Игорийн дэглэмийн тухай үг дэх баатарлаг цоорхойнууд

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Би аль хэдийн зохиогчийн үзэл бодлын шугам нь өөрөө Христэд итгэгч биш, Орос биш гэж аль хэдийн бичсэн байсан (жишээлбэл, Христийг хэзээ ч дурдаагүй, гэхдээ эртний славян бурхадыг ихэвчлэн 18-р зуунд Новиковын тойрогт зохион бүтээсэн, учир нь зөвхөн тэдний нэрс байдаг., мөн "мэргэшсэн байдал" нь хожуу Масоны хөгжил юм)

Эртний яриаг хуурамчаар үйлдэхийн тулд бүх хүчин чармайлт гаргаснаар эмхэтгэгчийн хувьд харь, ойлгомжгүй байсантай холбоотой тодорхой алдаа, алдааг энд авч үзэх болно.

Петрийн өмнөх үеийн "хөгшин" гэдэг үг нь "ахлах", "ахлах" гэсэн утгатай байсан ба "эртний" "хөгшин" огт биш юм.

Энэ нь шууд утгаараа "Ахмад, дарга нарын үгээр эхэлсэн" гэж хэлдэг.

*****

Энэхүү хуурамч үгийг зохиогч нь эртний үгийн утгыг орчин үеийнхтэй хольж хутгасан баримттай бид нэг бус удаа таарах болно. Энэ тохиолдолд тэрээр "эш үзүүллэг" (эш үзүүллэг, нууцыг илчлэх) гэдэг үгийн талаарх ойлголтоо "мэдэх", "мэдээлэл эзэмших", "туршлагатай, зальтай" гэсэн утгатай эртний "эш үзүүллэг"-тэй андуурдаг.

*****

Үүнтэй адил цааш

Петрийн өмнөх эрин үед "цаг" гэдэг үг нь эрин үе биш харин "цаг хугацаа" гэсэн утгатай байв. "Эрт жилүүд" эсвэл "хуучин жилүүд" байх ёстой.

Энэ нь шууд утгаараа "мөргөлдөөний анхны нөхцөл" гэж хэлдэг.

*****

Ахиад л 18-р зууны хязаалан гарч ирэв. Хөгшин нь ахмад нь. "Одоогийн" сэдэвт огт байхгүй.

"Өнөөдөр" гэдэг үг нь эртний хэлнээс огт өөр юм.

*****

Энд харанхуй ба харанхуйн мөнхийн төөрөгдөл дэх цоорхой байна. Зөөлөн тэмдэг нь багассан e бөгөөд эрт дээр үед огт буураагүй байв. Харанхуй бол тма. Мөн "сэдэв" (харанхуй) нь арван мянга. Ийнхүү нар Игорийн армийг арван мянгаар бүрхэв.

*****

"Илүү" гэдэг үгийг эртний арга руу татах гэсэн өрөвдмөөр оролдлого. Эрт дээр үед "люс" гэдэг үг байгаагүй. Энэ нь "уна" байсан.

*****

Боянагийн тухай, булбул хуучин цаг!

Яагаад чи гижигдэв

үсрэх, алдар, бодлын модны дагуу"

Зохиолч зохиолдоо ижил үгийн өөр өөр хэлбэрийг ашигладаг нь маш ховор тохиолддог. Тэгээд ихэнхдээ тэр бусдын үгнээс иш татах үед. Харин булбул, Слави хоёрыг нэг өгүүлбэрт хэрэглэх нь шизофренигийн шинж юм.

*****

Славян хэлний "цаг" гэсэн үгийн утгыг ойлгоогүй цоорхой нь бүхэл бүтэн хуурамчаар дамждаг.

*****

Жуковский "хөвөршгүй", "зоригтой" гэж хэлэхийг хүссэн боловч харамсалтай нь "хөвүүр" гэдэг нь славян хэлээр "галзуу", "галзуу" гэсэн утгатай гэдгийг мэдээгүй юм. Түүнээс гадна, славян "тур" нь бух биш, харин хуц юм. (үнэндээ ч хуцны магнай, зөрүүд зангаараа цамхагийг "аялал" гэж нэрлэдэг байсан юм билээ)

Ийнхүү баатарлаг баатрын оронд "галзуу хуц Всеволод түүнд хэлэв" гэж гарч ирэв.

Тиймээ. эртний Оросын уран зохиолын тогооч.

*****

"Эмээлтэй" гэдэг үг нь анахронизм юм. Эрт дээр үед үүнийг "зайлуулсан", "хязгаарласан", эсвэл зүгээр л "бэлтгэсэн",

*****

Дахиад л нар арван мянган хүний замыг хаав

*****

"Аянга цахилгаан" гэдэг үг нь эрт дээр үед "аюул" гэсэн утгатай байв. Үгчилсэн орчуулга - "шөнө, түүнийг заналхийлж гаслан, шувуудыг сэрээв"

*****

12-р зуунд Тмутаракан (Таман) бол Оросын үнэн алдартны ноёд байсан. Блок толгой бол шүтээн юм. Оросын үнэн алдартны хаант улсад ямар шүтээн байсан бэ гэдэг нь хуурамчаар үйлдсэн зохиогчийн асуулт юм.

*****

Хуучин орос хэлэнд "зам" гэсэн үг байдаггүй байсан, гэхдээ би өөрөө уулзаж байгаагүй, гэхдээ тэд Их тал нутагт төрөөгүй гэж би хэлж зүрхлэхгүй байна - би үүнд итгэлтэй байна. Зохиолч “зам” гэдэг үгийг “чиглэл” гэдэг үгтэй ижил утгаар хэрэглэхийг оролдсон ч зүйрлэлүүдийн мушгиа дийлж чадалгүй шалбааг руу орчихсон байх магадлалтай.

*****

"Уйлах" гэдэг үг манай улсад Польшийн түрэмгийллийн дараа л гарч ирсэн болохоор би уйлж байна (энэ нь "кликати" гэдэг үгийн Польш хувилбар гэсэн энгийн шалтгаанаар)

*****

Энэ юу болохыг би мэдэхгүй ч жалга довны заналхийллээр чоно үүнийг хийж байна гэж төсөөлөхөд хэцүү байдаг.

*****

Хуурамч хулгайч "Баасан гарагийн өглөөнөөс хойш Половцын дэглэмүүд гишгэгдсэн" гэж хэлэхийг хүссэн боловч үл мэдэгдэх хүмүүс баасан гарагийн өглөө бүх половцуудыг гишгэсэн гэж мэдэгджээ.

*****

Хамгийн гайхалтай цоолт.12-р зуунд Орост (түүнчлэн Хятад, Солонгосоос бусад Европ, Азид) Япон оршин тогтнох талаар хэн ч юу ч мэдэхгүй байсан тул 17-р зууны эцэс хүртэл хэн ч үүнийг ингэж нэрлэж байгаагүй. зуун. Тиймээс Япон тэр үед хэнтэй ч даавуу наймаагаагүй, учир нь цаг хугацаа байхгүй байсан - энэ бол Шогунийн дэглэмийн эхлэл байв.

Ямар ч япон оюутан (анхан суралцагч ч гэсэн) энэ газарт шалыг бүхэлд нь нулимах болно.

*****

Намаг дээгүүр гүүрийг зөвхөн 18-р зууны үеийн хуурамч бичиг баримт бичдэг хүмүүс л хийдэг.

*****

Бохир газар бол хуурамч зүйл юм. Эртний орос хэлээр Блато (намаг) гэдэг нь газарзүйн үзэгдэл биш "шавар" гэсэн утгатай. Яг одоо "Тэр тамхи, бусад цаасан савааг тамхи асаалаа" гэж хэлэхтэй адил юм.

*****

Rotten ("харь ижий") нь итгэл ба хүмүүст хамаарах эпитет боловч биеийн хэсгүүдэд хамаарахгүй. Энэ нь "Христийн гарууд тэнд байсан" эсвэл "Лалын хөл хаа сайгүй байсан" гэх мэт.

*****

Дахин XVIII зуунд авирч байна. "урвах", "бослого" гэсэн утгаараа "бүслэг" - энэ бол XVIII зуун юм. харин эртний утга нь "дээрэм" гэсэн утгатай. Ханхүү Олег хурдны зам дээр сэлэм барин дээрэм хийж байсан уу?

*****

Жиро бол "жито" гэдэг үгийн хойд (Владимир) диалектик хувилбар юм.

Энэ нь "талх", "улаан буудай", "хоол хүнс", "хувьцаа" гэсэн утгатай. "Үг"-д энэ нь орчин үеийн "болд" = "зузаан, том" гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Тиймээс "Хуучин Оросын уран зохиолын суут ухаантан" шууд утгаараа "үр тариа / хоолны уй гашуу Оросын нутаг дэвсгэрээр дамжин өнгөрөв" гэж хэлсэн.

*****

Галзуу Половцчууд хэрэмд хүндэтгэл үзүүлэхийг шүүхээс томилов.

*****

Чулууг яагаад хөдөлгөв гэдгийг ойлгоход бэрх, учир нь хад чулуу гэж юу вэ гэдэг нь үг хэллэгийг зориудаар эвдүүлсэн дунд зэргийн хуурамч зүйл гэдгийг тооцож үзэхэд л ойлгогдоно.

*****

Нэгдүгээрт, славян хэлээр Готфский, готик хэлээр биш. Хоёрдугаарт, XII зуунд Готууд юу хийснийг төсөөлөхөд бэрх.

*****

Игорь, Всеволод нарын зоригтой зүрх сэтгэл галзууралд автсан гэж ханхүү дахин хэлэв.

*****

Чи бол галзуу Рурик, Дэвид хоёр

*****

"Ижил изрони хий сувд сэтгэл"

Сувд гэдэг үг Татаруудаас өмнө Эртний Орост мэдэгддэггүй байсан (учир нь энэ нь түрэг үндэстэн юм). Эрт дээр үед зөвхөн сувд эсвэл сувдтай сүнсийг унагаж болно.

*****

Петрийн өмнөх үеийн матинуудын хувьд тэд дуугардаггүй байсан (дор хаяж хонх). Тэд бүхэл бүтэн шөнөжин сэрэмжилж, бөөн бөөнөөрөө цуглахыг уриалав.

*****

Дахин хэлэхэд, энэ үгийн утгыг мэдэхгүй хатгалт нь хуурамчаар бүрдүүлсэн цаг руу шилжсэн. "Зали" гэдэг нь эрт дээр үед "мастер", "мэргэжлийн" гэсэн утгатай. Мөн "зальт" гэдэг нь бидний ойлголтоор "мэргэн" эсвэл зүгээр л "эш үзүүллэг" юм.

*****

Эрмин нь хойд хойд хэсэгт (Архангельск, Помори) болон тайгад амьдардаг. Зэгс ч, цагаан гогол ч тэр ус руу үсрдэггүй. Киевийн боян (Өмнөд Орос) хунтайж Игорийн зан авирыг тэр ч, түүний сонсогчид ч хараагүй (арьсыг эс тооцвол) эрминээр тайлбарлахаар шийдсэн нь ямар чөтгөр вэ - энэ утгагүй зүйлийг зохиогчоос өөр хэн ч мэдэхгүй.

*****

Зөвхөн буруу псевдо-славян хэлбэр, мөн "цахлай" гэдэг үг нь өөрөө орос хэлээр Петрийн дараах түрэмгийлэгч юм.

*****

Энэ бүхэн туульсаар төгсдөг

Галзуу хуц Всеволодын алдар алдар!

*****

Үүнийг л хэлэхийг хүссэн юм

Агуу академичид энэхүү тасралтгүй нүүрний далбааг Оросын эртний уран зохиолын дурсгал гэж биширч, бүх фасмерууд уг үндэстний гарал үүслийг бий болгодог нь эдгээр академич нарт ямар нэгэн зүйл (цаг хугацаа, мөнгө, ашиг сонирхол) зарцуулах нь зүйтэй эсэхийг л хэлж байна.