Воландыг оношлох

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Наймдугаар сарын дулаахан орой зуны тухтай кафед ширээний ард сууж, миний сонирхлыг татсан сэдвийн хүрээнд эрч хүчтэйгээр ярилцаж байсан анагаахын хоёр оюутан ярилцсанаар энэхүү бяцхан зохиолыг бичихээс өөр аргагүй болов.

Энэ нь М. Булгаковын зохиолын тухай байв. Мастер Маргарита хоёр (!!!). Энэ романы талаарх дүгнэлтийг өнөөгийн залуусаас сонсох нь бараг боломжгүй гэдэгтэй санал нэг байна, тэд үүнийг уншаагүй гэсэн энгийн үгэнд үндэслэсэн. Маргааны сэдэв маш сонирхолтой байсан тул би уучлал гуйж, ярианы мөн чанарын талаар илүү тодорхой ярихыг урьсан.

Охидууд миний дүрийг үл тоомсорлож, намайг хөгшин эмэгтэйчvvд гэж хvлээн зєвшєєрсєн, эхэндээ тэд намайг ойлгоогvй ч "Сүүлчийн нислэг" бүлгийг цээжээр уншиж, амаа ангайж эхлэхэд тэдэнтэй хамт суухыг санал болгов. Бидний яриа шөнө дундын дараа үргэлжилсэн, кафе нь өдөр бүр нээлттэй, цай, нарийн боов нь маш сайн бэлтгэгдсэн тул ярилцагчдаас ялгаатай нь би чинээлэг хүн байсан.

Энэ яриа нь Мастер Маргарита хоёрын хувь заяанд охидын атаархлын тухай байсан бөгөөд тэд Матай Левигээр дамжуулан тэдний цаашдын оршин тогтнолыг шийдвэрлэхэд Сатанд туслахыг гуйж, Ешуа-Ха-Нотсри тэдэнд зориулан бэлтгэсэн байв.

Тэд бүгд Булгаковын баатрууд шиг хайр дурлалтай учирч, адал явдлаа дахин үзэж, эцэст нь Воландаас зохих шагналаа авахыг мөрөөддөг байв. Ний нуугүй хэлэхэд тэд Воланд өөрөө дуртай байсан. Чи хэзээ ч мэдэхгүй?!

Энэ л намайг тэдний ярианд оруулахад хүргэсэн юм.

Алдарт зохиолчийн байр суурийг эзлээд “Танихгүй хүмүүстэй хэзээ ч бүү ярь” номынхоо эхний өгүүлбэрийг хэлж, өөр рүүгээ хуруугаараа чиглүүлсэн нь сурагчдын инээдийг хүргэснээр түүхээ эхэлсэн.

Бусад асуудлаар тэд удалгүй инээхээ больсон …

"Чимээгүйг сонс" гэж Маргарита эзэнд хэлэхэд түүний нүцгэн хөл дор элс чимээ шуугиан тарьж, - сонсож, амьдралдаа өгөөгүй зүйлээ эдлээрэй - чимээгүй. Хараач, чиний өмнө шагнал болгон өгсөн мөнхийн гэр чинь байна. Би аль хэдийн Венецийн цонх, авирах усан үзэмийг харж байна, тэр дээвэр дээр гарч ирдэг. Энд чиний гэр, энд чиний мөнхийн гэр. Орой нь чиний хайртай, сонирхдог, чамд саад болохгүй хүмүүс чам дээр ирнэ гэдгийг би мэднэ. Тэд чиний төлөө тоглох болно, тэд танд дуулах болно, лаа асаах үед өрөөнд ямар гэрэл байгааг харах болно. Тослог, мөнхийн малгайгаа өмсөөд унтаад л, уруулдаа инээгээд л унтана. Унтах нь таныг хүчирхэгжүүлж, та ухаалгаар бодож эхлэх болно. Тэгээд чи намайг хөөж чадахгүй. Би чиний нойронд санаа тавих болно.

Маргарита ингэж хэлээд эзэнтэй хамт мөнхийн гэрийнхээ зүг алхаж, Маргаритагийн үгс ардаа урсаж, шивнэлдэж, эзний ой санамж тайван бус, хатгасан шиг урсаж байгаа мэт эзэнд санагдав. зүү, бүдгэрч эхлэв. Хэн нэгэн эзнийг сулласан, учир нь тэр өөрөө өөрийнхөө бүтээсэн баатрыг сулласан …

Зохиолч Булгаков католик шашны ид шидийн уламжлалыг сайн мэддэг байсан бөгөөд энэ нь үнэндээ гайхмаар зүйл биш юм. Михаил Афанасьевич өмнө нь амьдарч байсан Украинд католик шашны байр суурь хүчтэй байдаг. Нэмж дурдахад тэрээр тэмбүү судлаачийн мэргэжлээр (өөрийгөө тэмбүүг Льюис гэж нэрлэдэг) ямар ч эмчийн адил хүний биеийн бүтэц, түүний сэтгэцийн онцлогийг төлөөлдөг байсан тул романынхаа үйлдлийг "Тэмбүү" сэдэвт оруулсан. Хүний хүсэл тэмүүллийн оргил хэлбэр - хайр ба эсрэг тэсрэг хүмүүсийн тэмцэл. Тэр дурамжхан ид шидтэнээс гадна Дантесыг уншсан нь дамжиггүй.

Ярилцлагын нарийн ширийнийг уншигчдыг уйдаахгүй, харин Мастер Маргарита хоёр хаашаа явж, шуугиан дэгдээсэн элсэн дээр хөл нүцгэн гишгэж байсан тухай бодлоо толилуулах болно.

Дантегийн хэлснээр там нь есөн тойргоос бүрддэг. Тэд тус бүрийг нарийвчлан авч үзье.

Тамын загварыг бүтээхдээ Данте Аристотелийг дагадаг бөгөөд тэрээр "Ёс зүй" номондоо шээс задгайрах нүглийг (incontinenza) 1-р ангилалд, хүчирхийллийн нүглийг ("хорт санаа" эсвэл мализиа) 2-р ангилалд, хууран мэхлэлтийн нүглийг ("Хүчирхийлэл") ангилдаг. амьтад" эсвэл matta bestialitade). Дантес 2-5-р тойрог нь даруухан, 7-р тойрог нь хүчингийн хэрэгтнүүд, 8-9-р тойрог - хууран мэхлэгч (8-р - зүгээр л хууран мэхлэгч, 9-р тойрог - урвагчид). Тиймээс нүгэл нь материаллаг байх тусам уучлагдахуйц байх болно.

ТАМЫН есөн тойрог

Бүтэц

1 тойрог

Лимбо

Хамгаалагч

Charon (дор хаяж зуучлагч)

Шийтгэлийн төрөл

Өвдөлтгүй уй гашуу

Уйтгарлах

Баптисм хүртээгүй нялх хүүхдүүд [Ватиканы олон улсын теологийн хорооны 2007 оны 01-р сарын 19-ний өдрийн тайлангийн дагуу Ватиканы албан ёсны байр суурь биш] ба ариун журамтай Христэд итгэгч бус хүмүүс

Дантегийн бүх жишээ

Эртний хамгийн агуу яруу найрагчид бол Гомер, Гораций, Овид, Лукан;

Ром ба Грекийн баатрууд - Электра, Гектор, Эней, Цезарь, Пентесилей, Камилла, Лавиниа аав Латина, Брут, Юлия (Помпейн эхнэр), Лукретия (хааны хүү Секст Таркиниус гутаасан), Корнелия, Марсиа (Катан Утикусын эхнэр)) + Саладин (Салах ад-дин Юсуф ибн-Аюб; түүнийг Айюбын хүү Юсуф гэдэг бөгөөд Салах-ад-дин нь "Итгэлийн зөв" гэсэн утгатай хүндэт хоч юм (1137, Тикрит-1193, Дамаск) - Мусульман командлагч, Египет, Сири дэх Айюбидийн гүрнийг үндэслэгч. Гарал үүслээр Курд.);

Эрдэмтэд, яруу найрагч, эмч нар - Аристотель, Сократ, Платон, Демокрит, Диоген, Фалес, Анаксагор, Зенон, Эмпедокл, Гераклит, Диоскорид, Сенека, Орфей, Лин, Туллиус, Евклид, Птолемей, Гиппократ, Гален, Авиценна, А.

2 тойрог

Хамгаалагч

Минос (Домог зүйд шударга хаан; энд чөтгөр байдаг)

Уйтгарлах

Дуртай (садар самуун, завхай, зүгээр л хүсэл тэмүүлэлтэй амрагууд).

Шийтгэлийн төрөл

Шуурганд мушгиж, тарчлаана

Дантегийн бүх жишээ

Семирамида, Дидо, Клеопатра, Үзэсгэлэнт Елена, Ахиллес, Парис, Тристан; Франческа, Паоло

3 тойрог

Хамгаалагч

Церберус

Уйтгарлах

Муухай, идэштэн, идэштэн.

Шийтгэлийн төрөл

Нар, бороонд ялзрах

Дантегийн бүх жишээ

Чиакко (Итал. Ciacco) бол Италийн яруу найрагч Данте Алигеригийн 1308-1321 оны хооронд бичсэн "Тэнгэрлэг инээдмийн" жүжгийн дүрүүдийн нэг юм.

Чакко бол тамын гуравдугаар тойрогт хүйтэн бороонд өмхий намагт үлддэг ховдог хүн юм. Данте түүнийг өрөвддөг тул түүний ирээдүйн цөллөгийг тэр л таамаглаж байна

4 тойрог

Хамгаалагч

Плутос Домог зүйд эд баялгийн бурхан бол араатан чөтгөр юм

Уйтгарлах

Харамч, үрэлгэн (ухаалаг зарцуулах чадваргүй)

Шийтгэлийн төрөл

Ханан хана (мөнхийн маргаан)

Дантегийн бүх жишээ

Та тэдгээрийг таних эрхгүй:

Тэдэнд жигшүүрт амьдралаас ийм бузар байдаг, Үүний шалтгаан нь тэдний гадаад төрх нь бараан өнгөтэй байдаг

5 тойрог

Stygian намаг

Хамгаалагч

Флегиус бол намаг дундуур тээвэрлэгч (Эртний Грекийн домог зүйд Этеоклесийн дараа Орхоменест захирч байсан Апека, Хризис нарын хүү, Аполлоноос ирсэн Асклепийн эх байсан Итон, Коронисын эцэг. Охиндоо түүний хайранд уурласан) Аполлотой харьцахдаа Флегиус Бурханы сүмийг шатааж байсан боловч үүний шийтгэл болгон сумаар алагдаж, газар доорх ертөнцөд мөнх цаазаар авах ялаар шийтгэгдсэн - минут тутамд нурж унахад бэлэн хадны дор сууж байв. Флегиас өвөг дээдэс байсан. Фокис эсвэл Хиртонд (Тессали) амьдарч байсан Флегиус хэмээх домогт дээрэмчин овгийн Флегиус нь Минианчуудын дунд нэр хүндтэй байсан бөгөөд Флегиус эртний Боэотийн Флегия хотыг үүсгэн байгуулсан гэж тооцогддог.)

Уйтгарлах

Ууртай, залхуу

Шийтгэлийн төрөл

Намагт хоолой хүртлээ мөнхийн тэмцэл

Дантегийн бүх жишээ

Флоренцын баатар Филипп Дегли Адимари ("Аргенти") - Флоренцын чинээлэг баатар, Харыг дэмжигч, бардам зан, галзуу зангаараа ялгардаг. Мориндоо мөнгөөр уядаг байсан болохоор Аржеити буюу "мөнгө" гэж хочилдог байжээ. Дантес хоёрын хооронд хувийн хурц дайсагнал байсан гэж үзэх үндэслэл бий.

6 тойрог

Дита хотын хэрэм (Грекчүүдийн дунд Үхэгсдийн орон)

Хамгаалагч

Фюри (эртний Грекийн домог зүйд өс хонзонгийн дарь эх; Никта, Эребус нарын охид. Ромын домог зүйд тэд Фюритэй тохирдог.)

Уйтгарлах

Тэрс үзэлтнүүд [Херетикүүд - Бурханы итгэлээс урвагчид ба Бурханыг үгүйсгэгчид - дээд ба доод тойргийг дүүргэсэн нүгэлтнүүдийн олон түмнээс тусад нь, зургаа дахь тойрогт тусгаарлагдсан. Доод тамын ангалд гурван шаттай, гурван шаттай, долооноос ес хүртэлх гурван тойрог байдаг. Эдгээр хүрээлэлд хүчирхийлэл (хүчирхийлэл) эсвэл хууран мэхлэлтийн аль нэгийг ашиглан хорон санааг шийтгэдэг.] Мөн хуурамч багш нар.

Шийтгэлийн төрөл

Улаан халуун булшинд сүнс болоорой

Дантегийн бүх жишээ

epicureans: Фарината дегли Уберти, Кавальканте Кавальканти, Фредерик II Хохенстауфен, Оттавиано дэгли Убалдини [Кардинал Оттавио (1273 онд нас барсан), идэвх зүтгэлтэй Гибеллин, маш их нөлөөтэй тул тэд зүгээр л "кардинал" гэж хэлбэл тэд түүнийг гэсэн үг. Түүний хэллэг хадгалагдан үлджээ: "Хэрэв сүнс байдаг бол би түүнийг Гибеллинчуудын төлөө устгасан."], Пап лам Анастасий II.

7 тойрог (3 бүс болгон хуваасан)

Хамгаалагч

Минотавр

Уйтгарлах

Хүчирхийлэл үйлдэх

7/1-Хөршийнхөө болон түүний өмчийг хүчирхийлэгчид (дарангуйлагчид, дээрэмчид), 7/2-Өөрсдийгөө (амиа хорлосон) болон эд хөрөнгөө урвуулан ашигласан (тоглогчид, мөсүүд, өөрөөр хэлбэл тэдний өмчийг утгагүй сүйтгэгчид), 7/3-Бурханыг хүчирхийлэгчид (бурхан доромжлогчид), байгалийг эсэргүүцэгчид (содомитууд) болон урлагийг (шунах сэтгэл)

Шийтгэлийн төрөл

Цустай голд буцалгана. Гайхаж буй хүмүүсийг Нессус (домог зүй), Хирон, Фоул нар кентаврууд бууддаг.

7/1-Цустай голд буцалгана. Гайхаж буй хүмүүсийг Нессус (домог зүй), Хирон, Фоул нар кентаврууд бууддаг.

7/2-Мод хэлбэрийн амиа хорлогчид ятгад тарчлаадаг; Мотовыг нохойнууд жолоодож байна

7/3-хүлээн цөлд шатаж буй горхины дэргэд мөхөх

Дантегийн бүх жишээ

Их Александр, дарангуйлагч Дионисий, Гүн Аззолино, Обизцо д'Эсте, Гүн Ги де Монфорт, Аттила, Пьер, Секст, Риньер де Пацци, Корнетогийн Риньер, Пьер делла Вигна; Сиена Лано, чинээлэг Падуаны Жиакомо да Сант Андреа Капаней, Брунетто Латини, Приссиан, Гуидо Гуэрра, Гүн Гуиди, Теггиаио Альдобранди дегли Адимари, Якопо Рустикуччи, Гуглильмо Борсиер, Виталиано дель Денте нар

8 тойрог (10 сувагтай, хамгийн алдартай дугуй)

Синус, эсвэл муу ан цав

Синусууд нь бие биенээсээ босоо амаар (өнхрөх) тусгаарлагдсан байдаг. Төв рүү, Evil Crevices-ийн талбай налуу тул дараагийн суваг тус бүр болон дараагийн хана бүр өмнөхөөсөө арай доогуур байрладаг бөгөөд суваг бүрийн гаднах, хонхор налуу нь дотоод муруй налуугаас өндөр байна. Эхний боловч тоолох босоо ам нь дугуй ханатай зэрэгцэн оршдог. Төв хэсэгт нь өргөн, харанхуй худгийн гүн байдаг бөгөөд түүний ёроолд тамын сүүлчийн, ес дэх тойрог байрладаг. Чулуун өндрийн хөлөөс, өөрөөр хэлбэл дугуй хананаас эхлээд энэ худаг руу дугуйны хигээс, чулуун нуруу, гаталсан суваг, хана хэрэм зэрэг радиустай явж, шуудууны дээгүүр гүүр хэлбэрээр нугалж, эсвэл нуман хаалга. Муу хагарлын үед өөртэй нь холбоогүй хүмүүсийг тусгай итгэлцлээр хуурсан хууран мэхлэгчдийг шийтгэдэг.

Хамгаалагч

Герён

Эртний Грекийн домог зүйд Герён бол гурван толгойтой, гурван биетэй аварга биет бөгөөд Крисаор, Каллирои нарын хүү юм. Эрифиа арал дээр амьдардаг байсан (Грекчүүдийн хэлснээр дэлхийн баруун захад, далайгаас цааш оршдог байжээ). Геркулес Герёоны үхрийг хулгайлж, Герёоны сүргийн хамгаалагчид, хоньчин Эвритион, Орфын нохойг, дараа нь Герёныг өөрөө (Геркулесийн арав дахь эр зориг) алжээ.

Уйтгарлах

Итгэлгүй хүмүүсийг хэн хуурав

8/1-Сутрагчид, уруу татагч нар

8/2- Зусардагчид

8/3-Ариун худалдаачид, сүмийн албан тушаалыг арилжиж байсан дээд тушаалын лам нар ("Симонистууд")

8/4-Мөн мэргэч, мэргэч, зурхайч, шулам

8/5-Хээл хахууль, хээл хахууль

8/6-Хоёр нүүртнүүд

8/7-Хулгайчид

8/8-Захиргааны зөвлөхүүд

8/9-Мөргөлдөөнийг өдөөгчид

8/10-Алхимич, хуурамч гэрч, хуурамчаар үйлдэгчид

Шийтгэлийн төрөл

8/1-нүгэлтнүүд чөтгөрүүдэд ташуурдуулж, эсрэг хоёр урсгалд ордог

8/2-Баасанд гацсан довтолгоо

8/3-Биесүүд нь хаданд гинжлэгдсэн, хөлөөс нь гал урсдаг

8/4-Толгойг хагас эргүүлсэн (энэ нь хэвтээ эсвэл босоо байдлаар сонирхолтой байдаг тул жишээлбэл, дээрээс шувууд нүгэлтнүүдийг бааслах нь илүү тохиромжтой байх болно)

8/5-Давирхайд буцалгана. Гадагшаа гарч байгаа хүмүүст чөтгөрүүд дэгээ наадаг

8/1

8/7-Мөлхөгч амьтдын тарчлал (кенхр, амфисбен, фарей, якул, эхидна), тэдэнтэй харилцах

8/8-Сүнсүүд гэрлийн дотор нуугдаж (шатдаг).

8/9-Эвиссерат

8/10 - уяман өвчин, улаан өнгөтэй

Дантегийн бүх жишээ

жишээнүүд асар их. Данте Алигери өөрөө унших хэрэгтэй

9 тойрог

Коцитус мөсөн нуур

Каины бүс

Антенорын бүс

Толомейн бүс

Giudecca бүс

Дунд, орчлон ертөнцийн төв

Хамгаалагч

Аварга (Бриареус, Эфиалтес, Антай)

Уйтгарлах

Итгэсэн хүмүүсийг хэн хуурав:

Хамаатан садандаа урвагчид

Эх орноосоо урвагчид, санаа нэгтнүүд

Найз нөхөд, хамтрагчидаасаа урвагчид

Буян үйлдэгчдээс урвагчид, дээд тэнгэрлэг ба хүмүүнлэг

Мөсөнд хөлдсөн Дит (Люсифер) газар, тэнгэрийн сүр жавхланг урвагчдыг (Иуда, Брут, Кассиус) гурван амандаа тарчилж байна.

Шийтгэлийн төрөл

Хүзүү хүртэл нь мөсөнд хөлдөж, нүүр нь доошоо харагдана

Дантегийн бүх жишээ

Ах дүү Альберти (Мангонагийн тоонууд), Фокаччиа, Камичон

Бокка, Карлино, Дуэр, Беккериа, Жанни Солданиер, Ганеллон, Тебалделло деи Замбрази, Тидей, Уголино делла Герардеска

Лам Альбериго

Залуу эмч нарт хэлэх тусам нүд нь бөөрөнхий болсон. Мэдээжийн хэрэг, Есүхэй Гэрэлд дурлагчдаас, өөрөөр хэлбэл Диваажин дахь мөнх амьдралаас татгалзаж, өвдөлтгүй уй гашуу ноёрхож буй Лимб хэмээх Тамын эхний тойрогт байрлуулахыг Воландаас гуйсан гэдгийг тэд аль хэдийн ойлгосон.

Христэд итгэгчдийн оршихуйн мөн чанар, хүсэл тэмүүллийн оргил нь диваажингийн лангуу, мөнхийн аз жаргалын боломж, тэнгэрлэг аз жаргалын долгионоор угаасан аз жаргалын эрэг дээрх нектараас ангижрах боломж биш юм. Сүнс нь Бурханы тухай эргэцүүлэн бодохыг эрэлхийлж, тэнгэр элч нар шиг түүнийг хайрлах хайраар шатдаг. Дантегийн хэлснээр энэ мөч нь бүх материаллаг эд баялаг, дэлхийн үнэт зүйлсийг агуулдаг. ГЭХДЭЭ БУРХАН БАЙХГҮЙ..

Тамын ертөнцийг Сатан захирч, Бурхан зөвхөн эцсийн шүүлтийн өдөр л тийшээ буух болно.. Чөтгөрөөс шагнал авах боломжтой юу? Түүний хувь тавилан бол шулам болсон Сатаны өмнө цусаар угааж, түүнтэй гэрээ байгуулсан Маргаритид тохиолдсон түүний явуулгыг хүлээн зөвшөөрсөн хүмүүсийн шийтгэл юм.

Багшийн хувьд тэр бас гэм нүгэлгүй биш юм. Түүний Маргареттай холбогдсон нь завхайрал бөгөөд Соломон хааны хавтан дээр бичсэн үхлийн нүглийн нэг юм! Та түүнийг амьдралдаа зөв шударга гэж хэлж чадахгүй …

Амрагуудын гэм нүгэлтэй сүнснүүд Лимбэд хөгжил цэцэглэлт мэт санагдсан ч мөнхийн тарчлаан зовоодог. Хайрлагчдын олон нь мөнхийн өвдөлтгүй уй гашуу юм. Тэдний хувь заяа Алтан жадны морьтон Понтий Пилатын хувь заяа Булгаковын бичсэнээс илүү байх магадлал багатай юм. Мастер баатраа орхиод, уйтгар гунигтай, үүрд давтагдах өглөө, оройд өөрийг нь зовоохгүй хүмүүсийн цуглаанд лааны гэрэлтэй оройн зоог барин оронд нь суув. хамгийн бага уйтгартай юу? Азазэлогийн "Нөхөр чинь үүнээс залхаж байна, алмаазан донна?" Гэсэн үгийг хэрхэн санахгүй байх вэ?

Оюутнууд чимээгүй суугаад алдлаа. Тэдний сонгосон эмчийн мэргэжлийг санаж, би Воландыг оношлохыг санал болгож, "Ланы гэрлээр" бүлгээс иш татав.

…. Хэдэн секунд чимээгүй болов. "Тэр намайг судалж байна" гэж Маргарита бодоод, хөл нь чичрэхийг хичээнгүйлэн хичээв.

Гэхдээ бүх зүйл энгийн! Булгаковын анагаах ухааны мэргэжлийг эргэн санахад хангалттай. Тэмбүү өвчнийг эмчлэх чиглэлээр мэргэшсэн венерологич түүний бүх шинж тэмдгүүдийг тодорхойлсон: өвдөгний өвдөлт, намуухан дуу хоолой нь шуугиан болж хувирах, Сатаны өөр нүд, эцэст нь Эвдэрсэн ууланд амралтын өдөр дур булаам шулмын үлдээсэн дурсамж.

Католик шашны итгэл үнэмшлийн дагуу цус сорогчид бол дэлхий дээр үлдэж, өдөр нь үхэж, шөнө нь амилсан сүнснүүд байдаг тул сүүлийн нислэгт аваагүй цус сорогч Геллагийн талаар би тэдэнд хэлсэн. Гэрэл ба Харанхуй хоёр тулалдаж буй ертөнц. Бид мөн Варьетын тайзан дээр хаанаас ч юм гарч ирсэн Воландын сандлын тухай, шулам хэвээр үлдэхийг хүссэн Наташагийн зарцын хувь заяаны тухай, эцэст нь Булгаков юуг дуусгаагүй тухай, ганц оюутны галзуурал, хар тамхинд донтсон тухай ярилцлаа. Урьд нь энгийн нэгэн Иван Бездомный байсан мастер Ивашушка - тухайн үеийн хүн …

Хотын захиргааны цамхаг дээрх цаг шөнө дундыг цохив. Нууцлаг сүүдэр гудамжны чулуун дагуу гүйж, Доминиканы сүмийн дээвэр дээрээс улирлыг будлиулсан хар хонгилын муур сайхан хэлээр хашгирав.

Хоолны мөнгө төлж, ярилцсан охидод талархал илэрхийлээд, Афганистанд шархадсан хөл дээрээ доголон алхаж, ширээ дүүрэн зогсож байсан машин руугаа алхлаа.

Би аль хэдийн тохилог сандал дээр суугаад жолоочийн хажуугийн цонхны завсраар: