Хэний хэллэгээр?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Дина Рубина ба "Нийт диктант"-ын тухай Оросын Зохиолчдын эвлэлийн мэдэгдэл

ОХУ-ын Зохиолчдын эвлэл ОХУ-д дөрөв дэх удаагаа зохиогдсон "Нийт диктант"-ын талаархи бүх санал бодлыг сайтар хэлэлцэж, ОХУ-ын Зохиолчдын холбоотой ямар ч тохиролцоогүйгээр Ульяновск мужийн захирагч Сергей Морозов гэж үзэж байна. Израилийн зохиолч Дина Рубинагийн бичвэрийг, зохиолч Василий Песковын Ульяновск хотын зураач Пластовын амьдрал, уран бүтээлийн тухай бичвэрийг орлуулах нь туйлын зөв юм. Үүнтэй ижил бичвэрийг бүс нутгийн хоёр дахь том хот болох Димитровградад бичсэн.

Шалтгаан нь зохиолч Дина Рубина Морозовын хэлснээр уран бүтээлдээ хараалын үг идэвхтэй ашигладаг байжээ. Энэ нь "Нийт диктант" гэсэн ойлголттой нийцэхгүй байна. Диктант өөрөө хараалын үг байгаагүй. Гэхдээ бид диктантын зохиогчийг хараалын зохиолч болгож, Оросын хэд хэдэн сонгодог зохиолтой танилцуулснаар түүний хараалын бүтээлийг юуны түрүүнд хүүхэд, өсвөр үеийнхэнд сурталчилж байна.

"Нийт диктант" үйл ажиллагаа нь юуны түрүүнд орос хэлний цэвэр байдал, бичгийн соёлыг дээшлүүлэх зорилготой юм. Тиймээс Ульяновскийн амбан захирагч текстийг солихыг санал болгов. "Бид диктант бичнэ. Гэхдээ энэ нь манай нутаг нэгтэн Аркадий Александрович Пластовын тухай бичээстэй байг "гэж захирагч хэлэв. -“Хэл бол ард түмний сэтгэл мөн. Түүний хэлсэн үг, илэрхийлэл бүрд өвөг дээдсийн маань өвөрмөц хүч чадал, гүн гүнзгий мэдрэмж, эртний мэргэн ухааныг агуулж байдаг. Мөн энэ өмчийг хамгаалахгүй байх нь жинхэнэ гэмт хэрэг юм."

Үүний үр дүнд соёлын ордонд цугларсан диктант оролцогчид (бүс нутгийн засгийн газрын албан тушаалтнуудыг оролцуулаад) Пластовын амьдрал, уран бүтээлийн тухай зохиолч Василий Песковын текстийг уншив.

Оросын зохиолчид бид Ульяновскийн амбан захирагчийн үйлдлээр бахархахаас өөр аргагүй.

Ульяновск мужийн захирагчийн орлогч Светлана Опенышева хэлэхдээ:

“Бид солигдоход маш сайн хандсан. Василий Песковын текст амархан байсан гэж би хэлэхгүй. Тэгээд үнэхээр хүнд, зүрх сэтгэлд нь илүү ойр бичсэн бичвэрийг яагаад авч болохгүй гэж ойлгохгүй байна. Тэрний нэг нь бидэнд захисан юм. Пластов Венецид байхдаа хайрцагнаас шарилж гаргаж ирээд үнэртэж байна гэж бичихэд энэ шарилж үнэртэж байсан. Энэ бол үнэхээр газрын хүн, өөрийн хүн. Ульяновск мужид хийсэн шинжилгээний хариуг харгалзахгүй бол амбан захирагч С. Морозов “ямар ч хамаагүй” гэж хожим хэлжээ. Бүс нутгийн эрх баригчид жил бүр Пушкиний төрсөн өдрөөр бүс нутагт үүнтэй төстэй диктант зохион байгуулахаар шийдсэн гэж тэрээр мөн хэлэв.

Амбан захирагчийн хариуд холбооны түвшинд заналхийлэл эхэлсэн. "ТА ТӨЛБӨРИЙГ НЬ ТӨЛӨХ БОЛНО!!!" гэж Total Dictation төслийн хөгжлийн менежер Егор Зайкин твиттер хуудсандаа бичжээ. Захирагч, Ульяновскийн бүх сургуулийн сурагчид, диктант бичсэн албан тушаалтнуудыг ямар тооцоо хүлээж байна вэ? Менежер Израилийн дээрэмчдийг ажилд авах уу?

Дина Рубина өмнөх өдөр нь КП-гийн сурвалжлагчид хэлэхдээ "Би садар самуун хүмүүст зохиолч шиг ханддаг." "Хэрэв хориотой үгсийн сан нь контекстэд хэрэгтэй бол дүрд хэрэгтэй бол хуудсанд хэрэгтэй. Эдгээр нь орос хэлний үгс бөгөөд энэ нь тодорхой давхарга юм. Мөн та энэ талаар юу ч хийж чадахгүй. Хэрэв энэ нь хэт ханасан бол энэ нь хуудасны хувьд муу юм. Гэхдээ хэрэв энэ нь сэтгэл хөдлөлийн хувьд хүчтэй үг юм бол энэ нь тодорхой зан чанарын шинж чанарыг онцлон тэмдэглэхэд тусалдаг сэтгэл хөдлөлийн цохилт юм уу? Заримдаа тэд надад: "Чи яагаад Губерман шиг юм бэ?" эсвэл "Бас эмэгтэй хүн …" гэж хэлдэг.

Дина Ильинична хүчтэй үг хэлэхгүй бол болохгүй жишээг ч дурдлаа: "Тавцанг цэвэрлэхийг тушаасан завьчинг төсөөлөөд үз дээ. Тавцан нь урагдсангүй. Тэр багт юу гэж хэлэх вэ?"

Нэгдүгээрт, Израилийн зохиолч бол завьчин биш бөгөөд тэр манай бүх усан онгоцыг хариуцаж чадахгүй. Орос улсад Новиков-Прибой, Сергеев-Ценский нараас эхлээд Валентин Пикул хүртэл далайн гайхалтай зохиол бий. Мөн тэдний хэн нь ч зохиолоор тангараглаагүй. Хоёрдугаарт, диктантын зохиогчоор хориотой үгсийн сан сонирхогчийг санал болгосон манай албаныхан ойлгомжгүй юм. Садар самуун үгэнд дурлагчид "нийт диктант"-ын зохиогчид тохиромжгүй байдаг нь үнэхээр ойлгомжгүй гэж үү? Тэдний номууд "насанд хүрэгчдийн зохиол" -оор бие даан гарч ирээрэй, мөн ижил Чак Палахнюк эсвэл Эдуард Лимонов. Хэрэв түүнд байгаа бол Дина Рубина хүүхдүүдтэйгээ садар самуун (түүний хэлснээр - хориотой) үгсийн сангаар ярихыг зөвшөөр. Гуравдугаарт, зохиолчийн байрлаж байгаа улс ч бас гайхширч байна. Энэ бол үндэстний тухай биш юм. Гэсэн хэдий ч орос хэлээр ярьдаг хамгийн агуу төрөлх хэлтнүүд амьдардаг улсад Оросын "нийт диктант"-ын бичвэрийг тийм ч их нэр хүндтэй Оросын Татар, Башкир, Якут, Карелийн зохиолчид хөнгөн зүрх сэтгэлтэй байх болно гэж бид бодохгүй байна. Валентин Распутин, Виктор Лихоносов, Владимир Личутин, Петр Краснов, Алексей Иванов болон бусад ажил. Анатолий Ким шиг дэлхийд алдартай Оросын өвөрмөц, давтагдашгүй зохиолч ч гэсэн солонгос хүн байсан ч "тодорхой диктант" авахаас болгоомжилно гэж бид бодож байна. Олжас Сулейменов эсвэл Роллан Сейсенбаев, Киргиз Чингиз Айтматов, Молдавын Ион Друце, Гүрж Гурам Панжикидзе зэрэг бидний гүн хүндэтгэлтэй, авъяаслаг орос хэлтэй казах зохиолчид Личутин, Распутины дэргэд хэзээ ч "бүтэн диктант" хийхгүй гэдэгт бид итгэлтэй байна.

Төв Азид төрж, бага насаа тэнд өнгөрөөж, улмаар түүхт эх нутаг Израильдаа, Валентин Распутин, Виктор Лихоносов, Владимир Личутин, Владимир Костров нарын оронд нүүж ирсэн зохиолч яагаад заавал байх ёстой гэж? Оросын үндэстэнд нэг ч өдөр амьдарсангүй. Тэр орос хэлний гүн үндэсийг хаанаас олж авсан бэ? Тэрээр энэ хэлээр шалгалтанд тэнцэж, иргэншил хүлээн авсан ч төрөлх Израйльдаа Еврей хэлээр диктант бичихийг зөвшөөрөхгүй байх магадлал багатай юм.

Бүх хэвлэл, ардчилсан нийгэмлэг эвтэй найртай Ульяновск хотын захирагч руу дайрчээ. Тэгээд бид хэлж байна - сайн байна! Хүлээгээрэй!

Диктантын өмнөх өдөр орос хэлний долоо хоног өнгөрвөл сайхан байх болно. Хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр Оросын нэрт зохиолчдын нэвтрүүлэг, илтгэл (сонирхолтой, тод) цацагдаж, тухайн бүс нутаг бүрт амьдарч байсан зохиолч, яруу найрагчдын орос хэлний тухай шүлэг, зохиол уншиж, Зохиолчдын нийгэмлэгийн гишүүдийн ард иргэдтэй хийсэн уулзалтуудыг хийх болно. Эв нэгдэл эрчимжинэ… “Нийт диктант” гэх мэт үйл явдал бүх сууринг бужигнуулах ёстой, тэгэхгүй бол яах гэж. Мөн текст нь бүх оросуудын санааг зовоосон зүйл байх ёстой. Оросын нэг зохиолч Оросын хэмжээнд "олдохгүй" бол бүс нутгийн хувьд ч мөн адил байж болно. Үүнийг гэрээсээ гарч чадахгүй байгаа хүмүүст зориулж радио, орон нутгийн телевизээр зааж өгч болно. Дараа нь өөрийгөө шалгахын тулд дэлгэцэн дээрх текстийг өгнө үү. Цаг хугацаа, агуулга нь нийцтэй байх ёстой. Хотод нэг цагийн чимээгүй байдал зарла. Энэ бол үйл явдал байх ёстой!

Орост ийм Сергеев Морозовууд олон байх байсан!