Украины шинэ яриа нь ард түмэнд хийсэн туршилт

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Унтагч, пупоризка, пихвозглядач, эсвэл хэл амны хохирогчид

Хэл бол аливаа соёл иргэншлийн үндэс суурь, соёлын болон түүхэн хэлбэрийн нийгмийн үл үзэгдэх тулгуур бүтэц юм. Хэл бол сэтгэн бодох хэрэгсэл юм. Хэл бол хүмүүсийн ертөнцийг үзэх үзлийг тодорхойлдог. Хэлийг өөрчилснөөр ертөнцийг үзэх үзлийг өөрчилж, шинэ үзэл сурталд тохируулж болно. Зөвлөлтийн дараах орон зай ийм туршилтын асар том талбар болжээ.

Украинд хэлний талаар юу болж байгаа талаар Гуравдугаар Рейхийн хэл шинжлэлийн шинэчлэлийг санахгүй байх нь хэцүү байдаг. Нацист Германы нэрт хэл судлаач Виктор Клемперерийн бүтээл эндээс их зүйлийг илчилж байна. Түүний "Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen" ("Гуравдугаар Рейхийн хэл. Филологийн дэвтэр") ном 1947 онд хэвлэгдсэн бөгөөд түүний хэд хэдэн бодол Жорж Орвелийн "1984" утопи романд шууд тусгагдсан байдаг.

Гитлер засгийн эрхэнд гарахаасаа өмнө ч улс төр дэх үгийн үүрэг рольд анхаарлаа хандуулж: “Улс төр, шашны салбарт түүхэн томоохон урсгалуудыг хөдөлгөж байсан хүч бол эрт дээр үеэс зөвхөн ярианы ид шидийн хүч байсан. Олон түмэн үгийн хүчинд үргэлж захирагддаг. 1933 онд нацистууд засгийн эрхэнд гарснаар герман хэл маш хурдан өөрчлөгдөж эхэлсэн. Гуравдугаар Рейхийн хэл гарч ирсэн бөгөөд дараа нь мэргэжилтнүүд LTI товчлол (Lingua Tertii Imperii гэсэн нэр томъёоноос) гэж нэрлэжээ. Гуравдугаар Рейхийг төрөх үед LTI хэрэгслийг цөөн хэдэн хүмүүс эзэмшдэг байсан - Жозеф Геббельс, Адольф Гитлер, тэднийг Newspeak-ийг үндэслэгч гэж үзэж болно. 1930-аад оны дундуур Жозеф Геббельс суртал ухуулгын сайд, эзэн хааны Соёлын танхимын ерөнхийлөгчөөр ажиллаж байхдаа хэвлэл мэдээлэл, радио, кино театрт хяналтаа төвлөрүүлж, LTI-ийг хүмүүсийн ухамсарт амжилттай нэвтрүүлж эхэлсэн. үндэстэн.

Гэсэн хэдий ч Украины тухай. 1990-ээд оны эхээр тэнд байсан. Бяцхан Оросын (Украин) уламжлалт хэлтэй ямар ч ялгаагүй, Их Оросын орос хэлтэй ямар ч холбоогүй шинэ хэл бий болгох курст хамрагдав. Украин хэлийг бүх толь бичиг, нэвтэрхий толь бичгүүдийн дагуу 1990-ээд оны эхэн үе хүртэл орос хэлний нэг төрөл гэж нэрлэж байсныг анхаарна уу. (Дашрамд хэлэхэд, англи хэлний ноцтой толь бичгүүдэд түүний олон арван сортууд нь нэгэн цагт асар том Британийн эзэнт гүрний өргөн уудам нутагт бий болсон байдаг).

Украйн хэл дээрх шинэчилсэн найруулгын сэдэв маш өргөн цар хүрээтэй юм. Би танд нэг тайлбар хэлье: "Би эрт Украин хэл дээрх кинонуудыг үзэхдээ бараг бүх үгэнд байдаг гэнэтийн ойлголтыг хараад чин сэтгэлээсээ инээж байсан. Төгс илэрхийлэгдсэн үндсэн утгаас хазайсан маш хөгжилтэй ассоциатив цуврал гарч ирэв. Энэ бүхэн нь зөвхөн инээмсэглэл, Украины амьд яриаг дахин бишрэх хүслийг төрүүлэв. Гэвч тэдний орчин үеийн зохиомлоор боловсронгуй болгосон ремейк нь инээдийг биш харин хоол боловсруулах өвчтэй хүний улстөржсөн оролдлогыг шоолж байна. Сонирхолтой нь, Украин хэлний цэвэр байдлын төлөө тэмцэгчид өөрсдөө инээдтэй биш байна уу? Асаагуур - унтагч; эх баригч - пупоризка. Эмэгтэйчүүдийн эмч - Пихвозаглядач."

Та эдгээр үгсийг толь бичгүүдээс олохгүй, гэхдээ ярианы ярианд ашигладаг.

Инээх, инээлгэхээ больсон өөр сэтгэгдлүүд байна.

Юрий Воробьевский "Одоогийн Украин хэлний эмхэтгэгчид хүмүүст үхэр шиг ханддаг бололтой: хүнтэй холбоотой олон ухагдахууныг тодорхойлохын тулд тэд ижил утгатай, гэхдээ амьтдын хувьд орос үгсийг сонгосон" гэж бичжээ. - Би тайлбарлая. Хүний бие нь арьсаар бүрхэгдсэн, амьтдын арьсаар бүрхэгдсэн байдаг (орос хэлээр). Украинд тийм биш. Арьс гэдэг үг нь shkira гэсэн үгтэй тохирч байна; Украйны бие яг ийм хутсаар бүрхэгдсэн байдаг. Араатан орон дээрээ унтдаг, орос хүн орон дээрээ байна. Украин хэлээр lyzhko гэдэг үгийг орыг тодорхойлоход ашигладаг. Үр дүнд хүрэхийн тулд хүмүүс хамтдаа ажилладаг, амьтад - нэг сүрэгт. Мов дээр депутатууд хэрхэн санал өгөх вэ? Санал нэгтэйгээр? - Үгүй ээ, нэг давхар. Урьд нь нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн дууны хөгжмийн чуулгын "бүлэг" (Украйнаар "бүлэг") гэсэн нэршил нь Орос хэлийг эсэргүүцэгчдийн хувьд хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй болсон … Мөн тэд дахин өөрсдийн нөөц бололцоогоо ашиглах шаардлагатай болжээ. мал аж ахуйн "сүрэг" (сүрэг) гэсэн нэр томъёо. Орос хэл шиг харагдахгүй бол шинэ нэр томьёо нь хонь сүрэгтэй холбоотой гэж тэд хэлж байна.

Одоогоос зуу орчим жилийн өмнө Михаил Хрушевскийн хамтран зүтгэгч, украинанофичдын нэг Иван Стешенко тухайн үед герман, польш, латин хэл дээр үндэслэсэн "Украйн дахин римейк" нь шүүмжлэлийг тэсвэрлэдэггүй, энэ нь ойлгомжгүй зүйл гэдгийг шударгаар хүлээн зөвшөөрсөн. мөн Украинчуудын дийлэнх нь ер бусын. Гэсэн хэдий ч энэ нь М. Грушевский, И. Стешенко хоёрын аль алинд нь санаа зовсонгүй: тэд зуршил нь үүргээ гүйцэтгэж, неологизмууд үндэслэнэ гэж тэд үндэслэлтэй итгэж байсан. Үнэн хэрэгтээ 1991 оноос хойш Украинд хэл шинжлэлийн "шинэчлэлийн" нөлөөн дор бүхэл бүтэн нэг үе өсч торнисон бөгөөд Украины Newspeak энэ үеийнхэнд нэлээд танил болсон.

Украинд орос хэлийг төрөлх хэл болгон хадгалахыг оролдож буй хүмүүсийн эсрэг хэлийг устгах, хэлийг устгах бодлого явуулж байна. Энэ нь ихэвчлэн анхны тархсан бүс нутгуудад хэлийг устгахад чиглэсэн засаг захиргаа, улс төр, эдийн засгийн шинж чанартай цогц арга хэмжээ юм. "Lingvocide" гэсэн нэр томъёоны зохиогч нь Украин гаралтай Канадын зүтгэлтэн (1910-1995), Канад дахь Украины Чөлөөт Шинжлэх Ухааны Академийн оршин суугч (1974-1977, 1980 оноос хойш), Ерөнхий сайд Ярослав-Богдан Рудницкий юм. Цөллөгт байсан UPR (1980-1989), Украины Newsspeak-ийг бий болгох үүднээс Михаил Хрушевский, Иван Стешенко нарын хэргийг залгамжлагч. Рудницкийн хэлснээр хэл амны хохирогчид бие махбодийн хувьд устгагдаагүй (геноцидын адил), харин хэл шинжлэлийн салбарт ууссан байдаг. Украинд орос хэлийг хууль тогтоох түвшинд зориуд дарангуйлдаг. Жишээлбэл, Дээд Рада тус улсад Украин хэлнээс бусад хэлийг ашиглахыг хязгаарласан хэд хэдэн хуулийг баталсан; Эцсийн эцэст эдгээр хуулиуд нь орос хэлний эсрэг чиглэгддэг. Украины Үндсэн хуулийн шүүх 2018 оны хоёрдугаар сард “Төрийн хэлний бодлогын үндэс” хуулийг хүчингүй болгох шийдвэр гаргасан нь орос хэлийг устгахад чухал үйл явдал болсон юм.

Сургуулийн орос хэлийг судлахад онцгой цохилт өгч байна. Тусгаар тогтнолын жилүүдэд Украинд орос хэлний хэрэглээний хүрээ байнга нарийссаар ирсэн. Хэрэв 1991 онд Украины сургуулиудын 54% нь орос хэлээр хичээл заадаг байсан бол 2003 онд тэдний 24% хүрэхгүй байв. 2018 оны эхээр Украины хүүхдүүдийн дөнгөж 7 хувь нь орос хэл дээр боловсрол эзэмшсэн байна. Мөн "Боловсролын тухай" хуулийн хэм хэмжээ (2017 оны 9-р сард батлагдсан) 2019 онд хэрэгжиж эхлэхэд орос хэл боловсролын үйл явцаас бүрэн шахагдах болно.

ТУХН-ийн орнуудын хүрээлэнгийн дэд захирал Владимир Жарихин Дээд Радын орос хэлний хэрэглээг хязгаарласан шийдвэрийн талаар тайлбарлав: Эргээд, тэр үүнийг хориглосныг анзаардаггүй шигээ үүнийг анзаараагүй мэт дүр эсгэж байна. Латвийн сургуулиудад орос хэлийг нэвтрүүлсэн …"

Хэдэн зуун мянган "харьяат бус" иргэдтэй Латви улс хэл амны хэргээр Украйнаас түрүүлж байна. Киев хэл ярианы бодлогоо Балтийн энэ улсын туршлага дээр үндэслэсэн гэж удаа дараа мэдэгдсэн. Латви нэг талд орж, Украйн орохыг хүсч буй "нэгдсэн Европ" нь лингвоцидийн хөтөлбөрийг бүрэн дуусгах хүртэл орос хэлийг дарж байгааг анзаарахгүй.