэл одоогийн Оросын Холбооны Улсын нутаг дэвсгэр болох 1773 онд хэвлэгдсэн Британника нэвтэрхий толь бичгийн 3-р ботид багтсан өгүүлэл, газрын зураг, тайлбар, тэр ч байтугай нийтлэлээс харахад та нарын олонхи нь мэдэх байх. нь Мускови, Тартарияд хуваагдсан бөгөөд энэ тухай Британника бичжээ.

Тэгэхээр энэ “асар том улс”-ыг Крузо “анзарсан” болов уу, орчуулагчид үүнийг орос хувилбарт хэрхэн тусгасныг би гайхаж билээ. Би юу ч тайлбарлахгүй, хэлэхгүй, зүгээр л хэд хэдэн сайхан жишээгээр харуулах нь дээр байх болно …

Би 1935 оны сурах бичгийн орчуулгыг нээгээд (хэнийг нь мэдэхгүй, хаана ч заагаагүй, гэхдээ би мэдэх байсан, хүнийг ичээхгүйн тулд зориуд хэлээгүй) уншлаа.

Бүх зүйл ойлгомжтой, ойлгомжтой, товчхон мэт санагддаг, гэхдээ хэтэрхий их юм, гэхдээ магадгүй зохиолч ийм үг хэллэгтэй байдаг болов уу? Бид зохиогчийг аваад яг ижил хэсгийг харна:

Тод үсгээр (харагдах юм бол) орчуулгаас хальтирч гарсан газрыг тэмдэглэв. Тэнд байхгүй. Юу байна? Тэгээд энэ нь тодорхой болсон Гайхалтай, Их Тартар. За яахав, орос хэлтэй уншигчид бид энэ тухай мэдэх ёстой гэж хэн нэгэн гайхаж байна, тийм ээ?

Цаашаа явцгаая. Зохиогч Тартарын тухай гуравхан удаа дурдсан тул бидэнд дахиад хоёрхон зогсоол бий. Эхнийх нь таны харж байгаагаар орчуулагчид хальт оров. Тэд өөр юу бодож олохыг харцгаая. Бид уншдаг:

Гэсэн хэдий ч тэд Тартар биш ч Тартар улсыг 1920 оны 5-р сарын 27-нд буюу шилжүүлэхээс 15 жилийн өмнө газрын зураг дээр гарч ирснийг анзаарчээ. Дашрамд хэлэхэд, энэ ишлэлийн эхийг энд оруулав.

Дашрамд хэлэхэд Крузогийн уулзаагүй хүмүүс бол Татарууд байв. Түүнд бүх шүдний чулуунууд бий. За тэгээд британичууд бол францчууд шиг бүдүүлэг хүмүүс, тэднээс юу авах вэ? Бид ч бас ихэвчлэн Амейк, Бейтаниа гэж бичдэг, юу ч биш, бүгд бүгдийг ойлгодог …

Гэсэн хэдий ч хошигнолоос гадна, бид орчуулгын хамгийн гайхалтай газар бол миний бодлоор ховилд орсон. Бид уншдаг:

Энэ газар үнэхээр гайхамшигтай бөгөөд нэг удаа зөвхөн Борис Леонидович Пастернак л ийм байдлаар орчуулж, ойлгомжгүй, шаардлагагүй хамтран зохиогч, бүх Шекспир, панимаш … дахин тодоор:

Ингээд бид Жаравена руу эсэн мэнд өөд боллоо, Оросын гарнизон байсан бөгөөд тэнд бид тав хоног амарсан. Энэ хотоос бид хорин гурван өдрийн жагсаалыг зохион байгуулсан аймшигтай цөл байв. Шөнөдөө илүү сайн байхын тулд бид энд хэдэн майхнаа тохижуулсан; Мөн цувааны удирдагч бидний ус юм уу хоол хүнсийг зөөхийн тулд тус улсын арван зургаан вагон худалдаж авсан бөгөөд эдгээр тэрэгнүүд нь орой бүр бидний бяцхан хуарангийн эргэн тойронд бидний хамгаалалт байсан; тиймээс хэрэв татарууд гарч ирсэн бол үнэхээр олуулаа байгаагүй бол тэд биднийг гомдоож чадахгүй байх байсан. Энэ урт аяллын дараа бид дахин амрахыг хүссэн байх; учир нь энэ элсэн цөлд бид байшин ч, мод ч хараагүй, мөн бут ховор; хэдийгээр бид булга - анчид элбэг дэлбэг байхыг харсан, тэд бүгд Могол Тартарын татарууд; энэ улс нэг хэсэг болох; мөн тэд жижиг тэрэгнүүд рүү ойр ойрхон дайрдаг ч бид тэдний тоог хамтад нь хараагүй. Бид энэ элсэн цөлийг өнгөрсний дараа хүн ам сайтай оронд ирсэн, өөрөөр хэлбэл, бид хаанаас суурин цэргүүдийн гарнизонтой суурьшсан хот, шилтгээнүүдийг олсон бөгөөд энэ нь каравануудыг хамгаалж, улс орноо татаруудын эсрэг хамгаалах болно., өөрөөр хэн үүнийг маш аюултай аялал хийх; Цогцолборуудыг манах худгийн талаар түүний хааны сүр жавхлан ийм хатуу тушаал өгсөн тул хэрэв энэ улсад сонсогдсон татарууд байгаа бол гарнизоны отрядуудыг үргэлж өртөөнөөс өртөө хүртэл аялагчдыг аюулгүйгээр харахаар илгээдэг. Тиймээс Надад зочлох завшаан тохиосон Адинской хотын захирагч түүнтэй танилцсан шотланд худалдаачны тусламжтайгаар бидэнд тавин хүнтэй харуул санал болгов., хэрэв бид ямар нэгэн аюул байна гэж бодсон бол, дараагийн буудал руу.

Та үүнийг хэрхэн дуртай вэ? Эхийг нь уншихыг хүсэж байна уу? Хэрэв та залхуураагүй байж, энэ хэсгийг ядаж дунд нь хүртэл уншвал тэнд "энэ улс нэг хэсэг болох Могол Тартарийн татарууд болох олон булга анчид" байгааг харах болно.

Өөрийнхөө дүгнэлтийг гарга. Хэрэв ямар нэгэн зүйл байвал асуулт асуугаарай.