Биднийх гэж үздэг үлгэрийн гарал үүсэл

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Блогер Максим Мирович LJ сэтгүүлд бид бүгд өөрсдийнх гэж үздэг хүүхдийн үлгэрийн гадаад гарал үүслийг дэлгэв.

Алтан түлхүүр, 1935, Пиноккиогийн адал явдал, 1883

Эхлэхийн тулд би та бүхний сонссон байж магадгүй хулгайн болон зээлж авах талаар сурах бичигт хэдэн жишээ хэлье. Миний жагсаалтын нэгдүгээрт 50 жилийн өмнө гарсан Карл Коллодигийн Италийн үлгэрийн "Пиноккио" зохиолоос хуулбарласан баатрууд болон үйл явдлын хэсэг нь Алексей Толстойн "Алтан түлхүүр" юм. Карл Коллодигийн үлгэрт Антонио хэмээх хөгшин мужаан (Толстойд Карлогийн эрхтэн нунтаглагч болсон) нэг хэсэг мод олж, түүгээр ширээний хөл хийх гэж байгаа боловч гуалин нь өвдөж, гижигдэж байна гэж гомдоллож эхэлдэг. Антониогийнд найз Дзепотто (Толстой Жузеппе болгож хувиргасан) зочилж, Антониод дүнзээр модон хүүхэлдэй хийхийг хэлдэг. Юу ч сануулдаггүй)? Ухаалаг крикет, номин үстэй охин, пудель Медоро, дээрэмчин Муур, үнэг, муу хүүхэлдэйчин Манжафоко - Коллодид энэ бүхэн аль хэдийн байсан. Толстой тэр бүү хэл амны хаалт зүүсэн үнэг, муур хоёрын дайралт, шархадсан Пиноккиогийн талаар амьтдын эмч нарын зөвлөгөө, Улаан хорт хавдрын ресторан дахь (Толстойн "Гурван гуджингийн зоогийн газар" болсон) үзэгдлүүдийг бүхэлд нь хуулсан. ") болон бусад олон.

"Буратиногийн адал явдал" 1895, 1906, 1908, 1914 онд орос хэл дээр хэвлэгдсэн. Ялангуяа Нина Петровскаягийн итали хэлнээс орчуулсан 1924 оны хэвлэл нь сонирхолтой юм Алексей Толстой найруулсан (өөрөөр хэлбэл "Буратино"-г бичихээсээ өмнө 10 жилийн өмнө засварлаж байсан). А. Белинскийн хэлснээр - ирээдүйд засгийн газрын хүрээнийхэнтэй ойр байсан Толстой Пиноккиог дахин хэвлэхийг хориглосон ба эсрэгээр - Буратиногоо асар их эргэлтээр гаргахыг лоббидсон. Мөн тэд энэ гэр бүл дэх бизнесийн ашиг сонирхлын үүднээс улсын нэр томъёог ашиглах нь өвлөгддөг гэж тэд хэлдэг)

Маргад хотын шидтэн, 1939, Озын илбэчин, 1900 он

Хулгайн хулгайн хоёр дахь жишээ, магадгүй таны сонссон байх - зохиолч Волков алдарт "Маргад хот"-оо 1900 онд Америкийн зохиолч Лайман Фрэнк Баумын бичсэн "Озын гайхамшигт шидтэн" номноос бараг бүрэн хуулбарласан байдаг. Александр Волков математикч байсан, англи хэлийг маш сайн мэддэг байсан бөгөөд 1939 онд "Пионер" сэтгүүлд нийтлүүлсэн Баумын номыг "уран зохиолын орчуулга" хийж, одоо хэлж байгаа юм. 1941 онд "Маргад хотын шидтэн" тусдаа ном хэвлэгдсэн бөгөөд өмнөх үг, дардас дээр Лайман Фрэнк Баумыг дурдаагүй болно. 1959 онд уг номын хоёр дахь хэвлэлийг хэвлүүлсэн бөгөөд америк эхийн зохиогчийг оршил хэсэгт аль хэдийн дурдсан байв.

Хэрэв та Волковыг Баумын ертөнцөөс зөвхөн эхний хэсгийг хуулбарласан гэж бодож байгаа бол энэ нь тийм биш, тэр тэндээс хуйвалдааны нүүдэл зурсаар байв - жишээлбэл, Баумын хоёрдугаар номонд "Озын гайхамшигт газар" хэмээх эмэгтэй генералын тушаалд. Хожим нь сайн, сайхан сэтгэлтэй болсон Ginger нэртэй - Волковын "Оорфен Дейс ба түүний модон цэргүүд" гэсэн сэдлийг эндээс харахад хэцүү биш юм.

Сонирхолтой нь, Волковын бусад номууд ("Маргад хот" циклээс гадна) тодорхойгүй хэвээр байсан бөгөөд "Улаан арми", "Зөвлөлтийн нисгэгчийн баллад" шүлгүүдийн гарчиг, зохиол, чанарыг нь шүүж болно., "Залуу партизанууд" ба "Эх орон", "Алхаж буй Комсомольская", "Тимуровчуудын дуу" дуунууд, "Удирдагч фронтод явдаг", "Эх орончид" радио жүжиг, "Цамц", түүнчлэн “Саваагаар хэрхэн загасчлах вэ. Загасчдын тэмдэглэл”(шинжлэх ухааны алдартай ном болгон зарласан).

Дунногийн адал явдал, 1954, Ойн хүмүүсийн адал явдал, 1913 он

Одоо хулгайн тухай бага мэддэг жишээнүүд рүү шилжье) Та Дунно болон түүний найзуудын тухай номонд дуртай юу? Эдгээр дүрүүд гадаад төрхийн хувьд маш сонин түүхтэй байдаг - 1952 онд Николай Носов Минск хотод ойн баяраар зочилжээ. Якуб Колас, тэр Украины зохиолч Богдан Чалид 1889 онд хэвлэгдсэн Анна Хволсоны баатруудын "Нялхсын хаант улс" дээр үндэслэн бичихээр шийдсэн "Мэдэхгүй" санааны талаар ярьжээ. Анна эргээд 1880-аад онд комикс нь хэвлэгдсэн Канадын зураач, зохиолч Палмер Коксоос дүрүүдээ зээлж авчээ.

Дунно-г бүтээсэн хүн бол Палмер Кокс юм. Энэ зохиолч ойд амьдардаг, адал явдал эрэлхийлж буй бяцхан хүмүүсийн тухай бүхэл бүтэн мөчлөгтэй байдаг - "Ойн хүмүүсийн гайхалтай адал явдал" комик дээр тэд Носовын баатруудын адил гар хийцийн бөмбөлөгөөр аялах гэж нисдэг. Толстой, Волков хоёроос ялгаатай нь Носов өөрийн гэсэн хуйвалдаантай бүрэн бие даасан бүтээлтэй хэвээр байгааг энд нэмж хэлэх ёстой - үнэндээ тэрээр зөвхөн баатруудын нэрс, хэд хэдэн хуйвалдааны нүүдлийг зээлж авсан.

Сонирхолтой нь, Палмер Кокс Зөвлөлтийн хүүхдүүдийн өөр нэг дуртай зүйл болох Мурзилкаг зохион бүтээсэн бөгөөд энэ нь хувьсгалаас өмнөх орос хэл дээрх Хволсон хэвлэлд түүний баатруудын нэгнийх нь нэр байв. Коксын баатар бол Зөвлөлтийн Мурзилкагаас (анхдагч, сэтгүүлч, гэрэл зурагчин) тэс өөр хүн бөгөөд Кокс дээд малгайтай, номын бусад баатруудтай бага зэрэг үл тоомсорлож, цагаан бээлийгээ бохирдуулахгүй байхыг хичээдэг.

Өвгөн Хоттабыч, 1938, Зэс лонх, 1900

Түүнчлэн "зөөлөн хулгайн гэмт хэрэг" -ийн маш сайн мэддэг жишээ биш бөгөөд энэ нь зарим хуйвалдааны хөдөлгөөнийг зээлэх гэж нэрлэж болох юм - 1930-аад онд Лазар Лагины бичсэн Хоттабычийн тухай алдартай үлгэр нь зохиолч Ф.-ийн англи номыг хүчтэй илэрхийлж байна. 1900 онд гарсан.

"Зэс лонх" ном юуны тухай вэ? Нэгэн залуу хуучин зэс лонх олж, мянган жил шоронд хоригдсоны дараа орчин үеийн амьдралын бодит байдлыг огт мэддэггүй генийг суллав. Жин Факраш чөлөөлөгчдөө ашиг тусаа өгөхийг хичээж, чөлөөлөгчдөө зөвхөн асуудал үүсгэдэг олон сонин үйлдлүүд хийдэг. Юу ч сануулдаггүй)? Яг л Хоттабыч шиг Факраш орчин үеийн механизм, үйлдвэрүүдийн үйл ажиллагааг огт ойлгодоггүй тул тэдгээрт ген агуулагддаг гэж үздэг. Таны харж байгаагаар талбайнууд нь маш төстэй юм.

Лазар Лагин өөрийн үйлдлээ ЗХУ-д шилжүүлж, үзэл суртлын бүрэлдэхүүн хэсгийг нэвтрүүлсэн - анхдагч Волка "хувийн өмчийг үл тоомсорлодог" тул хүйснээс бэлэг авдаггүй бөгөөд ЗХУ-ын амьдралын давуу тал, төгсгөлийн талаар түүнд байнга хэлдэг. номууд өөр - Факраш лонхондоо буцаж ирсэн бөгөөд Хоттабыч өнөөдөр жирийн иргэн хэвээр байна. "Хоттабыч" хэд хэдэн дахин хэвлэгдсэн - 1953 онд "космополитизмын эсрэг тэмцэл" эрчимтэй явагдаж, АНУ, Энэтхэгийн колоничлолын дараах эрх баригчид гэх мэт маш ширүүн дайралтуудыг номонд нэмж оруулсан болно.

Хоёр жилийн дараа шинэ хэвлэлд засваруудыг хассан боловч оронд нь шинээр нэмэгдсэн - номын баатрууд нисдэг хивсэн дээр Москвагаас капиталистуудын ноёрхлын дор нисч, тэр даруй тэвчихийн аргагүй зовж эхлэв) Дашрамд хэлэхэд, Тэд анхны хувилбарыг хэвлэсний дараа Лазар Лагин өөрөө номын текстэд гар хүрээгүй гэж бичдэг бөгөөд хэн засвар хийсэн нь тодорхойгүй байна.

Доктор Айболит, 1929, Доктор Долитл, 1920

Зууш идэхийн тулд бялуу дээрх миний дуртай коктейлийн интоор - алдартай сайн эмч Айболитыг арван жилийн өмнө хэвлэгдсэн Доктор Долитлээс бараг бүрэн хуулбарласан байв. Зохиолч Хью Лофтинг дэлхийн нэгдүгээр дайны траншейнд сууж байсан эелдэг эмчтэйгээ эргэн тойрныхоо аймшигт бодит байдлаас өөр нэг хувилбар болгон гарч ирэв.

Сайн эмч Долитл (англи хэлнээс "бага хийх") зохиомол хотод амьдардаг, амьтдыг эдгээж, тэдний хэлээр хэрхэн ярихаа мэддэг, Долиттл амьтдын дунд хэд хэдэн ойр дотны амьтадтай байдаг - гахай Ха-Габ, Жийп нохой., нугас Дуб- Даб, Чи-Чи сармагчин, Тянитолкай. Хожим нь Долитл өвчтэй сармагчингуудад туслахаар Африк руу явж, хөлөг онгоц нь сүйрч, өөрөө нутгийн хаан Жоллижинкад баригдаж, олон адал явдалтай учирсан ч эцэст нь өвчтэй амьтдыг тахлаас аварна. Вильнюсийн нэрт еврей эмч, нийгмийн зүтгэлтэн Цемах Шабад Айболитийн үлгэр жишээ болсон гэж Корней Чуковский нотолсон боловч Чуковский болон Хью Лофтингийн баатруудын түүх, баатрууд хоорондоо хэр төстэй болохыг харахад хэцүү биш - Бармалей хүртэл бичсэн байдаг. Африкийн хаан муу санаатнаас.

Таны харж байгаагаар олон алдартай хүүхдийн номын зохиолууд хүртэл байдаг ЗХУ "зээл авсан" гэж хэлэх үү. Үүний цаана Борис Заходерын шударга үйлдэл тодроод байна - тэрээр Зөвлөлтийн хүүхдүүдэд Винни Пухын тухай түүхийг ярьж, зохиолч Алан Александр Милнийг шударгаар онцлон тэмдэглэв.