Эртний оросуудын бичиг үсэг, уран зохиолын мэдлэг

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

1951 оны 7-р сарын 26-нд Великий Новгород хотод хус холтос №1 үсэг олджээ. Өнөөдөр тэдний мянга гаруй нь олдсон бөгөөд Москва, Псков, Тверь, Беларусь, Украинд олддог. Эдгээр олдворуудын ачаар Эртний Оросын хот суурингийн хүн амын дийлэнх нь, тэр дундаа эмэгтэйчүүд бичиг үсэг мэддэг байсан гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.

Өргөн тархсан бичиг үсэг нь уран зохиол байгааг илтгэдэг - эцсийн эцэст бидний өвөг дээдэс зөвхөн хус холтос үсгийг уншдаггүй байсан! Тэгэхээр эртний Оросын номын тавиур дээр юу байсан бэ? Үнэний ёроолд хүрэхийн тулд түүхэн давхаргыг сөхөх хэрэгтэй болно.

Хамгийн эхний логик алхам бол хадгалагдан үлдсэн номын өвийн бүртгэлийг хийх явдал юм. Харамсалтай нь, бага зэрэг амьд үлджээ. Монголчуудын өмнөх үеэс манайд 200 хүрэхгүй ном, гар бичмэл иржээ. Түүхчдийн үзэж байгаагаар энэ нь болсон бүх зүйлийн 1% -иас бага юм. Оросын хотууд хоорондын дайн, нүүдэлчдийн дайралтын үеэр шатаж байв.

Монголчуудын түрэмгийллийн дараа зарим хотууд зүгээр л алга болсон. Он цагийн түүхээс үзвэл, энхийн цагт ч Москва 6-7 жил тутамд шатаж байсан. Гал түймэрт 2-3 гудамж шатсан бол ийм өчүүхэн зүйл огт яригдаагүй. Номыг үнэлж, нандигнаж байсан ч гар бичмэлүүд шатсан хэвээр байв. Өнөөдрийг хүртэл юу үлдсэн бэ?

Дийлэнх нь оюун санааны уран зохиол юм. Литургийн ном, сайн мэдээ, гэгээнтнүүдийн намтар, сүнслэг заавар. Гэхдээ шашингүйн утга зохиол бас байсан. Бидэнд хүрч ирсэн хамгийн эртний номуудын нэг бол 1073 оны "Изборник" юм. Үнэн хэрэгтээ энэ бол Византийн зохиолчдын түүхэн шастир дээр үндэслэсэн жижиг нэвтэрхий толь юм. Гэхдээ 380 гаруй зохиолын дунд стилистикийн тухай өгүүлэл, дүрэм, логикийн тухай өгүүллүүд, гүн ухааны агуулгатай өгүүлэл, сургаалт зүйрлэл, тэр ч байтугай оньсого байдаг.

Шастируудыг олон тоогоор хуулсан - Оросын ард түмэн ураг төрлийн холбоогоо санадаггүй Иванчууд байсангүй, тэд "Оросын газар хаанаас ирснийг" маш их сонирхож байв. Түүнчлэн түүхийн бие даасан шастирууд үйл явдлын өрнөл талаасаа орчин үеийн детектив зохиолтой төстэй байдаг.

Ханхүү Борис, Глеб нарын үхлийн түүх нь дасан зохицох нь зүйтэй: ах дүүсийн эсрэг, хууран мэхлэлт, урвалт, хорон санаат аллагын эсрэг - Борис ба Глебийн үлгэрийн хуудсан дээр үнэхээр Шекспирийн хүсэл тэмүүлэл буцалж байна!

Глебийн аллага. Сильвестерийн цуглуулгаас Борис, Глеб нарын бяцхан домог

Шинжлэх ухааны уран зохиол бас байсан. 1136 онд Кирик Новгородец "Тооны тухай сургаал" хэмээх математик, одон орны он цагийн хэлхээсийн асуудалд зориулагдсан зохиол бичжээ. Дөрвөн (!) Жагсаалт (хуулбар) бидэнд ирсэн. Энэ бүтээл маш олон хувь байсан гэсэн үг.

"Заточник Даниелийн залбирал" нь санваартнууд болон бояруудын эсрэг чиглэсэн хошин шогийн элементүүдтэй, 13-р зууны сэтгүүл зүйгээс өөр зүйл биш юм.

Мэдээжийн хэрэг, "Игорийн кампанит ажил"! Хэдийгээр "Үг" нь зохиолчийн цорын ганц бүтээл байсан ч (үүнд эргэлзэж болно) түүнд өмнөх болон дагалдагчид хоёулаа байсан байх.

Одоо бид дараагийн давхаргыг дээшлүүлж, текстийг өөрсдөө шинжлэх болно. Эндээс л зугаа цэнгэл эхэлдэг.

2-р давхарга: бичвэрт юу нуугдаж байна

X-XIII зуунд зохиогчийн эрх байгаагүй. Зохиолч, бичээч, эмхэтгэгчид, залбирал, сургаалын цуглуулга хаа сайгүй эх сурвалжийн холбоосыг өгөх шаардлагагүй гэж үзээгүй бусад бүтээлийн хэсгүүдийг бичвэрт оруулав. Энэ бол нийтлэг практик байсан.

Текстээс ийм тэмдэглэгээгүй фрагментийг олоход маш хэцүү байдаг, үүний тулд та тухайн үеийн уран зохиолыг төгс мэдэх хэрэгтэй. Анхны эх сурвалж аль эрт алдагдсан бол яах вэ? Гэсэн хэдий ч ийм олдворууд байдаг. Мөн тэд зүгээр л Эртний Орост уншсан зүйлсийнхээ талаар далай тэнгисийн мэдээллийг өгдөг.

Гар бичмэлүүд нь еврей түүхч, цэргийн удирдагч Иосиф Флавиус (1-р зуун) -ийн "Еврейн дайн"-ын хэсгүүд, Жорж Амартолусын Грекийн шастир (Визант, 9-р зуун), Жон Малалагийн он цагийн хэлхээс (Визант, 6-р зуун) зэргийг агуулдаг. Гомерын ишлэлүүд болон Мэргэн Акира (МЭӨ VII зуун) тухай Ассири-Вавилоны түүхээс олдсон.

1951 оны 7-р сарын 26-нд Великий Новгород хотод хус холтос №1 үсэг олджээ. Өнөөдөр тэдний мянга гаруй нь олдсон бөгөөд Москва, Псков, Тверь, Беларусь, Украинд олддог. Эдгээр олдворуудын ачаар Эртний Оросын хот суурингийн хүн амын дийлэнх нь, тэр дундаа эмэгтэйчүүд бичиг үсэг мэддэг байсан гэж бид итгэлтэйгээр хэлж чадна.

Өргөн тархсан бичиг үсэг нь уран зохиол байгааг илтгэдэг - эцсийн эцэст бидний өвөг дээдэс зөвхөн хус холтос үсгийг уншдаггүй байсан! Тэгэхээр эртний Оросын номын тавиур дээр юу байсан бэ? Үнэний ёроолд хүрэхийн тулд түүхэн давхаргыг сөхөх хэрэгтэй болно.

Хусан хуцсан захидал нь сэрэмжтэй хүн боол худалдаж авсан тухай өгүүлдэг

Мэдээжийн хэрэг, эдгээр анхдагч эх сурвалжууд уншигчдын дунд хэр өргөн тархсан болохыг бид сонирхож байна. Орост тэр үл мэдэгдэх зохиолч лам л энэ эсвэл тэр үнэт номын гарт орсон хүн биш гэж үү? Харь шашны үлдэгдлийг шүүмжилсэн сургаалын нэгэнд, паган бурханы мөн чанарыг тайлбарласан зохиолч түүнийг Артемисын аналог гэж нэрлэдэг.

Тэр зөвхөн Грекийн дарь эхийн талаар мэддэг төдийгүй зохиолч түүнийг хэн болохыг уншигч бас мэддэг гэдэгт итгэлтэй байна! Грекийн Артемис нь ан агнуурын Славян бурхан Деванаас илүү сургаал зохиогч, уншигчдад илүү танил юм! Тиймээс Грекийн домог судлалын мэдлэг хаа сайгүй байсан.

Хориотой уран зохиол

Тийм ээ, нэг байсан! Сүм сүргийнхээ оюун санааны эрүүл мэндэд санаа тавьж, "оюулсан" гэж ангилсан номнуудыг жагсаасан индекс гаргадаг. Эдгээр нь аз, ид шид, ид шидийн ном, хүн чонын тухай домог, тэмдгийн тайлбарлагч, мөрөөдлийн ном, хуйвалдаан, апокриф гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн литургийн ном зохиолууд байв. Индексүүд нь зөвхөн сэдвүүдийг төдийгүй тодорхой номуудыг заадаг: "Острологич", "Рафли", "Аристотелийн хаалга", "Громник", "Коледник", "Волховник" болон бусад.

Эдгээр бүх "бурхангүй судар" зөвхөн хориотой байсан төдийгүй устгагдах ёстой байв. Хориотой байсан ч татгалзсан номуудыг хадгалж, уншиж, дахин бичсэн. Ортодокс Оросын ард түмэн хэзээ ч шашны фанатизмаараа ялгарч байгаагүй, Христийн шашин ба паган шашинтнууд Орос улсад олон зууны турш энх тайван зэрэгцэн оршиж ирсэн.

3-р давхарга: Текстийн давхцал

Зохиогчдын дунд хуйвалдааныг зээлж авах нь хэзээ ч буруу гэж үздэггүй байв. Тухайлбал, А. Толстой түүний Пиноккио нь Пиноккио Коллодийн хуулбар байсныг нуугаагүй. Агуу Шекспирт нэг ч "өөрийн" хуйвалдаан бараг байдаггүй. Баруун болон зүүн аль алинд нь зээл авах газрыг хүчтэй, гол болгон ашигладаг байв. Орост ч гэсэн: ноёдын намтар, гэгээнтнүүдийн амьдралын тухай Грекийн түүх, барууны уран зохиол ("Улбар шарын Гийомын дуунууд", Франц, XII зуун), тэр ч байтугай эртний Энэтхэгийн уран зохиолын зохиолууд байдаг.

"Ахлагч Матайгийн зөн" номонд лам бусдад үл үзэгдэх чөтгөр лам нар руу дэлбээ шидэж байхыг харжээ. Тэд хэнд наалддаг бол тэр даруй эвшээж эхэлдэг бөгөөд боломжийн шалтгаанаар үйлчилгээгээ орхихыг эрэлхийлдэг (тэр ертөнцтэй холбоогоо таслаагүй). Дэлбээ нь жинхэнэ хамтрагчиддаа наалддаггүй. Чөтгөрийг Тэнгэрийн Охиноор, Агуйн лам нарыг Буддын лам нараар сольсноор та үл ойлгогдох салхиар Орост авчирсан МЭӨ 2-р зууны Их хөлгөний судрыг хүлээн авах болно.

Дараа нь дараагийн асуулт гарч ирнэ: номууд Эртний Орост хэрхэн ирсэн бэ?

Цаашаа ухаж байна

10-11-р зууны үеийн хэд хэдэн гар бичмэл нь Болгарын эх бичгийн хуулбар болох нь тогтоогдсон. Болгарын хаадын номын сан Орост дууссан гэж түүхчид эртнээс сэжиглэж ирсэн. Үүнийг 968 онд Болгарын нийслэл Велики Преславыг эзлэн авсан хунтайж Святослав дайны цом болгон гаргаж авч болох байсан.

Үүнийг Византийн эзэн хаан Иоанн I Цимискес гаргаж аваад Киевийн хунтайжтай гэрлэсэн Анна гүнжийн инж болгон Владимирт өгч магадгүй юм.(Ийм байдлаар 15-р зуунд III Иванын ирээдүйн эхнэр Зоя Палеологийн хамт Византийн хаадын номын сан Москвад ирсэн нь Иван Грозный "Либери"-ийн үндэс болсон юм).

X-XII зууны үед Руриковичууд Герман, Франц, Скандинав, Польш, Унгар, Византийн хаанчлалын гэр бүлүүдтэй гэрлэжээ. Ирээдүйн эхнэр, нөхөр хоёр дагалдан яваа хүмүүс, наминчлагчидтайгаа Орос руу аялж, бяцхан ном авчирсан. Тиймээс 1043 онд Гертрудагийн код Польшийн гүнжтэй хамт Польшоос Киевт, 1048 онд Киевээс Францад Анна Ярославнатай хамт Реймсийн сайн мэдээ иржээ.

Скандинавын дайчид ноёдын ойр дотны хүмүүсээс ямар нэг зүйлийг худалдаачид авчирсан ("Варангуудаас Грекчүүд хүртэлх худалдааны зам" маш завгүй байсан). Мэдээжийн хэрэг, номууд нь "гадаадын" хэл дээр байсан. Тэдний хувь заяа юу байсан бэ? Орост гадаад хэлээр уншиж чаддаг хүмүүс байсан уу? Тэгээд ийм хүмүүс хэр олон байсан бэ?

Басурман хэлсэн үг

Владимир Мономахын аав таван хэлээр ярьдаг байжээ. Мономахийн ээж нь Грекийн гүнж, эмээ нь Шведийн гүнж байжээ. Өсвөр насандаа тэдэнтэй хамт амьдарч байсан хүү Грек, Швед хэлийг мэддэг байсан нь лавтай. Доод тал нь гурван гадаад хэлтэй байх нь ноёдын орчинд хэвийн үзэгдэл байв. Гэхдээ энэ бол ноёны овог, одоо нийгмийн шатаар бууцгаая.

Киев-Печерскийн Лаврад чөтгөрт автсан нэг лам хэд хэдэн хэлээр ярьдаг байв. Ойролцоох лам нар "Сермен бус язытси" -ийг латин, еврей, грек, сири хэлээр чөлөөтэй тодорхойлжээ. Таны харж байгаагаар эдгээр хэлний мэдлэг нь сүм хийдийн ах дүүсийн дунд ховор байсангүй.

Киевт еврей диаспора ихтэй байсан бөгөөд Киев дэх гурван хаалганы нэгийг (худалдааны) бүр "Еврейчүүд" гэж нэрлэдэг байв. Дээрээс нь хөлсний цэргүүд, худалдаачид, хөрш Хазар хаант улс - энэ бүхэн олон хэлийг хөгжүүлэх хамгийн таатай нөхцлийг бүрдүүлсэн.

Тиймээс Баруун эсвэл Дорнодоос Эртний Орост ирсэн ном, гар бичмэл алга болоогүй - уншиж, орчуулж, дахин бичсэн. Бараг эртний Орост тэр үеийн дэлхийн бүх уран зохиол алхаж чаддаг байсан (мөн энэ нь мэдээжийн хэрэг байсан). Таны харж байгаагаар Орос улс харанхуй ч биш, дарагдсан ч байгаагүй. Тэд Орост зөвхөн Библи, Сайн мэдээг уншдаггүй.

Шинэ олдворуудыг хүлээж байна

Хэзээ нэгэн цагт X-XII зууны үл мэдэгдэх номууд олдоно гэсэн найдвар бий юу? 1240 онд Монгол-Татарууд хотыг эзлэн авахаас өмнө Киевийн лам нар Мэргэн хунтайж Ярославын номын санг София хийдийн гянданд нууж байсныг Киевийн хөтөч нар жуулчдад хэлсээр байна.

Тэд Иван Грозныйын домогт номын санг хайж байгаа хэвээр байна - хамгийн сүүлийн хайлтыг 1997 онд хийжээ. Хэдийгээр "зууны олдвор"-ын найдвар бага байгаа ч … Гэхдээ яах вэ?