Орос хэлээр ярьдаг Аляскийн тосгонууд

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Хэл шинжээч Мира Бергельсон, Андрей Кибрик, Уэйн Леман нар Аляскийн Кук булангийн зүүн эрэгт орших Нинилчик тосгонд орос хэлний реликт аялгууг олж, дүрсэлсэн байна.

Хойд муж улсын газрын зургийг харахад өмнөд хэсэгт нь Алеутын нуруу дамждаг сунасан хойгийг харж болно. Энэ хойг эх газартай холбогдсон, өмнөд хэсэгт нь Кук булан байдаг ба булангийн эсрэг талын эрэг нь харьцангуй жижиг Кенайн хойг бөгөөд тэнд орос хэл хадгалагдан үлдсэн Нинилчик тосгон байрладаг. Оросын Америкийн үеэс хойш нэлээд удаж байгаа бөгөөд одоог хүртэл түүнийг дурсах хүмүүс байдаг.

М. Б. Бергелсон, А. А. Кибрик нар анх 1997 онд Нинилчик хотод очиж байжээ. 2012 оны намар тэд хоёр дахь экспедицээ хийсэн: Америкийн хэл судлаач Уэйн Лемантай хамт нутгийн аялгууг судалжээ. Лайман өөрөө Нинилчикээс гаралтай боловч өөрөө орос хэл мэддэггүй (түүний судалгааны гол чиглэл бол Алгонкиан хэл Cheyenne юм), гэхдээ жижиг эх орныхоо эх оронч хүний хувьд тэрээр түүхийг судлахын тулд ихээхэн хүчин чармайлт гаргаж, хэл. Үүний үр дүнд хэл судлаачид Нинильчик аялгууны авиа зүйг дүрсэлж, практик зөв бичгийн дүрмийг боловсруулж (Латин цагаан толгойн үндсэн дээр, төрөлх аялгуугаар ярьдаг хүмүүс кирилл цагаан толгойн үсгийг мэддэггүй), толь бичиг эмхэтгэж, дүрмийн хэд хэдэн шинж чанарыг тодорхойлж чаджээ., аудио болон видео бичлэгийн корпусыг угсарна.

19-р зууны эхний хагаст Аляскад ихэвчлэн орос хэлээр ярьдаг байв. Үүнийг Орос-Америкийн компанийн ажилчид, оросын оршин суугчид ("колончлолын иргэд"), нутгийн эмэгтэйчүүдтэй Оросын гэрлэлтийн үр удам ("Креолууд" гэж нэрлэдэг) ярьдаг байв. Заримдаа Орос-Америкийн компанийн тэтгэвэрт гарсан ажилчид ямар нэг шалтгаанаар Орос руу буцаж ирэхийг хүсээгүй. Тэд нутгийн эмэгтэйчүүдтэй гэрлэж, Аляскад суурьшжээ.

Ийм гэр бүлүүд 1847 онд байгуулагдсан Нинилчик тосгонд суурьшжээ. Өнөөг хүртэл тэдний үр удамд анхны оршин суугчдын нэр Осколков, Квасников нар үлджээ. Анхны оршин суугчдын нэгний эхнэр нь Мавра хэмээх эскимо эмэгтэй байсан бөгөөд Маврагийн ээжийг Аграфена гэдэг байв. Энэ Аграфенагийн хамаатан садан нь нэг талаараа бүгд Нинилчикийн оршин суугчид тул Уэйн Лиман тосгоныхоо оршин суугчдын хувь заяаны тухай номыг "Аграфенагийн хүүхдүүд" гэж нэрлэжээ.

1867 онд Аляск АНУ-ын мэдэлд оров. Гэвч үүний дараа Нинилчик дэх орос хэл хэвээр үлджээ: Ортодокс сүм, түүнтэй хамт сургууль ажиллаж байв. Тосгоны нэлээд тусгаарлагдсан байр суурь нь хэлийг хадгалахад хувь нэмэр оруулсан. Нутгийн оршин суугчдын гол ажил бол хулд загас агнуур байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байна. Сургууль 1917 оноос хойш л ажиллахаа больсон. 1930-аад онд Нинилчик хотод Америкийн сургууль нээгдэв. Тухайн үед Аляскийн сургуулийн боловсролд уугуул иргэдтэй (Индианчууд, Алеутүүд, Эскимосууд) уусгах бодлого явуулж байжээ. Тэдний хэлийг сургуульд заагаагүй төдийгүй хүүхдүүд сургуульдаа төрөлх хэлээрээ ярьдаг байсан тул шийтгэдэг байв. Нинильчикийн орос хэл нь онцгой тохиолдол биш байсан бөгөөд нутгийн оршин суугчдын дурсамжаас харахад тэд сургуульд орос хэлээр ярьдаг байсан бол тэд хэлээ савантай усаар угаахаас өөр аргагүй болдог байв. Орос хэлний хувь заяанд нөлөөлсөн өөр нэг хүчин зүйл бол 1950-иад оны үед Нинильчикийг дайран өнгөрсөн хурдны зам байсан бөгөөд жуулчид хурдны замын дагуу Кенайн хойг руу аялах болсон юм. Одоо нинильчик аялгаар нэг хэмжээгээр ярьдаг хорь гаруй хүн байдаггүй. Тэд бүгд 75-аас доошгүй настай.

Нинилчик тосгоны аялгуу нь хэд хэдэн онцлог шинж чанартай байдаг. Фонетикийн хувьд энэ нь шүдний уруул [v] дууг уруул [w]-ээр солих замаар тодорхойлогддог. Энэ байдал нь зөвхөн [v] авиатай орос хэл эсвэл [v] ба [w] хоёулаа байдаг англи хэлний хувьд ердийн зүйл биш юм. Энэ нь Эскимо эсвэл Алеут хэлний нөлөөн дор Нинильчик аялгуунд үүссэн байж магадгүй юм.

Зарим тохиолдолд хатуулгийн хувьд гийгүүлэгчийн эсрэг заалт - зөөлөн байдал алдагдсан. [e]-ийн өмнөх байрлал дахь олон гийгүүлэгч нь үргэлж хатуу, -ээс өмнө үргэлж зөөлөн байдаг: rechka, vechir, sena 'hay', харин riba, mishonak 'mause', puzir. Гэхдээ жишээлбэл, [e] ба -ийн өмнөх уруултай гийгүүлэгч нь зөөлөн байдаг: den, adishka 'амьсгал давчдах'.

Аялгуунд саармаг нэрийн үгс алдагдсан. Эмэгтэйлэг хүйс нь бас хэсэгчлэн алдагдсан: охин маань ирсэн, тэр улайсан, ээж нь шөнөжингөө зурагт үзсэн "ээж нь шөнөжингөө зурагт үзсэн". Эмэгтэй хүйсийн зохицол нь зөвхөн эмэгтэй хүйсийн хүмүүсийг (эхнэр, эмэгтэй) илэрхийлдэг –а гэсэн бууралтад тогтвортой байдаг. Аляскийн индианчуудын хэл рүү орос хэлнээс хуучин зээлсэн нь энэ шинж чанар буюу эмэгтэйлэг хүйсээ алдах нь зөвхөн Нинилчикт хэл задарсаны үр дүнд үүссэн болохыг харуулж байгаа нь сонирхолтой юм., энэ нь 19-р зуунд Оросууд болон Аляскийн Креолчуудын дунд хэрэглэж байсан орос хэлний хувилбарын онцлог шинж байсан бололтой.

Нинильчикийн аялгууны үгсийн 70 гаруй хувь нь орос хэлний энгийн үгс (дууны өөрчлөлт хүртэл): агоро, бутылка, бабачка, чотка 'авга эгч', муур, солонго, ялаа, остраф, баавгай, өвс, скаска. Нинильчик хэл дээрх зарим орос үгс өөрчлөгдсөн утгаар хадгалагдан үлджээ: банди "танхим", бохь "маажих", толгой "гавлын яс", үр тариа "будаа". 19-р зууны орос хэлэнд олдсон үгс нь бас хадгалагдан үлдсэн: strush "онгоц", вишка "хоёрдугаар давхар", чухня "финн", найтаах "сүрьеэ". Оросын бусад аялгуунд шикша 'crowberry berry', багц 'зэрлэг селөдерей' гэсэн үгс байдаг. Зарим үгс хэлбэрээ бага зэрэг өөрчилсөн: калишок "түрийвч", вомрак "ухаан алдах", "хөгжимчин". Энэ хэлэнд хэд хэдэн дүрст нэр байдаг: өвөө Камар 'том шумуул', Ангараг цахлай 'stingray загас' (шувуу шиг сэрвээгээ далладаг).

Нинилчикийн оршин суугчдын ажил мэргэжил, объектыг олон үгээр илэрхийлдэг: далайд хаягдаж, халаахад ашигладаг байгалийн нүүрсний үйрмэгүүд, бензин, бензин, мотортой төмөр завь, тор, хийц. хулд загас барих торны ', daroga' нүүдлийн хулд загасыг тор руу хөтөлж буй зам дээрх хаалт. Лайда гэдэг үг нь Нинильчик голын далайд цутгадаг нулимжийн нэр юм (энэ үгийг Оросын аялгуунд "эрэг, далайн эрэг, үерт автсан зурвас" гэсэн утгаар мэддэг).

Зээлсэн үгсийн дунд англи хэлнээс хэд хэдэн хуучин зээлсэн үгс байдаг: invilop 'дугтуй', кварт 'quart (эзэлхүүний хэмжээ)', rababutsi 'резин гутал' (резин гуталнаас). Англи хэлний зарим зээлийг орос хэлний дагавараар чимэглэсэн байдаг: хийн сав 'бензинд зориулсан сав', бейбичка 'хүүхэд'. Денаинагийн Атабаскан хэлнээс гаралтай хэд хэдэн үг байдаг: төрийн сангийн "шилүүс", тайши "хатаасан загас", кинкашля "бөөрөлзгөнө". Алутик хэлнээс (эскимочуудын нэг) үгс байдаг: укудик 'bumblebee', nyunik 'porcupine', mamai 'bir төрлийн хүнсний нялцгай биет'. Сүүлчийн үгнээс эхлэн мамайник "бага түрлэгт нялцгай биетийг ухаж авдаг хүрз" үүсдэг.