Семантик орлуулалт - ЗХУ-ын сүлд дууны аналитик дүн шинжилгээ

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Гарчиг нь бага зэрэг зөрчилтэй байна гэж би ойлгож байна. Гэсэн хэдий ч түүний зөв гэдэгт итгэлтэй байхын тулд баримт руу хандъя. Тухайлбал, 1943, 1977 оны ЗХУ-ын сүлд дууны текстийг харьцуулж үзье. Найрал дууны утга санаа ихээхэн өөрчлөгдсөн. Энд гол нь Лениний нэрээр ч биш, ариун дагшин байдлын түвшинг бууруулахад л оршиж байгаа юм.

Хэрэв Сталины сүлд дуунд төрийн дээд бэлгэ тэмдэг болох Зөвлөлтийн туг төдийгүй үндэсний далбаагаараа тэргүүлсэн бүх ард түмэн ялалтаас ялалт руу явж байгаа бол Брежневийн сүлд дуунд "ялалт" гэдэг үг аль хэдийнээ "ялалт" гэсэн утгатай байдаг. үр дүн жинхэнэ хүмүүсийн үйлдлийг огт дурдаагүй, гэхдээ түүхэн үйл явцын субьект ангилалаас хүмүүс объект болж хувирдаг намаар удирдуулсан.

Ингээд хоньчин гарч ирэв. Тэр хэнийг харж байна вэ? Энэ нь хэнд хүргэдэг вэ? сүрэг гэдэг нь тодорхой байна.

Брежневийн сүлд дууны хувилбарт "ялалт" гэдэг үгийг "коммунизмын үхэшгүй мөнх үзэл санааны ялалт" гэсэн бүрэн хийсвэр агуулгаар дурддаг. Зуух дээр хэвтэж, коммунизм ялахыг хүлээ, энэ нь тийм болж хувирдаг.

Одоо хос шүлгийг харцгаая. Эхнийх нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна. Хоёрдугаарт, Сталины тухай дурдагдсаныг хасаж, Ленинийг дахин нэмсэн, өөрөөр хэлбэл үндсээрээ юу ч өөрчлөгдөөгүй юм шиг байна. Өөр нэг зүйлийг эс тооцвол: үнэнч байдлын тухай дурдлагыг хассан хүмүүс.

Өөрөөр хэлбэл, үнэнч байдлыг гуравдугаар бадаг руу шилжүүлсэн. Хэрэв өмнө нь Сталин бүхэл бүтэн ард түмэнд үнэнч байх ёстой Зөвлөлтийн хүмүүсийг өсгөж хүмүүжүүлсэн бол өөрөөр хэлбэл тэд өөрсдийгөө урвахгүй байх ёстой байсан бол дараагийн хувилбарт улс орны хамгийн дээд субьект болох ард түмэнд биш, харин түүний бэлгэдэл болох ард түмэнд үнэнч байхыг тунхагласан. улаан туг.

Бүдүүлэгээр хэлбэл, Горбачев ба Яковлев нар ард түмнээс урваж чадна, өөрөөр хэлбэл. Түүнд үнэнч байхын тулд биш, харин орон сууцандаа улаан тугийг өлгөж, энэ тэмдэгтийг зөвхөн сайн санааны үүднээс ойлгоход ойлгомжтой утгаар нь байрлуулж болох нь тодорхой болов?!?

Мөн дахин сүүлийн, гурав дахь ишлэлд, найрал дууны нэгэн адил дурдсан засгийн газрын субьект ард түмнийг тэргүүлсэн хүмүүсийн оронд орлуулах, өөрөөр хэлбэл. хүмүүс-удирдлагын объект дээр.

Сталинист хувилбарт хүмүүс улаан тугаар удирддаг тул субьект биш юм шиг санагддаг. Гэсэн хэдий ч туг улаан төдийгүй үндэсний, уугуул, үүнээс гадна ард түмнийг удирддаг. түүний үйлдлээр: ялалтаас ялалт хүртэл.

Брежневийн хувилбартай харьцуулж үзэцгээе: ард түмний багахан хэсэг нь хэдийнэ ард түмний нам гэсэн хэлбэртэй, ард түмний хүчин гэж зарласан зам мөртэй, гэхдээ бид давтан хэлье. зөвхөн өчүүхэн хэсэг нь- танигдахад хүргэдэг хаана, яаж гэдэг нь тодорхойгүй коммунизмын ирээдүйд бий болсон. Тэдгээр. Энэ коммунизм яаж, хэний, юуны ачаар гарч ирэх тухай нэг ч үг алга. Тэгээд энэ нь гарч ирэх үед, хэрэв тийм бол.

Зөвлөлтийн нийгмийн хурц луйвар 70-аад оны хоёрдугаар хагаст л эхэлсэн гэдгийг санаарай! Үйл явцын эхлэлийг Троцкист Хрущев тавьсан нь тодорхой боловч энэ нь ЗХУ задран унасан хэлбэрээр бүрэн сонголттой байсан түүхэн тулаан байв. Харин матрицын түвшинд дууллаа өөрчилсөн нь агуу улсыг сүйрэхэд ихээхэн нөлөөлсөн.

ЗХУ-ын сүлд дуу. 1943 оны текст Чөлөөт бүгд найрамдах улсуудын эвдрэшгүй нэгдэл Агуу Орос мөнхөд нэгдэв. Ард түмний хүсэл зоригоор бүтээгдсэн урт наслаарай Нэгдсэн, хүчирхэг ЗХУ! Найрал дуу: Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ард түмний найрамдал бол найдвартай бэхлэлт юм! Зөвлөлтийн туг, үндэсний туг Энэ нь ялалтаас ялалт руу хөтлөгдөх болтугай Аадар бороон дундуур эрх чөлөөний нар бидний төлөө гэрэлтэв. Ленин бидний хувьд агуу замыг гэрэлтүүлсэн. Ард түмэндээ үнэнч байхын тулд биднийг Сталин хүмүүжүүлсэн Биднийг ажил, үйлсэд урам зориг өгсөн. Найрал дуу: Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ард түмний аз жаргал бол найдвартай бэхлэлт юм! Зөвлөлтийн туг, үндэсний туг Энэ нь ялалтаас ялалт руу хөтлөгдөх болтугай! Бид тулалдаанд цэргээ өсгөж, Бид бүдүүлэг түрэмгийлэгчдийг замаас нь арчина! Тулалдаанд бид үе үеийн хувь заяаг шийддэг, Бид эх орноо алдаршуулах болно! Найрал дуу: Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ард түмний алдар нь найдвартай бэхлэлт юм! Зөвлөлтийн туг, үндэсний туг Энэ нь ялалтаас ялалт руу хөтлөгдөх болтугай!

ЗХУ-ын сүлд дуу. 1977 оны текст Чөлөөт бүгд найрамдах улсуудын эвдрэшгүй нэгдэл Агуу Орос үүрд мөнхөд нэгдэв Ард түмний хүсэл зоригоор бүтээгдсэн урт наслаарай Нэгдсэн, хүчирхэг ЗХУ! Найрал дуу: Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ард түмний найрамдал бол найдвартай бэхлэлт юм! Лениний нам бол ард түмний хүч юм Биднийг коммунизмын ялалт руу хөтөлж байна Аадар бороон дундуур эрх чөлөөний нар бидний төлөө гэрэлтэв. Агуу Ленин бидний замыг гэрэлтүүлэв. Шударга зорилгын төлөө тэрээр ард түмнийг босгож, Тэр биднийг ажил, үйлсэд урам зориг өгсөн! Найрал дуу: Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ард түмний найрамдал бол найдвартай бэхлэлт юм! Лениний нам бол ард түмний хүч юм Биднийг коммунизмын ялалт руу хөтөлж байна! Коммунизмын үхэшгүй үзэл санааны ялалтад Бид улс орныхоо ирээдүйг харж байна Алдарт эх орны улаан туг руу Бид үргэлж аминч бус үнэнч байх болно! Найрал дуу: Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ард түмний найрамдал бол найдвартай бэхлэлт юм! Лениний нам бол ард түмний хүч юм Биднийг коммунизмын ялалт руу хөтөлж байна!

Эцэст нь харьцуулахын тулд орчин үеийн Оросын сүлд дууны текстийг иш татъя. Утгын илэрхийлэл, агуулгын хувьд Брежневийн сүлд дууны хувилбараас бараг дутахгүй гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Мөн одоогийн сүлд дуунд Бурханд талархаж байна ядаж маш эргэлзээтэй хөх-цагаан-улаан тэмдгийг дурдаагүй …

Оросын сүлд дуу. 2001 оны текст

Орос бол бидний ариун улс, Орос бол бидний хайртай орон.

Хүчирхэг хүсэл, агуу алдар -

Бүх цаг үеийн таны өмч!

Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ах дүү ард түмний эртний холбоо, Ард түмний мэргэн ухааныг өвөг дээдэс өгсөн!

Алдарт эх орон! Бид чамаар бахархаж байна!

Өмнөд тэнгисээс туйлын ирмэг хүртэл

Манай ой мод, талбайнууд өргөн тархсан.

Чи бол дэлхий дээрх цорын ганц хүн! Чи бол цорын ганц -

Бурхан хамгаалсан эх нутаг!

Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ах дүү ард түмний эртний холбоо, Ард түмний мэргэн ухааныг өвөг дээдэс өгсөн!

Алдарт эх орон! Бид чамаар бахархаж байна!

Мөрөөдөл, амьдралын өргөн орон зай

Ирэх он жилүүд бидэнд нээлттэй.

Бид эх орондоо үнэнч байж хүч чадал өгдөг.

Тийм байсан, ийм байгаа, үргэлж ийм байх болно!

Сайн байцгаана уу, бидний чөлөөт эх орон, Ах дүү ард түмний эртний холбоо, Ард түмний мэргэн ухааныг өвөг дээдэс өгсөн!

Алдарт эх орон! Бид чамаар бахархаж байна!