Шинжлэх ухааны аюулын тухай

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

"Солонго" гэдэг үг юу хэлж чадах вэ.

Сургуулийнхан бид бүгдээрээ үгсийг найруулгаар нь ялгахыг албадсан. Санаж байна уу? Би маш сайн санаж байна. Учир нь тэрээр энэ талархалгүй ажлынхаа төлөө тогтмол хоёр, гурав авдаг байсан. За, энэ бүх дагавар, төгсгөл хаанаас гаралтай, яагаад язгуур нь заримдаа нэг "ш" үсгээс бүрддэгийг би ойлгосонгүй! Би одоо ч ойлгохгүй байна. Хэрэв та сургуульд сурдаг, мөн эдгээр тэнэг дасгалуудыг хийдэг хүүхдүүдтэй бол тэдэнд туслахыг хичээж байгаа бол харамсалтай нь энэ сэдэв танд хамаатай гэж бодож байна.

Энэ нь "язгууртан" гэдэг үгийн талаарх миний өмнөх бодлуудтай давхцаж байна. Гэхдээ илүү муухай, гунигтай газар л. Учир нь тэд 4-р ангийн хүүхдээс "солонго" гэдэг үгийг гаргаж ир гэж гуйсан. Та аль хэдийн инээж байна уу? Хүлээгээрэй. Би танд дарааллаар нь хэлье …

Бид Санкт-Петербургийн "Литера" сэтгүүлд 2008 онд хэвлэгдсэн О. Д. Ушаковын лавлах номыг авч байна. 70-р хуудсан дээр бид "солонго" гэсэн үгийг олдог. Энэ нь юугаар хийгдсэн болохыг та мэдэх үү? "Солонго" язгуураас "а" төгсгөл. Би тоглож байгаа юм биш.

Сонирхолтой сэтгэлгээ намайг цааш нь дуудаж, би "солонго" гэдэг үгийн үндэс, угсаатны толь бичгүүдээс харж эхэлдэг. Бурхан минь, би яагаад үүнийг хийв! Эрдэмтэд энэ үгийн гарал үүслийн талаар хоёрдмол утгатай дүгнэлтэд хараахан хүрээгүй байгаа юм. Аль таамаглалыг авч үзэхийг та мэдэх байх? Тэр "солонго" нь "рад" гэдэг үгнээс гаралтай. Бид түүнийг тэнгэрт харж байгаадаа маш их баяртай байгаа болохоор тэр байх. Баталгаажуулах үүднээс ямар үгийг иш татсаныг та мэдэх үү? Тэд үүнийг Украины аялгуу "баяртай" гэсэн үгээр илэрхийлдэг гэж тэд хэлэв. Ийм л болж байна! Хөөрхөн!

Одоо зүгээр л нэг алхмыг хойш тавиад бидний сайн мэдэх англи хэлний солонго гэдэг үгийг харцгаая. Энд хэнд ч үл ойлголцол байхгүй. Бороо - бороо, нум - нум. Миний төрөлх Дани хэлээр ижил үг хуваагддаг - regnbue. Германаар энэ нь Регенбоген юм. Зарим Голланд хэлээр - regenboog. "Нум" гэдэг үг хаа сайгүй байдаг бөгөөд энэ нь хаана ч хэнийг ч зовоодоггүй. Тэгвэл манай төрөлх хэл шинжлэлийн эрдэмтэд яагаад "солонго" гэдэг үгнээс хоосон хардаггүй юм бэ? Би үнэхээр мэдэхгүй байна. Өөрөөр хэлбэл, мэдээжийн хэрэг би мэднэ. Учир нь та бид 1917 оноос нэлээд өмнө зөв орос хэлнээс салж эхэлсэн. Одоо "цагаан толгой" гэсэн үгийг ч хэлэхийг хүлээн зөвшөөрдөггүй - гадаадад тасралтгүй "цагаан толгой". Орос цагаан толгойн эхний 49 үсгээс хэд нь өнөөг хүртэл хадгалагдан үлдсэн бэ? Тийм ээ, харамсалтай нь, дөнгөж 32. Мөн үсэг. Кириллээс Мифодитэй хамт Луначарский болон түүн шиг бусад хүмүүс олон тооны "захидал" сайн ажилласан. Удахгүй янз бүрийн "е", "у" алга болно гэж тэд хэлдэг. За, үнэхээр, тэд яагаад бидэнд хэрэгтэй байна вэ? Энд англи хэл дээр цөөн үсэг байна, гэхдээ юу ч биш, ямар нэгэн байдлаар англичууд үүнийг даван туулж байна …

Одоо би та бүхэнтэй хамт манай хэлний олон мянган жилийн түүхийг судлахгүй, өмнө нь (Христийн шашинд орохоос өмнө) славян бичиг нь шууд утгаар биш, харин дүрслэлийн шинж чанартай байсан, аажмаар эдгээр зургуудыг сийлбэрлэж, бидний хэл "Муухай", өөрөөр хэлбэл, яг тэр муухай, өнөөдөр бид дагавар, язгуур, угтварын цагаан тугалга руу нэвтэрч, тэр үг, авианд баригдсан дүр төрхийг харахын тулд улам их хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай байна. Үүнийг одоо надаас хамаагүй илүү мэдлэгтэй хүмүүс хийж байна. Дашрамд хэлэхэд, таны асуултын өмнө би М. Задорновыг энд хэлэх гэсэн юм биш, учир нь тэр бүрэн хоёрдогч хүн, тэр зүгээр л микрофон, ямар ч эрх мэдэлтэй, магадгүй ирээдүйд бидний бодлыг зөв чиглэлд чиглүүлэх боломжтой. Цаг хугацаа харуулна.

Тэгвэл солонго яах вэ? Та өөрөө бүх зүйлийг аль хэдийн таасан байх гэж бодож байна. Мэдээж анхдагч үгийн хувьд төгсгөлгүй, өөр юу ч байхгүй. Энэ нь "ra" ба "arc" гэсэн хоёр тодорхой үндэстэй. Муухай хэлийг номлогчид энэ үгэнд зарчмын хувьд ямар ч "ра"-г олж харахгүй нь мэдээж. Учир нь "ra" нь "хөнгөн" (үүнд та "анхны", "анхны" гэх мэт эпитетүүдийг нэмж болно). Дашрамд хэлэхэд, "баяр баясгалан" нь этимологийн толь бичигт дурдсан байдаг. Учир нь "таалагдах" нь "гэрэл өгөх" гэсэн үг юм. Тэгэхээр "гэрлийн нум" нь бидний "солонго" юм. Өнөөдөр бидний хүүхдүүд дуслыг авахгүйн тулд онцлох ёстой "солонго" -ын үл ойлгогдох үндэс биш.

Германы "солонго" гэж та асууж байна уу? Энэ нийтлэлийг бичиж байтал бас нэг тэнэг бодол орж ирлээ. Васмер ижил шинжлэх ухааны этимологийн толь бичигт Орос, Украины аялгуунд "райдуга" гэдэг үгийг олж болно гэж хэлсэн. Соболевский, Преображенский, Калима нарын толь бичигт энэ нь нэг төрлийн ардын этимологи байж болох юм гэж тэд "тэнгэрийн нуман" солонго болсон гэж хэлдэг. Тэр ч байтугай "диваажин" хүртэл нүдний цахилдаг гэж нэрлэдэг. Энэ бүх будлиантай үндэслэлүүдийн дунд би "ардын этимологи" гэсэн ойлголтыг сонирхож байсан. Тэгээд би англи, данийн "солонго"-г анхааралтай ажиглав. Англи хэлэнд "rain" гэдэг үгийг "rain" гэж уншдаг ч "rain" гэж бичдэг. Дани хүн "regn" гэж бичдэг ч "ryin" гэж уншдаг. Чи намайг хаашаа явж байгааг мэдэрч байна уу? "Ардын этимологи" нь герман хэл дээр ч байсан гэж яагаад болохгүй гэж? Тэдний "боронд" бидний "ра" тод сонсогддог …

Биднийг бодохыг хориглох хүртэл би цагийг дэмий үрэхгүй байхыг санал болгож байна.