Та нүдний шил хэрхэн үрэхээ мэдэх үү? Таны мэдэхгүй байж болох илэрхийлэл

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Эдгээр илэрхийлэл нь бага наснаасаа бидэнд танил байсан, гэхдээ тэд хаанаас ирсэн бэ?

Hedgehog тодорхой байна

"Мөн ухаангүй" - энэ илэрхийлэл Маяковскийн шүлгийн ачаар алдартай болсон ("Заа ч гэсэн ойлгомжтой - / Энэ Петя хөрөнгөтөн байсан"). Энэ нь авъяаслаг хүүхдүүдэд зориулсан Зөвлөлтийн интернатуудад гарч ирэв. Тэд суралцахад хоёр жил (A, B, C, D, E анги) эсвэл нэг жил (E, F, I анги) үлдсэн өсвөр насны хүүхдүүдийг элсүүлсэн. Нэг жилийн урсгалын оюутнуудыг "зараа" гэж нэрлэдэг байв. Тэднийг дотуур байранд ирэхэд хоёр жилийн сурагчид стандарт бус хөтөлбөрөөр тэднээс түрүүлж байсан тул хичээлийн жилийн эхэнд "ухаангүй" гэсэн илэрхийлэл маш их хамааралтай байв.

Нүдний шил үрнэ

19-р зуунд мөрийтэй тоглоомчид заль мэх хийдэг байв: тоглоомын үеэр тусгай наалдамхай найрлагын тусламжтайгаар картанд нунтаг нунтаг (улаан эсвэл хар тэмдэг) түрхэж, шаардлагатай бол эдгээр цэгүүдийг арилгах боломжтой байв. Эндээс "нүдний шилийг үрэх" гэсэн үг гарч ирсэн бөгөөд энэ нь ямар нэг зүйлийг тааламжтай байдлаар харуулах гэсэн үг юм.

Ташуурдах хүү

15-18-р зууны Англи болон Европын бусад орнуудад хөвгүүдийг ташуурдуулж, ноёдтой хамт хүмүүжиж, хунтайжийн гэмт хэргийн төлөө бие махбодийн шийтгэл хүлээсэн хөвгүүд гэж нэрлэдэг байв. Энэ аргын үр нөлөө нь гэмт этгээдийг шууд ташуурдахаас дор байсангүй, учир нь ханхүү сэтгэл хөдлөлийн хүчтэй холбоо тогтоосон хүүгээс бусад хүүхдүүдтэй тоглох боломж байгаагүй.

Туник өмссөн туник

Тютелка гэдэг нь мужааны ажлын үеэр яг ижил газар сүхээр цохисон tyutya ("цохих, цохих") хэмээх аялгууны жижигрүүлсэн үг юм. Өнөөдөр "tuft to tuft" гэсэн хэллэгийг өндөр нарийвчлалыг илэрхийлэхэд ашигладаг.

Ник доошоо

Өмнө нь зөвхөн нүүрний нэг хэсгийг хамар гэж нэрлэдэг байсан төдийгүй тэдний авч явдаг шошго, ажил, өр гэх мэтийг бүртгэхийн тулд ховил тавьдаг байв. Үүний ачаар "үхэл рүү хакердах" гэсэн илэрхийлэл гарч ирэв.

Өөр утгаараа авлига, өргөлийг хамар гэж нэрлэдэг байсан. "Хамартайгаа хамт бай" гэсэн хэллэг нь тохиролцоогүйгээр, хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй өргөлтэй явах гэсэн утгатай.

Мэдрэл дээрээ тогло

Эмч нар хүний биеийн мэдрэлийг эрт дээр үеэс олж мэдсэнийхээ дараа тэдгээрийг мэдрэлийн гэсэн үгтэй хөгжмийн зэмсгийн чавхдастай ижил төстэй байдлаар нэрлэжээ. Тиймээс цочроох үйлдлийн илэрхийлэл гарч ирэв - "мэдрэл дээр тоглох".

Байршгүй

Өнөөдөр франц хэлээр өдөр тутмын амьдралд assiette гэдэг үг нь "хавтан" гэсэн утгатай. Гэсэн хэдий ч өмнө нь XIV зууны үеэс хойш энэ нь "зочдыг суулгах, ширээн дээр байрлуулах, өөрөөр хэлбэл тавагны дэргэд байрлуулах" гэсэн утгатай байв. Дараа нь холболтын хүрээ өргөжиж, Ассиетт нь "цэргийн хуарангийн байршил" болж, дараа нь хот болжээ. XVII зуунд. Энэ үг нь боломжит "байрлал" -ын бүх "тодорхой" байдлыг шингээж, ерөнхийдөө ямар ч "байрлал" -ыг илэрхийлж эхэлсэн … Мөн зуунд Ассиетт "сэтгэлийн байдал" гэсэн дүрслэлийн утгыг олж авсан.

Франц хэлээр ярьдаг, тэр байтугай боддог байсан бааранд байсан оросууд 18-р зуунд ч орос хэлний үнэн зөвийг анхаарч үздэггүй байсан бололтой. Тэд Францын эргэлтийг өөрсдийнхөөрөө "орчуулсан": анхны хэлнээс орос хэлц үг хэллэг рүү "байршил" гэхийн оронд энэ нь … "өөрийн таваг биш" болсон. Орос хэл дээр ийм гайхалтай дүрслэлийн илэрхийлэл гарч ирсэн нь тэдний хайхрамжгүй байдлын ачаар юм!

Эхний дугаарыг оруулна уу

Эрт дээр үед сургуулийн хүүхдүүдийг ихэвчлэн ташуурддаг байсан бөгөөд ихэнхдээ шийтгэгдсэн хүний буруугүй. Хэрэв багш онцгой хичээл зүтгэл гаргаж, шавь нь ялангуяа хүнд цохилтонд өртсөн бол тэр энэ сард, дараа сарын эхний өдөр хүртэл дараагийн муу байдлаас чөлөөлөгдөх боломжтой.

Казан өнчин

Казань хотыг эзлэн авсны дараа Иван Грозный нутгийн язгууртнуудыг өөртөө холбохыг хүсч, сайн дураараа түүнд ирсэн өндөр албан тушаалтнуудыг шагнажээ. Тэдний олонх нь баялаг бэлэг авахын тулд дайнд маш их нэрвэгдсэн мэт дүр эсгэж байв. Тиймээс "Казань өнчин" гэсэн хэллэг гарч ирэв.

Улаан утас шиг гүй

Британийн Адмиралтийн тушаалаар 1776 оноос эхлэн усан цэргийн флотод зориулж олс үйлдвэрлэхдээ жижиг олсноос ч салгаж авахгүйн тулд улаан утас нэхэх ёстой. Энэ арга хэмжээ нь олс хулгайлах гэмт хэргийг бууруулах зорилготой байсан бололтой. Эндээс "Улаан утас шиг гүйх" гэсэн хэллэг нь уран зохиолын бүхэл бүтэн бүтээлийн туршид зохиолчийн гол санааг илэрхийлсэн бөгөөд Гёте үүнийг "Сонгомол ойр дотно байдал" романдаа анх ашигласан.

Сайн өг

Хувьсгалын өмнөх цагаан толгойд D үсгийг "сайн" гэж нэрлэдэг байв. Тэнгисийн цэргийн дохионы код дахь энэ үсэгтэй харгалзах туг нь "тийм ээ, би зөвшөөрч байна, би зөвшөөрч байна" гэсэн утгатай. Энэ нь "сайныг өгөх" гэсэн илэрхийлэлд хүргэсэн юм.

Белуга архирах

Белуха

Чимээгүй белуга загас нь чанга, хүчтэй хашгирах, уйлах гэсэн утгатай "beluga roar" гэсэн илэрхийлэлтэй ямар ч холбоогүй юм. Өмнө нь зөвхөн загасыг бэлуга гэж нэрлээд зогсохгүй шүдтэй халим гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд өнөө үед бидний хувьд бэлуга халим гэдгээрээ алдартай бөгөөд чанга архирахаараа ялгардаг.

Цэнхэр цус

Испанийн хааны гэр бүл, язгууртнууд жирийн ард түмнээс ялгаатай нь Баруун Готоос гаралтай бөгөөд Африк тивээс Испани руу нэвтэрсэн Мавруудтай хэзээ ч холилдож байгаагүй гэдгээрээ бахархаж байв. Хар арьстай энгийн хүмүүсээс ялгаатай нь цэнхэр судал нь дээд ангийн цайвар арьсан дээр тод харагддаг тул өөрсдийгөө "цэнхэр цус" гэсэн утгатай sangre azul гэж нэрлэдэг байв. Тиймээс язгууртнуудыг илэрхийлэх энэхүү хэллэг нь Европын олон хэл, тэр дундаа орос хэлэнд нэвтэрсэн.

Бариулд хүр

Эртний Орос улсад өнхрөхийг дугуй нум бүхий цайз хэлбэрээр жигнэж байсан. Хотын оршин суугчид ихэвчлэн ороомог худалдаж аваад гудамжинд шууд иддэг байсан бөгөөд энэ нум эсвэл бариулыг барьж иддэг байв. Эрүүл ахуйн үүднээс үзгийг өөрөө хэрэглэдэггүй, харин гуйлгачинд өгч, нохойд идүүлэхээр шиддэг байжээ. Нэг хувилбарын дагуу үүнийг идэхийг үл тоомсорлодог хүмүүсийн талаар тэд: бариулд хүрэв. Мөн өнөөдөр "Үзэгэнд хүрэх" гэдэг нь бүрэн живэх, хүний дүр төрхийг алдах гэсэн үг юм.

Модны дагуу бодол санааг түгээх

"Игорийн аян дайн"-аас "Зөнч Боян, хэрэв хэн нэгэн дуу зохиохыг хүсвэл Мысия модны дагуу тархаж, газар дээрх саарал чоно, үүлний дор саарал бүргэд шиг" гэсэн мөрүүдийг олж болно. Хуучин орос хэлнээс орчуулсан "хөл" нь хэрэм юм. Мөн "Лэй"-ийн зарим хэвлэлд буруу орчуулсанаас болж "модны дагуу бодлоо түгээх" гэсэн хошигнол хэллэг гарч ирэв, энэ нь шаардлагагүй нарийн ширийн зүйл рүү орох, гол санаагаа сатааруулах гэсэн үг юм.

Шүүгээнд байгаа араг яс

"Шүүгээнд байгаа араг яс" гэдэг нь олон нийтэд ил болсон тохиолдолд нэр хүндэд ихээхэн хохирол учруулах намтар (хувийн, гэр бүл, байгууллагын гэх мэт) тодорхой нуугдмал баримтыг илэрхийлдэг англи хэл дээрх хэллэг юм.

Илэрхийлэл нь анагаах ухаантай холбоотой юм. Британид эмч нар 1832 он хүртэл цогцостой ажиллахыг зөвшөөрдөггүй байв. Эмнэлгийн зориулалтаар задлан шинжилгээ хийх боломжтой цорын ганц цогцос бол цаазлагдсан гэмт хэрэгтнүүдийн цогцос байв. Хэдийгээр 18-р зууны Их Британид гэмт хэрэгтнүүдийг цаазлах нь ердийн зүйл биш байсан ч тодорхой нэг эмчийн ажлын түүхэнд олон цогцос байх нь юу л бол. Тийм ч учраас цаазлагдсан гэмт хэрэгтний цогцсыг задлан шинжилж, араг ясыг нь судалгааны зорилгоор хадгалах аз завшаан тохиосон эмчийн хувьд ердийн үзэгдэл болжээ. Үүний зэрэгцээ олон нийтийн санаа бодол эмч нарт араг ясыг хараагүй байлгахыг зөвшөөрдөггүй байсан тул тэднийг гадны нүднээс хол байлгахаас өөр аргагүй болжээ. Энэ шалтгааны улмаас олон хүн эмч нар араг ясыг хаа нэгтээ хадгалдаг гэж сэжиглэж байсан бөгөөд ийм газар нь шүүгээ байж магадгүй юм.