Контекстээс хасагдсан 17 алдартай хэллэг

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Бид бүгд эдгээр хэллэгийг сайн мэддэг бөгөөд өдөр тутмын яриандаа байнга ашигладаг. Гэхдээ бидний дуртай ишлэлүүд үргэлж одоогийнхтой ижил утгатай байсан уу? Анхны эх сурвалжийг цаг тухайд нь шалгахгүй бол өгүүлбэрийн утга санаа хэр их гаждаг тухай жишээг энд үзүүлэв.

1. Үхсэн хүмүүсийн тухайд энэ нь сайн эсвэл юу ч биш юм

"Үхсэн хүмүүсийн тухай бол сайн эсвэл үнэнээс өөр юу ч биш" гэж Спартагийн эртний Грекийн улс төрч, яруу найрагч Чило хэлсэн байдаг [VI зуун. МЭӨ МЭӨ], түүхч Диоген Лаэртиус иш татсан [III зуун. n. МЭӨ] "Нэр хүндтэй философичдын амьдрал, сургаал, үзэл бодол" номондоо.

2. Бүх насныхан хайр дурлалд хүлцэнгүй байдаг

"Евгений Онегин"-ийн ишлэл нь олон жилийн туршид эсвэл насны зөрүүтэй хүмүүсийн хүсэл тэмүүлэлтэй мэдрэмжийг тайлбарлахад ихэвчлэн хэрэглэгддэг. Гэсэн хэдий ч багийг бүхэлд нь унших нь зүйтэй бөгөөд Александр Сергеевич огт өөр зүйл бодож байсан нь тодорхой болж байна.

Хайр нь насгүй;

Гэхдээ залуу онгон зүрх сэтгэлд

Түүний импульс нь ашигтай байдаг

Талбай дахь хаврын шуурга шиг:

Хүсэл тэмүүллийн бороонд тэд шинэчлэгддэг

Мөн тэд шинэчлэгдэж, боловсорч гүйцдэг -

Мөн хүчирхэг амьдрал өгдөг

Мөн өтгөн өнгө, чихэрлэг жимс.

Гэвч хожуу, үржил шимгүй насандаа

Бидний он жилүүдийн зааг дээр

Хүсэл тэмүүллийн гунигтай мөр:

Ийм хүйтэн намрын шуурга

Нуга нь намаг болж хувирдаг

Тэгээд тэд эргэн тойронд ой модыг нүцгэн хэвтдэг.

3. Амьдарч, суралц

Багш бүрээс шууд сонсогдох, тодорхой хичээлийг судлахын ач холбогдлыг нотлох аргумент болгон дурдах дуртай маш алдартай хэллэг нь үнэндээ бүрэн бус бөгөөд ихэнхдээ Ленинтэй андуурдаг.

Анхны хэллэгийн зохиогч нь Люциус Аннеи Сенека бөгөөд "Үүрд амьдар - хэрхэн амьдрахаа сур" гэж сонсогддог.

4. Ард түмэн чимээгүй байна

Алдарт "ард түмэн чимээгүй байна" нь Оросын ард түмний үг дуугүй дуулгавартай байдлын дүр төрх бөгөөд эрх баригчдын аливаа шийдвэрийг, ерөнхийдөө аливаа засгийн газрын шийдвэрийг хүлээн зөвшөөрөхөд бэлэн байна гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч Пушкины хувьд энэ нь яг эсрэгээрээ юм. Годуновынхныг цуст хядлага хийсний дараа шинэ хааныг ард түмэнд танилцуулснаар шүлэг төгсдөг.

Мосалский: Хүмүүс ээ! Мария Годунова болон түүний хүү Теодор нар өөрсдийгөө хордуулсан. Бид тэдний цогцсыг харсан. Ард түмэн айсандаа чимээгүй байна.

Мосалский: Та яагаад чимээгүй байгаа юм бэ? хашгирах: Цар Димитри Иванович урт наслаарай!

Ард түмэн чимээгүй байна."

5. Төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг

Иезуитийн дэг журмыг үндэслэгч Игнатиус де Лойолагийн бичсэн хэллэгийн бүрэн хувилбар: "Хэрэв зорилго нь сэтгэлийн аврал юм бол төгсгөл нь арга хэрэгслийг зөвтгөдөг."

6. Дарсан дахь үнэн

Ахлагч Плиний "Үнэн дарсанд байдаг" гэсэн алдартай үг байдаг. Үнэн хэрэгтээ энэ хэллэг нь "усанд байгаа эрүүл мэнд" гэсэн үргэлжлэлтэй байдаг. Жинхэнэ "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Шашин бол хүмүүсийн хувьд опиум юм

Шашин бол опиум. Атеистуудын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг хэллэгийг мөн контекстээс хассан. Карл Маркс "Гегелийн хуулийн философийн шүүмжлэлд" [1843] бүтээлийнхээ оршилд: "Шашин бол дарлагдсан амьтны агаар, зүрхгүй ертөнцийн зүрх, түүнчлэн сүнсгүй байдлын сүнс юм. Тэр сүнсгүй дэг журмын сүнс байдаг шиг шашин бол хүмүүсийн хувьд опиум юм!" Өөрөөр хэлбэл, шашин нь хүмүүнлэг бус нийгэм дэх нийгмийн амьдралын зовлонг багасгадаг.

8. Үл хамаарах зүйл нь дүрмийг баталж байна

Логикгүй нь ойлгомжтой энэ хэллэгийг огт буруу хэрэглэж байна. Энэ илэрхийлэл нь ахлагч Люциус Корнелиус Бальбусыг өмгөөлж буй Цицероны хэлсэн үгнээс орчуулагдсан үг юм. Тэд түүнийг Ромын иргэншлийг хууль бусаар авсан гэж буруутгав. Энэ хэргийг МЭӨ 56 онд хэлэлцсэн. д.

Балбус Үхэгсдийн орон [орчин үеийн. Кадизын нэр], Помпейгийн дор үйлчилж байсан, түүнтэй найзалж, найзалж байсан; Помпей түүний иргэншлийн ивээн тэтгэгч байсан. Яллах шалтгаан нь тухайн үеийн олны анхаарлыг татсан хэргүүдийн нэгэн адил улс төрийн шинжтэй байсан. Хэдийгээр Балбус өөрөө улс төрийн идэвхтэй байсан ч цохилт нь Анхны Гурвалсан улсын триумвируудад (Цезарь, Красс, Помпей) чиглэсэн байсан нь гарцаагүй.

Зөвхөн Цицерон ч биш Помпей, Красс нар ч Балбусыг өмөөрөн үг хэлжээ. Хэргийг ялсан. Цицерон хэлсэн үгэндээ энэ аргументыг гаргажээ. Ромыг хөрш зэргэлдээ орнуудтай харилцан хүлээн зөвшөөрөх тухай улс хоорондын зарим гэрээнд давхар иргэншлийг үгүйсгэсэн заалт байдаг: эдгээр улсын оршин суугчид эхлээд өөрсдийнхөө харьяалалаас татгалзахгүйгээр Ромын иргэн болж чадахгүй. Балбагийн иргэншил нь давхар байсан; Энэ нь буруутгах албан ёсны тал байсан. Цицерон хэлэхдээ, зарим гэрээнд ийм үл хамаарах зүйл байдаг тул энэ нь байхгүй гэрээнүүд нь эсрэг дүрмийн дагуу, тухайлбал, давхар иргэншлийг зөвшөөрдөг. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв үл хамаарах зүйл байгаа бол энэ дүрмийг хэзээ ч тодорхой томъёолоогүй байсан ч үл хамаарах зүйл байх ёстой. Тиймээс үл хамаарах зүйлүүд байгаа нь эдгээр үл хамаарах зүйлүүдийг хийх дүрэм байгааг баталж байна.

Энэ нь дүрмийг баталж байгаа үл хамаарах зүйл биш бөгөөд үл хамаарах зүйл байгаа нь дүрэм байгаа гэдгийг баталж байна!

9. Тогооч бүр төрийг удирдах чадвартай байх ёстой

Энэ хэллэгийг В. И. Ленин Ер нь ийм хэлбэрээр л хэлээгүй. Тэрээр "Большевикууд төрийн эрх мэдлийг хадгалах уу" [1917 оны 10-р сар] бүтээлдээ:

“Бид утопист биш. Ямар ч ажилчин, ямар ч тогооч төрийг шууд авах боломжгүй гэдгийг бид мэднэ. Үүн дээр бид кадетууд, Брешковская, Церетели нартай санал нэг байна. Харин бид баячууд юм уу, баян айлын албан тушаалтнууд л төрийг удирдаж, өдөр тутмын төрийн ажлыг хийж чаддаг гэсэн өрөөсгөл үзлээс нэн даруй салахыг шаардаж байгаагаараа бид эдгээр иргэдээс ялгаатай. Төрийн удирдлагын сургалтыг ангийн ухамсартай ажилчид, цэргүүдээр явуулж, нэн даруй эхлүүлэхийг, өөрөөр хэлбэл бүх хөдөлмөрч ард түмэн, бүх ядуусыг энэ сургалтад нэн даруй татан оролцуулахыг бид шаардаж байна."

10. Хүн байна - асуудал байна, хүн байхгүй бол - асуудал байхгүй …

Сталинд хамаатай хэлцийг тэр хэзээ ч хэлж байгаагүй. Энэ хэллэг нь Сталины шагналт, зохиолч Анатолий Рыбаковынх бөгөөд "Арбатын хүүхдүүд" [1987] романдаа Сталины аманд орсон байдаг. Дараа нь Рыбаков "Роман-Дурсамж" хэмээх намтарт романдаа [1997] энэ хэллэгийн гарал үүслийн түүхийг өгүүлжээ. Рыбаковын танилуудын дурсамжаас үзэхэд тэрээр өөрийн зохиосон хэллэгийг удирдагчийн бодит мэдэгдэл болгон "сурталчилж" байгаад маш их бахархаж байсан.

11. Сталин Оросыг анжисаар аваад, атомын бөмбөг бариад явсан

Энэ хэллэгийг Черчилльтэй холбодог. Үнэн хэрэгтээ энэ нь Британийн түүхч Исаак Дойшерийнх юм. Энэ хэллэг өөрөө 1953 онд The Times сонинд Сталинд зориулсан эмгэнэлийн бичигт анх гарч байжээ. Дараа нь 1956 онд тэрээр Британийн нэвтэрхий толь бичигт Сталины тухай нийтлэл рүү шилжсэн. Үгчилбэл эмгэнэлийн бичигт ингэж харагдсан:

“Гэсэн хэдий ч сүүлийн гучин жилийн хугацаанд Оросын нүүр царай өөрчлөгдөж эхэлсэн. Сталины жинхэнэ түүхэн амжилтын мөн чанар нь Оросыг анжисаар хүлээн зөвшөөрч, цөмийн реактортой хамт явсан явдал юм. Тэрээр Орос улсыг дэлхийн хоёр дахь аж үйлдвэр хөгжсөн орны түвшинд хүргэв. Энэ нь зөвхөн материаллаг дэвшил, зохион байгуулалтын ажлын үр дүн биш байсан. Бүх хүн ам сургуульд сурч, маш шаргуу суралцаж байсан бүх зүйлийг хамарсан соёлын хувьсгалгүйгээр ийм амжилтанд хүрэх боломжгүй байсан."

12. Бизнес - цаг, хөгжилтэй - нэг цаг

Одоо бол “Их ажил, бага зэрэг хөгжилдөх” гэсэн утгаар хэрэглэгдэж байна. Энэ үг нь "цаг", "цаг" гэсэн үгс ижил утгатай байсан үеэс гаралтай. Энэ нь зүйр үг нь: "Ажлын цаг, хөгжилтэй цаг" гэсэн утгатай. Эсвэл орчин үеийн хэллэгээр бол бүх зүйл өөрийн цаг хугацаатай байдаг, үүнээс цаашгүй. Хэдийгээр одоо энэ илэрхийлэлд орж байгаа утга нь магадгүй анхныхаас ч илүү байж магадгүй юм.

13. Тамд хүрэх зам нь сайн санаагаар хучигдсан байдаг

Зарим шалтгааны улмаас энэ хэллэг нь "сайныг бүү хий - чи муу зүйлд хүрэхгүй" эсвэл "хамгийн сайн сайхныг хүсч байсан - энэ нь урьдын адил болсон" гэсэн хэллэгтэй ижил утгатай гэдэгт олон хүн итгэдэг. Хэдийгээр эх хувилбарт "Там нь сайн санаагаар дүүрэн, диваажин нь сайн үйлсээр дүүрэн байдаг" гэсэн өгүүлбэртэй байх ёстой, эсвэл өөр хувилбараар: "Тамын зам нь сайн санаагаар, диваажинд хүрэх зам нь сайнаар хучигдсан байдаг. үйлс."

14. Оросуудтай хийсэн гэрээ нь тэдний бичсэн цаасны үнэд хүрэхгүй

Тэдний Оросыг болон ерөнхийдөө оросуудыг дорд үзэхийг оролдож буй алдартай ишлэлүүдийн нэг нь Германы канцлер Отто фон Бисмаркийнх бөгөөд түүний мэдэгдлийн контекстээс хасагдсан болно.

“Оросын сул талыг ашиглавал үүрд ногдол ашиг хүртэнэ гэж бүү найд. Оросууд дандаа мөнгөө авах гэж ирдэг. Тэднийг ирэхэд та гарын үсэг зурсан Иезуитийн гэрээнд найдаж болохгүй, энэ нь таныг зөвтгөх болно. Тэдэнд бичсэн цаас нь үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Тиймээс Оросуудтай шударгаар тоглох эсвэл огт тоглохгүй байх нь зүйтэй юм."

15. ЗХУ-д секс байдаггүй

1986 оны 7-р сарын 17-нд цацагдсан Ленинград-Бостоны теле хурлын Зөвлөлтийн оролцогчдын нэгний ["Эмэгтэйчүүд эмэгтэйчүүдтэй ярьдаг"] мэдэгдлээс үүссэн хэллэг. Ярилцлагын үеэр теле хурлын оролцогч америк хүн “…Манай телевизийн сурталчилгаанд бүх зүйл сексийн эргэн тойронд эргэлддэг. Танд ийм ТВ сурталчилгаа байдаг уу?" Зөвлөлтийн оролцогч Людмила Иванова "За, бид бэлгийн харьцаанд ордог … [инээв] Бид бэлгийн харьцаанд ордоггүй, бид үүнийг огт эсэргүүцэж байна!" Үүний дараа үзэгчид инээлдэж, Зөвлөлтийн оролцогчдын нэг нь: "Бид бэлгийн харьцаанд ордог, бидэнд сурталчилгаа байхгүй!" "ЗСБНХУ-д секс байхгүй" гэсэн хэллэгийг гажуудуулж, контекстээс нь хассан хэсэг хэрэглээнд нэвтэрсэн.

16. Сум бол тэнэг, жад бол сайн хүн

Эх хувилбарт Суворовын хэллэг сонсогдов:

“Гурван өдөр, заримдаа авах газар байхгүй тул бүхэл бүтэн кампанит ажилд сумаа хадгал. Ховор, гэхдээ нарийвчлалтай буудах; хатуу байвал жадтай. Сум хуурна, жад нь хуурахгүй: сум бол тэнэг, жад бол агуу."

Энэ нь шинэ сум нийлүүлэхтэй холбоотой асуудал гарч болзошгүй тул зэвсгээ хэмнэхийг уриалж байна.

17. Авралын төлөөх худал

Уламжлал ёсоор эдгээр үгс нь бүрэн зөвшөөрөгдөх худал хуурмагийг илэрхийлдэг - энэ нь хууран мэхлэгдсэн хүмүүсийн сайн сайхны төлөө гэсэн үндэслэлээр зөвтгөгддөг бөгөөд нийтлэг итгэдэг ийм худал хуурмагийг Библи зөвшөөрч, адисалсан байдаг. Гэхдээ энэ онцлох хэллэг нь библийн бичвэрийг буруу ашигласантай холбоотой юм. Библид "авралын төлөө худал хэлэх" тухай, өөрөөр хэлбэл ойлгогдож, уучлагдах худал хуурмагийн тухай хаана ч байдаггүй. Библийн Хуучин сүмийн славян бичвэрт [Хуучин гэрээ, Дуулал, Дуулал 32, v. 17]: "Аврахын тулд морийг худал хэлэх боловч асар их хүч чадлаараа аврагдахгүй". Орчуулга: "Морь авралд найдваргүй, тэр агуу хүч чадлаараа аврахгүй."

Тиймээс энэ нь худал хуурмагийн талаар огт ярьдаггүй, бүр ч илүү үндэслэлтэй байдаг.