Европ дахь Оросын нотолгоо

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

17-р зуунд Шинэчлэлийн бослого Баруун Европоос салан тусгаарлагдсан орнуудыг бүхэлд нь хамарсан. Шинэчлэлийн шинэ удирдагчид салан тусгаарласан орнуудын хүн амыг славян хэлнээс шинэчлэгчдийн өөрсдийн шинээр зохион бүтээсэн шинэ хэл рүү дахин сургаж эхлэв. Үүний дотор Швед хэлийг хурдан зохион бүтээсэн. Илүү эрх мэдэлтэй байхын тулд үүнийг "маш, маш эртний" гэж зарлах нь ойлгомжтой. Тухайн үед Скандинавын нутаг дэвсгэр дээр амьдарч байсан "Монгол" эзэнт гүрний бусад субьектүүдэд зориулж хэлийг зохион бүтээжээ. Орон нутгийн аялгуу, XIV-XVI зууны эзэнт гүрний хуучин славян хэл дээр үндэслэн зохион бүтээсэн. Тэд сургуулиудад шинэ хэл нэвтрүүлж, өсөн нэмэгдэж буй залуу үеийнхэнд хичээл зааж эхлэв.

Тухайлбал, хуучин кирилл үсгийн оронд саяхан зохион бүтээсэн латин үсгийг нэвтрүүлж эхлэв. Тиймээс Шведийн хааны дурсгалд зориулсан Шведийн албан ёсны магтаал нь ОРОС ХЭЛЭЭР, ГЭХДЭЭ ЛАТИН ҮСГЭЭР бичигдсэн байв. Энд бид славян хэлийг, тэр дундаа Скандинавын нутаг дэвсгэрээс Шинэчлэлийн эрин үеийн шинээр зохион бүтээсэн хэлээр идэвхтэй нүүлгэн шилжүүлэх үйл явцтай тулгарч байна. Славян хэлийг 17-р зууны Баруун болон Хойд Европт "эзлэн түрэмгийлэгчдийн хэл" гэж тунхагласан.

Бүрэн дүүрэн байх үүднээс Шведийн хааны нас барсан оршуулгын ёслолын нэр, түүхчдийн тайлбарыг бүрэн эхээр нь хүргэж байна. Илтгэлийн урт гарчиг нь орос хэл дээр бичигдсэн боловч латин үсгээр бичигдсэн байдаг. Текстийг уншихад хялбар.

ХI КАРЛИЙН ҮХЛИЙН ТУХАЙ Орос хэлээр хэлсэн үг. 1697. 36, 2 x 25, 5. Уппсалагийн их сургуулийн номын сан. Палмкиолдын цуглуулга, 15.

ОРОС ХЭЛЭЭР хэвлэсэн БИЧИГ нь ЛАТИН ҮСГЭЭР хөрвүүлсэн боловч Уппсалагийн их сургуулийн номын сангаас хадгалагдан үлдсэн бөгөөд уг кодын 833-р хуудаснаас эхэлсэн бөгөөд НАЙМАН хуудастай. Өөр нэг хуулбарыг Стокгольмын хааны номын сангаас мэддэг. Уг зохиол нь XI Чарльзын орос хэл дээрх өрөвдмөөр илтгэл юм. Гарчиг хуудсанд:

Placzewnaja recz на pogrebenie togho prez segho welemozneiszago би wysokorozdennagho knjazja би ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich би wandalskich (I proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho би milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze у bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa ОТ duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

Үүний дараа жинхэнэ ярианы зургаан хуудас - мөн орос хэл дээр байна. А яриа нь талийгаач хааны тухай магтаалын шүлгээр төгсдөг. МӨН ОРОС ХЭЛЭЭР. Зохиогчийн нэрийг заагаагүй боловч ярианы сүүлчийн мөрөнд "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" гэж бичжээ - үгсийн эхний үсгийг том үсгээр хэвлэсэн бөгөөд энэ нь зохиогчийн нэрийн эхний үсэг юм. Зохиогч нь Шведийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, ном цуглуулагч Йохан Габриэль Спарвенфельд "[618: 0], х.68.

Одоо орос хэл дээр бичсэн Швед хэл дээрх латин үсгийг орос хэлээр сольж, нэрийг нь өгье.

"Шведийн арваннэгдүгээр хаан Готик ба Вандал (болон бусад) асан язгууртан, өндөр төрсөн хунтайж, бүрэн эрхт хаан Каролусыг оршуулах ёслолд зориулсан гашуун үг хэллэг, алдар суут, ерөөлтэй, нигүүлсэнгүй манай бүрэн эрхт хаан (энд үсгийн алдаа байна: R үсгийг тэд бичсэн J - Aut.), Одоо түүний хааны сүр жавхланг зүрх сэтгэлээсээ орхиж, хааны нэр төрд нийцүүлэн, түүний бүх албат хүмүүсийн зүрхийг ШИЛЭН дотор уйлж оршуулах үед.) 24-р зун. 1697 он бурхан гэдэг үгийн хувилгаанаас 11-р сар ".

Хамгийн магадлалтай, Эхлээд Баруун болон Хойд Европын хүмүүс орос үгсийг шинэ латин үсгээр бичихээс өөр аргагүй байдалд орж, маш их төвөг учруулсан. Жишээлбэл, оросын Ш гэж латин үсгээр бичих нь ямар үнэ цэнэтэй вэ? Энэ нь инээдтэй SZCZ болж хувирав. Гэсэн хэдий ч тэднийг албадуулсан. Хүмүүс хөмсөг зангидсан ч бичжээ. Дараа нь тэд аажмаар дассан. Хүүхдүүд бага наснаасаа сургаж, ямар ч бэрхшээл тулгардаггүй байв. Удалгүй хүн бүр "Эрт дээр үеэс ийм л байсан" гэдэгт итгэлтэй болсон. Энэ нь шал худлаа байсан. Энэ нь зөвхөн 17-р зуунд ийм болсон. Тэгээд тэрнээс өмнө оросоор ярьж, кирилл үсгээр бичдэг байсан. Битгий ярвай.

(Г. В. Носовский, А. Т. Фоменко нарын "Ока ба Волга дахь Месопотами дахь Хаант Ром" номын хэсгээс)

"17-р зууныг хүртэл Европ бүхэлдээ орос хэлээр ярьдаг байсан" видео клип:

Европ, ялангуяа Герман, Их Британийн нэр томъёонд хадгалагдан үлдсэн Славян-Арьянчуудын нэгдсэн эзэнт гүрний нотлох баримтууд: