Орос үгсийн утгыг санскрит хэлээр хэрхэн илчилдэг

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Кочергинагийн бичсэн санскрит-орос толь бичгийн 30,000 үгэнд хэлбэр, утгаараа давхцаж буй 756 орчим үг, үндэс бий. Жишээлбэл, Атас, Орос. (энгийн). Энэ нь зүгээр л "Залуус аа, эндээс хурдан зайл!" гэсэн утгатай хагас танхайн үг гэж тооцогддог боловч Skt. атас үйл үг эндээс. Энэ нь ийм утгатай болох нь харагдаж байна. "Танхай үг"-ийн хувьд маш их …

Ати-сарьсан багваахай, орос Энэ нь зүгээр л "Аты-батс, цэргүүд алхаж байсан …" шүлэгт зориулж нэмсэн ямар нэгэн утгагүй өгүүлбэр гэж тооцогддог боловч санскрит ати нь "дээр", бхата хөлсний цэрэг (өөрөөр хэлбэл цэрэг, аль үг ирдэг) гэсэн утгатай. Зоосны нэрнээс "солдо", учир нь тэр үед тэд, хөлсний цэргүүд, өөрөөр хэлбэл өдөрт тийм их цалин авдаг байсан). Тэгэхээр шууд утгаараа "Аты-бат, цэргүүд алхаж байсан, ати-бат, зах руу, тэдний худалдаж авсан атын-бат, самовар …" юу худалдаж авсан, цэргүүд өнгөрч, самовар … " Энд таны "утгагүй өгүүлбэр" байна.

Чулуун эмэгтэйчүүд, орос. Оросын утгаар бараг яг эмэгтэйчүүд, i.e. мөн эмэгтэйчүүдийн дүрс биш. Энэ утгаараа "баба" гэдэг үгийг "Энэтхэг" (өөрөөр хэлбэл хинди хэлээр, санскрит хэлнээс) баба - 1) эцэгтэй харьцуулах шаардлагатай байна; 2) өвөө; 3) баба (ахмад, даяанч руу хандах); 4) баба (хүүхдэд эелдэг хандах). Тэдгээр. Чулуун "эмэгтэйчүүд" бол үнэндээ бидний Эцэгийн дүр юм.

Бурка, Орос, гайхалтай морины нэр "Sivka-Burka" Skt. bhur (вар. Бхуми) дэлхий + ка нь төстэй юм. Тиймээс "Бурка" гэдэг нэрний ерөнхий утга нь "(аль, ~ аа яаж) газар" гэсэн үг юм.

Варангян, Орос., Хуучин Орос. VARENZ, VRYAG, VARIANS Skt. var бүрхэвч, бүрхэвч; нуух, нуух; хүрээлэх; хаалгыг хаах; цохилтыг тусгах; Зогс; биеэ барих; урьдчилан сэргийлэх; дарах; vara - хязгаарлагдмал, хаалттай орон зай; тойрог; вара няцаалт, тусгал; вараха гахай, зэрлэг гахай; вартар м. хамгаалагч; varuna nom. pr. усны эзэн, гол мөрөн, тэнгис, далай тэнгисийн бурхан; Далай; загас; варутар м. эсрэг тэмцдэг хүн; хамгаалагч. Варута н. хуяг дуулга, хуяг дуулга, гинжин шуудан; бамбай; аюулгүй байдал; арми; бөөн. Тиймээс "Варангян" нь "хамгаалагч" юм; "Хөлсний дайчин". Дундад зууны эхэн үеийн орос хэл "Варангян" гэдэг нь зарим хүмүүсийн нэр биш, харин мэргэжлийн нэр юм - "вара" -аас "харуул", "харуул". V. R. Ya.: "… хоол хийх, хамгаалах …" ("багц" нийтлэлд). Лхагва бас бараа тъ varъ Skt. ta vara - "хамгийн сайн нь" / "хамгаалагдсан". Мөн үзнэ үү. Гейтс.

Дайсан, Орос, харьц. Скт. Рахум. түрэмгийлэгч; нэр. pr. Нар, сарыг залгиж, улмаар хиртэлт үүсгэдэг чөтгөр. Энд "нугас-вутка", "гал-лаг" -тай төстэй "B" нэмсэн. "Дайсан" гэдэг үгийн ерөнхий утга нь "түрэмгийлэгч", "шарх учруулах" гэсэн утгатай. Мөн үзнэ үү. Шарх.

Охины орд, Орос., Хуучин Орос. VIRGO ("d"-ийн дараа яттай). Санскрит дева (deva, div- язгуураас "гэрэлтэх, гялалзах" гэсэн утгатай, "гэрэлтэх" гэсэн үндсэн утгатай - "тэнгэрлэг; бурханлаг; бурхан (өөрөөр хэлбэл "бурхадын нэг"). "Тиймээс "онгон" гэдэг үгийн анхны утга нь "гялалзсан амьтан", "тэнгэрлэг, ~ өө; тэнгэрлэг, ~ аа." Тэр бөгөөд үнэндээ "wench" нь энэ дериватив юм, учир нь -ка гэсэн үг юм. "Гэрэлт амьтан гэх мэт" гэсэн ерөнхий утгыг өгдөг "who / such as".

Элкампан, Орос, хэлнэ [div`sil] - (онгон + хүч) бурхад, девад зориулсан хүчтэй өвс.

Есөн, Орос., Хуучин Орос. Скт. Devata - бурханлаг чанар; бурханлаг хүч; бурхан; бурхны дүр (хөшөө, уран зураг гэх мэт). Энэ үгийн ерөнхий утга нь "тэнгэрлэг" гэсэн утгатай. Сонирхолтой нь, санскрит хэл дээр "есөн" -ийг "нава" гэж нэрлэдэг. "Шинэ, th, th", урт эгшигтэй ижил үг нь "хөлөг онгоц" гэсэн утгатай.

Иван, орос. орос хувийн нэр Одоогийн дууны хэлбэрээр энэ нь Skt-тэй холбоотой. Иван (т) "маш том", "маш их", учир нь Эцсийн эцэст, одоогийн дууны хэлбэр нь одоогийн байдлаар хүчинтэй байгаа тул илүү чухал юм. Ваня бол Иванын жижиг хэлбэр биш юм. Мөн үзнэ үү. Ваниа.

Купала, Орос хэл, теоним."Купала" гэдэг үгийн эхний хэсэг нь ("шүтээн" гэсэн үгтэй адил) санскрит хэл дээрхтэй ижил байна. ку, газар нутаг, улс, зах. Хоёр дахь хэсэг нь Skt. палам. харуул; хамгаалагч; хоньчин; ивээн тэтгэгч, хамгаалагч; захирагч, хаан = Дэлхийг хамгаалагч, дэлхийн эзэн. Дөл (гал) - махчин амьтдаас хамгаалагч. Скт. гопала Гопала ("хоньчин"), Кришнагийн нэр томъёо. 5-6-р сарын (6-р сарын 22 хүртэл) хаврын тэгшитгэлээс эхэлдэг жилийн тойргийн (гадас) гурав дахь сарын нэр ба Шүтэн. Бүрэн эрхт / Дэлхийн бүрэн эрхт эрх мэдэл нь нарны бэлгэдэл, тал юм.

Индра, Интра - Тэнгэрийн армийн удирдагч (Skt. Indra 1. Тэнгэрийн бөмбөрцгийн эзэн, аянга цахилгаан, шуурганы Бурхан, Ведийн үеийн бурхдын Эзэн 2. хаан, тэргүүн; … дундаас эхнийх нь, хамгийн сайн …). Скт. хүчтэй, хүчтэй, хүчирхэг; явах; гүйлт эсвэл тра хамгаалагч; хадгалах; хамгаалагч. Тиймээс индра нь "хүчтэй-хүчтэй-хүчирхэг алхах" гэсэн ерөнхий утгыг агуулж болно, харин дотоод хэлбэрээр - "хүчтэй-хүчтэй-хүчирхэг аврагч-хамгаалагч".

Мета, орос. өвөрмөц онцлог; зорилго (мөн харьцуул. бел. мета зорилго; Оросын төв мета тэмдэг, тэмдэг; зорилго; тэд юуг зорьж байна; тэд юунд тэмүүлж, юунд хүрэхийг хүсч байна; Польшийн мета барианы (зайны төгсгөлийн цэг); зай, зай; хязгаар, хил; заасан газар; Скт. mati f. бодол, төлөвлөгөө; зорилго; төлөөлөл; үзэл баримтлал; үзэл бодол; хүндэтгэл; залбирал, дуулал; Украины мета зорилго; Чехийн мета зорилго шууд болон дүрслэлээр; мөн Грекийн арга, эрэл хайгуул, арга, мета-аас, дараа нь + hodos, арга зам, арга зам, өөрөөр хэлбэл "үйл ажиллагааны арга зам", "зорилго хүрэх зам").

ЗАР СУРТАЛЧИЛГАА

Нахал, орос. Нахуша, Хинду домог зүйд домогт даяанч хаан, Аюсын хүү, Пуруравасагийн ач хүү, Яятигийн эцэг. Индра Вритра брахманыг хөнөөсөн нүглээ цагаатгахад мөлжлөгөөрөө алдаршсан Нахуса тэнгэр дэх бурхдын хааны оронд заларсан юм. Гэсэн хэдий ч тэрээр маш их бахархаж, зөвхөн Индра Сачигийн эхнэрийг хүсээд зогсохгүй, ариун гэгээнтэн-риши нарын зөөвөрлөсөн палканкен дээр хөдөлжээ. Тэрээр тэдний нэг болох Агастяаг өшиглөсөн бөгөөд үүний дараа тэрээр мэргэдийн хараалаар арван мянган жилийн турш могойн дүрд нүглээ цагаатгах ёстой байв. Түүний нүгэл үр удамд нь буусан. Энэ нь үнэхээр бүдүүлэг зан байсан … Тэгэхээр энэ үг нь "Нахуша шиг авирлах" гэсэн үг юм.

Охалник, орос. Бухимдал, доромжлол, хараалын үг, бүдүүлэг үг хэллэг. Скт. аххаля - Брахмагийн бүтээсэн анхны эмэгтэйн нэр болох Ахаля нь алдарт мэргэн Гаутамагийн эхнэр байв. Гаутама мэргэний гэргий Ахаля их үзэсгэлэнтэй байсан. Индра түүнийг байлдан дагуулахын тулд азарган тахиа болж, үүрээр биш, харин шөнө дунд хашхирдаг Сарны тусламжид хандах шаардлагатай болсон. Гаутама сэрээд орноосоо босч, заншсан ёсоороо өглөөний усанд орохоор гол руу буув. Индра Гаутамагийн дүрд орж, гэрт нь орж Ахаляг эзэмшиж авав. Энэ заль мэх илчлэгдэх үед Индра шийтгэлийн хувьд галзуу хүн болж, Ахаля замын хажуугийн чулуу болжээ. Нэгэн удаа Рама ой руу явж байхдаа энэ чулуунд санамсаргүй хүрч, дараа нь Ахаля дахин эмэгтэй болж хувирав. (Энэтхэгийн туульсын дагуу). Тэр энд байна, хэн гажигтай байсан - Индра ч бай, өөр хэн ч бай - тэр буянтай эхнэрийг хүчиндсэн, тиймээс л тэр хоч авсан. Мөн та "охалник" бол "тачаал тачаалын гажуудал" гэж ойлгож болно.

Зэвсэг, орос. Хуучин Орос. зэвсэг; зэвсэг, харьц. Скт. arus 1. шархадсан 2. n. шарх. Тиймээс ARUZE ORUZE / ЗЭВСЭГ, зэвсэг гэдэг үгийн утга нь "шархах" гэсэн үг юм.

Гомдол, орос. Хуучин Орос. ЗӨВШӨӨРӨЛ эсэргүүцэж байна. "ялалт" гэдэг үг, өөрөөр хэлбэл. ялагдал.

ялалт, орос Хуучин Орос. ЯЛАЛТ / ЯЛАЛТ / ЯЛАЛТ + ТОВЧЛОЛУУД - "зовлонгийн дараа", өөрөөр хэлбэл ялагдал. Мөн үзнэ үү. Асуудал, дургүйцэл.

Диваажин, орос. є Skt. разм., Ф. эд баялаг. Яагаад ч юм Ираны зээлийг албан ёсны шинжлэх ухаан гэж үздэг.

Шарх, орос. Хуучин Орос. RANA, VRANA є Skt. венийн шарх; шарх; өвдөж байна. Мөн үзнэ үү. Дайсан.

Гахай, Орос; украин pig Skt. Свинна - Хөлстэй.

Алдар алдар, орос. є Skt. shravas n. дуу чимээ; алдар нэр; дуудлага; давж заалдах; Үнэ; шагнал; шагнал; таашаал, бахдал; хичээл зүтгэл; хичээл зүтгэл; халуун сэтгэл; гадаад төрх байдал, дүр төрх. Мөн үзнэ үү. Үг. Алдар нэр, үг хоёр авиа зүйн хоёр хувилбарт нэг үг болох нь ойлгомжтой. Түүнээс гадна магтаал үггүй байж болохгүй. "S" - гялалзах, "Лава" - хүчирхэг урсгал. Өөрөөр хэлбэл, Алдар бол шууд утгаараа гялалзсан энергийн урсгал юм.

Тирловат, Хуучин Орос. TRLO; ТУРЛОВАТИ Ск. tiryag-ga 1.1) going cross smth.2) хэвтээ чиглэлд шилжих. (Хуучин орос. ТРЛОВАТИ - тэнүүчлэх; ТУРЛО - тэдний тэнүүчлэх газар, өөрөөр хэлбэл хэвтээ нүүдэллэдэг, нүүдэллэдэг). тиряг-гати f. амьтдыг нүүлгэн шилжүүлэх (нүүдэллэх). тиряк Нм. tiryanc-аас 1. хөндлөн хөдлөх; хэвтээ 2. м., n. амьд амьтан, амьтан 3.n. 4.adv өргөн 1) хөндлөн; хажуу тийш, муруй 2) хажуу тийш. Орос Тирло залгах. үхрийн хашаа.

Эелдэг, эелдэг, орос. Лхагва дунд орос. эелдэг; Лхагва бас Хуучин Орос. ХҮНДЭТ / POSHCHEMO хүндэтгэсэн, бид хүндэлдэг / сорогч гэж хүндэтгэдэг; гүйцэтгэсэн / Skt-д хүндэтгэл үзүүлж байна. укта 1. (p.p. from vac) 1) ярьдаг, ярьдаг 2. n. үг, давж заалдах, илэрхийлэл. ухта n. 1) магтаал, магтаалын дуулал 2) давж заалдах, давж заалдах (Орос хүндэтгэл; хүндэтгэл; хүндэтгэл; хүндэтгэл; эелдэг байдал; Польш uczciwy шударга; ухамсартай; хүндэтгэл үзүүлэх зохистой uczcic; хүндэтгэл; uczta найр; найр; эелдэг; эелдэг байдал). ucatha see uktha (Оросын хүндэтгэл; хүндэтгэл; хүндэтгэл; Польшийн uczcic to хүндэтгэл; хүндэтгэл; uczta найр; найр; эелдэг; эелдэг). Учитатва н. 1) пропорциональ байдал 2) зохистой байдал 3) заншил. Мөн Skt. cit [Тэр үг. “Чит”] анзаарах, ойлгох, мэдэх. Мөн үзнэ үү. Хүндэт. Магадгүй халим (скет, скифчүүд) - мэдлэгтэй, шүтдэг, агуу өвөг дээдэс-өвөг дээдсийг, өөрөөр хэлбэл Славуудыг алдаршуулдаг.

Чур. VK толь бичгээс: "SCHURE - Schuras / Churas, Svarga-д Тэнгэрлэгт оролцдог өвөг дээдэс-баатрууд (Skt. Shura {урт [schura]} зоригтой, зоригтой; баатар; дайчин)". "Өвөг дээдэс" гэдэг үгийн нэг хэсэг болох "у" нь өнөөг хүртэл хадгалагдан үлджээ. Хэн нэгэн хил, хилийг хамгаалах ёстой байсан нь тодорхой бөгөөд үүний тулд чулуу, модон хөшөө босгосон.

БИ БОЛ, орос - хувийн төлөөний үг 1 л. нэгж h; Хуучин орос хэл дээр "Аз" нь орос цагаан толгойн эхний үсгийг илэрхийлдэг бол би цагаан толгойн сүүлчийн үсэг бөгөөд мөн а дуугаар төгсдөг (мөн А-г үзнэ үү). Дундад зууны үед энэ үгийг өөрөөр дууддаг байсан: “Яз хувийн төлөөний үг хуучин. аз, би. Харагтун, агуу хунтайж гэх мэт. Худалдаачид болон хандивууд дараах үгсээр эхэлсэн: Харагтун, гэх мэт. " (V. R. Ya.-ийн дагуу). Скт. ya ("Би" гэж дуудагдана) - "аль", харин Skt. aham ("ахам" гэж нэрлэдэг) - газрууд. 1 л. нэгж Би бол. Тиймээс "би" гэдэг үгийн анхны утга нь "аль" гэсэн үг юм. Мөн үзнэ үү. Аз.