Эртний славян бичгүүд

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

М. Лютер Баруун Европ дахь германчуудад зориулж Ариун Судрын мөн чанарыг славянуудад тайлж өгөхөөс нэлээд өмнө Славуудын гэгээрүүлэгчид - Гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нарын ачаар Славян нутагт бичмэл эх сурвалж бий болсон гэж олон хүн үздэг. 16-р зууны эхэн үе. 9-р зууны Ортодокс гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодий нар Шинэ Гэрээний олон номыг Ромчуудын хэлнээс (Латин - ред.) Орос хэл рүү орчуулж, үнэн алдартны шашныг ялахад хувь нэмрээ оруулжээ.

Үүний зэрэгцээ, Сантья Даков дээрх хэд хэдэн бичээсийг тайлж үзвэл, үүнээс өмнө славянчууд өөрсдийн эртний бичээстэй байжээ.

Сантиусын нээлт Румыны хаан Чарльз I-тэй холбоотой. Чарльз I Пруссаас гаралтай герман үндэстэн байсан. Тэрээр Румыны хаант улсыг бүрдүүлсэн Молдав, Мунтеан (Зүүн Валахиа) гэсэн хоёр ноёдыг тэргүүлж байв.

Чарльз I болон түүний гэр бүлийн хамгийн дуртай амрах газар бол Синайн хийд байв. 1875 онд 17-р зуунд эртний Ведийн сүмийн суурин дээр баригдсан хийдэд зориулсан барилга байгууламж барих явцад эртний бичээс бүхий дөрвөн зуу орчим алтан ялтсууд олдсон бөгөөд тэдгээрийг Сантья Дакиан гэж нэрлэж, тэр даруй хаанд шилжүүлжээ..

Хааны эрдэнэсийн санг дүүргэхийн тулд Чарльз I ихэнх алтан ялтсуудыг хайлуулахыг тушаажээ. Алтны борлуулалтаас олсон мөнгөөр Синайд хааны гэр бүлд зориулж ордон барьжээ. Хаан Славян ертөнцийн эсрэг гэмт хэрэг үйлдсэн гэдгийг хэн ч ойлгоогүй. Хаан хар тугалга дээр дахин хайлуулахаар бэлтгэсэн ялтсуудыг яг хуулбарлахыг тушаасан бөгөөд эдгээр ялтсууд нь судлаачдын хүртээл болсон нь үнэн.

Хэдийгээр ихэнх нь хуулбарлагдсан байсан ч гэсэн бүрэн хадгалагдсан бичвэрүүд нь ялтсууд дээрх бичвэрүүдэд юу агуулагдаж байгааг бүрэн дүрслэн харуулсан. Судлаачдын үзэж байгаагаар (Сантьясын анхны орчуулгыг орчин үеийн хэл рүү 1944 онд хийсэн) Сантийн дацыг голчлон славян-ари хэлээр бичсэн байдаг. Мэргэжилтнүүдийн орчуулах оролдлого нь хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдэд текстийн агуулгын талаар тайлбар өгөх боломжийг олгосон: Сантийг бичсэн руне нь анхдагч славян бичгийн рунуудтай хэсэгчлэн давхцдаг.

Мэдээжийн хэрэг, Сантья Дакийн бүртгэлд бүх зүйл аль хэдийн нээлттэй, ойлгомжтой болсон гэсэн хуурмаг байдалд орох ёсгүй. Гэсэн хэдий ч өнөөдөр олон түүхчдийн ярьдаг металл хавтан дээр мэдээлэл хадгалах арга эртний үед үнэхээр байсан гэж бид тодорхой хэлж чадна. Түүнчлэн, шахмал дээр харагдах үсэг нь славян-ариан рун (каруна) -тай хэсэгчлэн тохирч, Грек, этруск үсэгтэй төстэй гэж хэлж болно. Иероглифийн тэмдэгтэй ижил төстэй зүйлүүд байдаг.

Гэсэн хэдий ч "Сантиа Дакас" сэдэв эцсийн дүгнэлтэд нээлттэй хэвээр байна. Зөвхөн нэг л зүйл тодорхой байна, өнөөдөр ямар ч хамааралгүй гэж тооцогддог олон ард түмэн сүүлийн үед ганц бие хүмүүс байсан бөгөөд тэдний амьдралын соёл нь бидний бахархах ёстой зүйл юм.

Кесарийн Прокопи (VI зуун) Готууд бол хуучин Скиф-Сарматчуудаас өөр хэн ч биш, зөвхөн шинэ нэрээр: Өмнө нь Готик овог аймгууд олон байсан, одоо ч олон байдаг, гэхдээ хамгийн том, хамгийн том нь Тэдгээрийн хамгийн чухал нь GOTA, VANDALS, VISIGOTS, HEPIDES байв. ӨМНӨХ ҮЕД САВРОМАТ, МЕЛАНХЛЕН ГЭДЭГ ЮМ БАЙСАН ҮНЭН.

Зарим нь эдгээр овгуудыг ГЕТАМИ гэж нэрлэдэг. Энэ бүх ард түмэн БИ НЭРЭЭСЭЭ ЗӨВХӨН ЗӨВХӨН ЗӨВХӨН ЗӨВХӨН ЗӨВХӨН БҮХ ЗҮЙЛЭЭР ТЭТГЭЛЭГ БАЙНА. ТЭД БҮГД БИЕ ЦАГААН, ОРОС ҮСТЭЙ, ХОР БОЛОН САЙХАН ГАРАА; ТЭД НЭГ ХУУЛЬТАЙ, ТЭДНИЙГ НЭГ ИТГЭЛЭЭР ДАГААД БАЙНА. Тэд бүгд Аричууд бөгөөд Готик гэж нэрлэгддэг НЭГ ХЭЛЭЭР ЯРЬДАГ; Эрт дээр үед тэд нэг овог байсан ч хожим нь өөрөөр нэрлэгдэх болсон юм шиг санагдаж байна.

М. Орбини бидний мэдэх Эртний ертөнцийн олон ард түмэн нь Славянчууд байсныг онцлон тэмдэглээд: “Готууд, Вандалууд, Визиготууд … зөвхөн нэрээр л ялгаатай байсан, өөрөөр санал нийлдэг байсан. Тэд цагаан биетэй, шаргал үстэй, өндөр, ижил хуультай, ижил итгэл үнэмшилтэй, ижил хэлтэй, Гот гэж нэрлэгддэг байв. Одоо … Славууд Готтой ижил үүлдэр болохыг үгүйсгэх аргагүй … Вандалскийн хүмүүс Европт хойд зүгээс Герман, Газар дундын тэнгисийн хооронд үргэлжилсэн бүхэл бүтэн нурууг үд дунд хүртэл эзэлж байв … Тиймээс, Москвачууд, Оросууд, Польшууд, Чехүүд, Черкасчууд, Далматчууд, Истрианчууд, Карватууд, Бошнакууд, Булгарууд, Ращичууд болон бусад хөршүүд зөвхөн өөрсдийн нэрээр ялгаатай байсан ч тэд нэг вандал овог, нэг нийтлэг хэлтэй байв.

Ю. Крижанич (хорват Юраж Крижанич; ойролцоогоор 1617 - 1683 оны 9-р сарын 12) бичсэн: "Бүх нэг овгийн ард түмнийг Оросын ард түмэн тэргүүлдэг ба бүх славянууд Оросын нутгаас гарч ирж, нүүж ирсэн учраас Оросын нэршил болсон юм. Ромын эзэнт гүрний улс нь Болгар, Серб, Хорват гэсэн хочтой гурван улсыг байгуулж, Оросын нэг нутгаас бусад нь баруун тийш нүүж, Ляш, Морав, Чех улсуудыг байгуулсан боловч Грекчүүд болон манай түүхчид манай ард түмэн гэж төсөөлж байсан. Оросууд, Польшууд, Чехүүд тэднээс гаралтай юм шиг Словинскийн нутгаас эхэлсэн., зочны хувьд тэд одоо ч гэсэн улс оронд байсаар байна. Тиймээс бид өөрсдийгөө нийтлэг нэрээр нэрлэхийг хүсч байгаа бол өөрсдийгөө нэрлэх ёсгүй. шинэ славян нэр, гэхдээ хуучин, язгуур орос нэр. Чех, Ляшийн аж үйлдвэр - Орос хэлний салбарууд. Хамгийн гол нь бидний ном бичдэг хэлийг үнэхээр словен гэж нэрлэх боломжгүй, харин орос хэл эсвэл эртний номын хэл гэж нэрлэх ёстой. Энэхүү номын хэл нь бусад славян хэлнээс илүү одоогийн үндэсний орос хэлтэй төстэй юм. Болгарчуудаас зээлэх зүйл байхгүй, учир нь тэнд хэл нь маш их алдагдсан тул ямар ч ул мөр үлдээгүй; польшуудын дунд үгсийн тал хувь нь гадаад хэлнээс зээлсэн байдаг; Чех нь Ляшаас илүү цэвэрхэн боловч маш их муудсан; Сербүүд болон Хорватууд зөвхөн гэр орныхоо талаар өөрсдийнхөө хэлээр ярих чадвартай байдаг бөгөөд хэн нэгэн нь тэд бүх хэлээр ярьдаг, ямар ч байдлаар ярьдаггүй гэж бичжээ. Тэдний нэг үг нь орос, нөгөө нь унгар, гурав дахь нь герман, дөрөв дэх нь турк, тав дахь нь грек эсвэл валах, эсвэл албани хэл бөгөөд зөвхөн уулсын дундах, худалдаачин, харийнхныг зорчих гарцгүй газарт эртний эртний хэлний цэвэр ариун байдал хадгалагдан үлджээ. бага наснаасаа"

Бичээсийн шифрийг тайлахдаа иконографийн аргыг ашигласан бөгөөд үүний үр дүнд Хуучин Валаш бичгийн үсгүүдийн авианы утгыг тодорхойлсон. Хуучин Валаш бичиг бол кирилл үсгийн өвөг дээдэс юм. Хуучин Валашийн цагаан толгой нь биднийхтэй бараг л төстэй юм.

А - А

ПТ - Б

М - Бб

П - Б

^, ᴧ, L - D

Г - ДЗЬ

Z - DZ

B - DTS

ТЭР

Н - Ф

БИ БОЛОН

∆ - th

Y ба. - th

X - К

Л - Л

H - М

H (обр. Санкт-д) - Н

О - О

PT - P, B

ϴ (дунд хэсэгт хэвтээ сегменттэй) - Pb

ʘ (тойрог доторх цэг) - П

ΣK - C

ΣР - СЬ

F - TS

t (G-тэй төстэй) - Т

V-Y, B

Ү - Ү

К - X

Σ - Ц

III - Х

Ү - Х

T - H (t)

R - U (w)

О - б

Ү - С

би - б

У - У

Ω ("омега") - I

IO - Ё

ОО - У

∆А - Я

Эртний Влахчуудын цагаан толгой нь этруск цагаан толгойтой тун төстэй [3]:

Альф. Этрускууд

А - А

ПТ - Б

М - Бб

П - Б

ↆ (сум) - Д

B (8, K) - ДЦЬ

ТЭР

IO - Ё

‡ - Ф

ϴ (тойрог дотор хөндлөн) - ЖЬ

N - F (H)

n - З

БИ БОЛОН

Би, Ж, Ж: - Ү

X - К

q - К

Ф - Ка

L (ихэвчлэн x хэлбэрээр) - L

Д - Л

H, - ML

H - М

+ ба тэгш өнцөгт. уулнаас. новш. дунд нь. - Х

Өө, (- Өө

П

ϴ (тойрог доторх хэвтээ шугам) - Pb

ʘ (тойрог доторх цэг) - П

Р - П

CS - C

F - TS

т - т

V-Y, B

† (үсгийн дээд хэсэгт байрлах босоо элемент) - X

E - XЬ

K - X (г)

Ф - Ца

Σ - ЦЬ

Х, У - Х

Г (дээрх ташуу элемент) - WH

T - WH

P - SH

ϻ (М-тэй төстэй) - Щ, Ж - б

Би, Л, А, `Би, би'- б

Ү - Ю

Ω ("омега" гэж) - I

Этруск хэлээр: EI - AY

OV - Өө

(: - б

Би: - б

TI - WH

Эртний Валаш бичвэрүүдийг уншихын тулд та толь бичиг ашиглах шаардлагагүй, учир нь бид Беларусийн аялгаар бичсэн текстийг уншихдаа толь бичиг ашигладаггүй (1-10-ыг үзнэ үү):

Зураг. 1. Хавтан No42. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 94.

Галиглах.

I

1) Yowa Haveyoza, Dcele, Yayotsyosch-

2) үнэ. Цэ шижа дзлоташвёця, яш-

3) в вейшев ба цусны удам, 4) чоно dtsyolizhachёits.

5) Дасгалах мэдрэмж

6) маш их баяртай байна

7) жежцдзе, оче-

8) шөнө …

II

1) Цашводзиа ча-

2) та үүнийг олох болно.

III Hosyatsyashvschi chodzachovo!

I. Орчин үеийн орос хэлээр:

1) Түүний хоол, ундаа, хоол хүнс.

2) Энэ бол залгисан зутан, 3) хоол нь хатуу, цустай, 4) чононыг эдгээх.

5) Зовсон мэдрэмж

6) гал асаах, 7) мэдрэмж

8) чи …

II.

1) хүндэт хайгч

2) олох

III. Гайхалтай хүсэл!

Зураг. 2. Хавтан No14. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 63.

Галиглах. 1) Tyo zhoyayuschelivya 2) tsyodyakhyschezh dtsytshyayёchet … 3) онд, өөр юу vachelava 4) zhreyachtszhchaya vishchiyo, - 5) varyadtsvyo vayadtiyo!

1) Энэ халуун 2) мангас амьсгалж байна … 3) Энэ бол өөр хүссэн зүйл юм 4) дээд санваартнууд - 5) цэргийн хэрэгсэл!

Гэхдээ энд, эрхэм уншигч, их буу, дарь үйлдвэрлэх тухай бичсэн байна …

Зураг. 3. Хавтан No17. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 69.

Галиглах.

Дээд талын дунд хэсэгт бичээс (3-ыг үзнэ үү).

1) Schavtsie - ozhakhvatsya- 2) shische гайхамшигт …

Аз жаргал бол сэтгэл хөдөлгөм мэдрэмж юм…

Зураг. 4. Хавтан No20. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 72.

Галиглах.

Dtsёy - schedcitsё, cheёhёvtsyadtsya, / tschaschzhova, tsyneёtsёchya ceschts, / raetsёchscha shchaёviyo, zhvtsёё- / үгүй биш chanischa, dtsihatsёsch, odtsyao.

Эдгээр нь (найдварын шинж тэмдэг) нь хүндэтгэл, хүсэл эрмэлзэл, мөргөл, үр хүүхдийн хүндэтгэл, тэнгэрлэг хүсэл эрмэлзэл, амьдрал бэлэглэгч өдөөлт, санаа алдах, цөхрөл юм.

Зураг. 5. Хавтан No117. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 150.

Галиглах.

Дээрх бичээс (өвчнийг үзнэ үү. 5): Tsyaschets, хүсэл идэгчид.

Хүндэтгэсэн, болно.

зүүн талд бичээс: Odtsyayadtsyatsёёts, satsaychezha dzloesh урсдаг, lazhschenevtsyaёch эхнэр. Хохочеволо нейё.

Цөхрөл, сэтгэлийг шингээсэн уур хилэн, эмэгтэйлэг сэтгэлийн хөөрөл гарч ирдэг. Түүний инээд.

Баруун талд байгаа бичээс. Cheeschtsё, hadceihatsyachё, dtsёyaschav болон hotsyaёyahyёho, vodyhecheёts, түүний kayavotsie, би volotsёi.

Хүлээлт, хүсэл, итгэл найдвар, хүсэл тачаал, хүсэл тэмүүлэлтэй амьсгал, түүний зэрлэг ёолох, үс нь.

Зураг. 6. Таваг 22. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 77.

Галиглах.

1) Янидцяло, юнеще- 2) хоног, якэ зжустсещ- 3) тэтгэлэг."Янидцёлоцёщ- 4) вечоцёешче" - анея- 5) ё цванеещинэ, 6) хавошчу- 7) ятсха жотш- 8) ячетшэч, очьзэ.

Yannitsyalo, yuneschedne, сарлагийн саваг zzhustsschuchё. "Yanidtsyalotsio shchechotshoeshche" - aneyo tsvaneeshchina нь havoschvuyaetsha zhotskhach, ochschuyetsya yneeschchetshch.

Өтгөрүүлсэн залуужуулах үйлчилгээтэй. "Гэрэлтэгч залуужуулах" гэдэг нь хатуулаг амтлах үед хүч чадлын урсгалыг мэдэрдэг нэр юм.

Зураг. 7. Хавтан No28. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 82.

Галиглах.

Топ. бичээс 1. Yako yastvotsozhchov, 2. аль хэдийн 3.-р vtsacheёtsё shchyoivazho. 4. Ttsyachavcheya khocyadtsischa, 5. dzovoschatsila 6. "khotsyachёtscheschutsya", 7. "dtsianedtsya khotsyatshchu - 8. уя", "хадяшводзя".

Доод бичээс 1. Lushcheyavache 2. tse havayanetsyalo - 3. tsotsizhschezhtsyalo.

Топ. бичээс. Яг л эдгээх идээг аль хэдийн шүтдэг шиг. Та "алхагч", "хүндэт тэнүүлч", "алхагч" гэж нэрлэгддэг алхагчийг харах болно.

Доод бичээс. Хамгийн сайн хоол бол хөхөх.

Зураг. 8. Хавтан No111. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 143.

Галиглах.

1) Ltsyvahyёzhdtse и vtsёtsecha- 2) dzvchyo, lazhscheyotsyaschyo - залхуу - 3) зараа, тэмцэх - mtseshizhzhё- 4) д, havevne - etsyashёtsyu, zha- 5) shvyayanizhoya - zhotschechava.

Зүүн багана. Чушюэй - хайрстай, вчж - леонвежиецчией.

Баруун багана. Жаёжетеж - лювоц, хайцойедзе - гацуур, чуйожюёче - зэвүүн.

Тэдний зусардалт бол нэр төрийн хэрэг. Далайлахыг хүндэтгэл, дайсагнахыг өс хонзон, хоол идэхийг хоол, айдас хүслийг тэсвэр тэвчээр гэнэ.

Зүүн багана. Дэмий - нэр төр, суралцах - залхуурал.

Баруун багана. Туулайн хулчгар байдал бол арслангийн эр зориг, хараал зүхэх нь тос, эмзэг байдал бол харцаганы санаа зовдог.

Зураг. 9. Хавтан No107. Ромало Даныг үзнэ үү. Cronica geta apocrifa pe placi de plumb? - Б., 2004. - P. 137.

Галиглах.

1) Чаенещеве; цайоеа; che - 2) kaychadmtsёyatse, ozhchuschuts - 3) түүний; tsideevschechechё илүү - 4) илүү; vyadmodceche, chayhayoh - 5) niyamo yatschayanayo, zhayashchetsё - 6) ш echtsyayzhiev; yanetsyats- 7) tsiyoyatsyatsyosch; ets - 8) cheche lyuve, lvozhe; yodc - 9) echech chayakhyotsev; ein- 10) eazhyo dtsёchizhischivo.

Найдвар; итгэл; хүсэл эрмэлзэл; хүсэл тачаал; хурцадмал хоол; шулмын хүлээгдэж буй хоол; хоолыг сэргээх; залуучуудыг өгдөг хоол хүнс; арслангийн хоол; нэр төрийг хүсч байсан; хүндэт хоол.

Зураг. 10. Езеровын бөгж.

Энэхүү алтан бөгжийг 1912 онд Пловдив хотын ойролцоо байрлах Болгарын Езерово тосгоноос олжээ (10-р зургийг үз).

Галиглах.

Слышедзея сещедзея тылчеяж. Түүний тайч башимэчай өшөө авалт.

Цугларсан хүмүүсийн шуугианыг сонслоо. Түүний нууц өшөө авалт илт харагдаж байна.

Тиймээс манай эриний эхэн үед Славууд аль хэдийн Карпатад амьдарч байжээ. Угсаатны хамгийн чухал үзүүлэлт бол хэл юм. Эртний Валашийн бичгийн тайлагдсан үр дүнгээс үзэхэд "Гето-Дакианчуудын" ярьдаг хэл нь славян хэл тул "Дацчууд" ба Молдавлачууд хоёулаа славянчууд юм. Валахчууд 20-р зууны дундуур л төрөлх славян хэлээ мартаж, Румынчууд болжээ.

Эртний Валаш овгийн төлөөлөгчид нь ДНХ-ийн гаплотип R1b ба R1a-д харьяалагддаг байсан бөгөөд бидний харж байгаагаар славянчууд байжээ. Цаг хугацаа өнгөрөхөд R1b гаплотипийн төлөөлөгчид славян хэлээ мартаж, роман, герман хэлээр ярьж эхэлсэн боловч тэдний өвөг дээдэс Славууд байсныг санаж байх хэрэгтэй бөгөөд үүнийг SANTIES дээрх бичээсүүд нотолсон байдаг.

Номоос ишлэл: Э. А. Копарев "Эртний славян бичээсүүд"