Орос хэлээр хайртай хүмүүстээ хандаж байна

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

"Ээж, аав" гэсэн үгээр эхэлцгээе. Үг нь хосолсон мэт боловч намтар нь өөр. Хэрэв ээждээ хандаж байгаа "ээж" гэдэг нь эртний, уугуул орос үг юм бол "аав" гэдэг үг бидний ярианд нэлээд хожуу орж ирсэн. Манай алс холын өвөг дээдэс эцгээ юу гэж дууддаг байсан бэ?

Эрт дээр үеэс давж заалдах нь иймэрхүү байсан: TyATYa, TyATENKA. Пушкиний мөрүүдийг энд яаж санахгүй байх вэ:

Хүүхдүүд овоохой руу гүйж оров, Аавын нэр яарч байна:

Тятя, тятя, бидний торнууд

Тэд үхсэн хүнийг авчирсан!"

Энд "тятя" гэдэг үгийг "аав" гэсэн үгээр солихыг хичээгээрэй - юу ч болохгүй, энэ нь хиймэл, хуурамч сонсогдох болно. Тосгоны хүүхдүүд "аав"-ыг л мэддэггүй байсан. "Пап" -ыг Францын "аав" -аас язгууртнууд зээлж авсан бөгөөд дараа нь худалдаачид, филистүүд "аав" гэж хэлж эхэлсэн бөгөөд зөвхөн манай зууны эхэн үед энэ үг хүн амын бүх давхаргад тархсан бөгөөд тэр даруй биш юм. Ээж нь ч гэсэн Францын "маман", Германы "Мама" нарын нөлөөгүйгээр тархсан боловч энэ нь урьд өмнө сонсогддог байсан, санамсаргүй тохиолдол байсан. Ээжийн хэсгийг ЭЭЖ, аавыг нь БАТЭЙ, ААВ гэж нэрлэдэг байсан. Одоо тэд "аав, ээж, аав, ээжээ" гэж багассан хэлбэрээр хэлдэг, өнгөрсөн зуунд "аав, ээж, аав, ээж" гэсэн үгс байсан, одоо нас барсан эсвэл үхэж байна.

Горькийн "Онцох" өгүүллэгт хөгшин худалдаачин охидоосоо "аав аа, ээж ээ" гэж (энэ нь 1890-ээд оны үед болж байна) сонсоод уурлаж: "Эдгээр үгс нь хуучин цагт ямар нэгэн муухай, орос бус үгс юм. Та ийм үг сонсоогүй." Горькийн "Матвей Кожемякины амьдрал" роман дахь Матвей Кожемякин хүү Боря "ааваа" биш, харин "аав" гэж хэлэхэд "Манай хүүхдүүд цагаан талхыг аав гэж дууддаг" гэж гайхдаг. Үнэн хэрэгтээ: "Талх, талх" гэсэн утгатай хүүхдийн "хавтас" гэдэг үгийг Даллийн толь бичигт тэмдэглэсэн байдаг.

Оросын сонгодог уран зохиолын хуудсан дээр бид КУЗЕН, КУЗИН - үеэл (заримдаа хоёр дахь үеэл) гэсэн үгстэй тааралддаг. Эдгээр үгс нь франц хэлнээс шинээр ирсэн үгс бөгөөд зөвхөн язгууртны оюуны орчинд хэрэглэгддэг байсан бөгөөд хүмүүст харь, ойлгомжгүй байв. Оросын сонгодог зохиолчид заримдаа хоёуланг нь франц хэлээр, латинаар эсвэл франц хэлээр бичсэн байдаг: Гончаровын "Хадан цохион" дээр бид үеэлийн оронд "үеэл" гэж уншдаг. Татьянагийн ээж Ларина өөрийн үеэл Полина (магадгүй Прасковья өөрчилсөн) Татьянагийн нагац эгчтэй уулзахаар Москвад ирдэг. "Ямар эшэрхий үеэл надад өгсөн бэ!" - гэж "Ухаанаас халаг" киноны нэг гүнж хэлэв ("esharp" гэсэн франц үг удалгүй оросжиж, танил ороолт болж хувирав). Л. Толстойн "Ходынка" өгүүллэгт гардаг Зина гүнж үеэл Алексейтэйгээ хамт баярт явдаг.

"Үеэл", "үеэл" гэсэн үгсийг бүрмөсөн мартаагүй ч өнөөдөр дүр эсгэсэн, хуучинсаг мэт сонсогддог. Ард түмэн хэзээ ч хүлээж авдаггүй байсан бөгөөд өнөө үед бараг ашиглагдахгүй болсон.

Хуучин Оросын уран зохиолыг уншиж байхдаа бид "MOMKA" гэдэг үг нь үл тоомсорлосон хэлбэрээр эх биш, харин сувилагч, дараа нь багш (Пушкиний "Борис Годунов" дахь Ксения гүнжийн ээж), БАТЮШКОЙ гэсэн утгатай байсныг санах хэрэгтэй. зөвхөн өөрийн эцэг биш, харин тахилч, ЭЭЖ - тахилчийн эхнэр гэж нэрлэдэг. Тариачид ихэвчлэн эзэн, хатагтайг аав, ээж гэж нэрлэдэг.