Оросын хараал: долоон хараалын үгийн түүх

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Оросын ард түмэн хэлэндээ хурц. Нэг үгээр хэлэхэд энэ нь таны халаасанд орохгүй. Гэсэн хэдий ч дахин нэг удаа хараалын үгийг "тайлбар бичгийн халааснаас" гаргаж авах нь түүний анхны утгыг мэдэх нь илүүц байх болно. Яагаад энэ нь үнэхээр хүчирхийлэлтэй болсон бэ?

Новш

Энэ үг (олон тоогоор ч гэсэн - "хос") Оросын толь бичигт хэдэн зууны турш тайван оршиж байсан бөгөөд зөвхөн савны ёроолд шингэний үлдэгдэл гэсэн утгатай. 19-р зуунд хэн нэгний хөнгөн, боловсронгуй гараар энэ нь хэн нэгний шилнээс дуслаар архи уухыг илүүд үздэг ундны газруудын оршин суугчдад шилжсэн. Дараа нь "нийгмийн хог хаягдал" гэсэн хэллэг гарч ирэв: энэ бол хотын нийгмийн элементүүдийн нэр байв.

Тэнэг

Магадгүй хамгийн түгээмэл ("эмэгтэй" хувилбарын хамт - тэнэг) гэрийн хараалын үгс. Орост "тэнэгүүд" харьцангуй саяхан гарч ирсэн гэж хэлэх ёстой: энэ үг 17-р зууны хоёрдугаар хагаст хамба лам Аввакумын хөнгөн гараар өргөн хэрэглэгдэж эхэлсэн. Хуучин итгэгчдийн удирдагч зүрх сэтгэлдээ "чөтгөрийн мэргэн ухаан" -ыг биширдэг хүмүүсийг дууддаг: риторик, гүн ухаан, логик гэх мэт. Патриарх Никоны шинэчлэлийн үеэр хуучин итгэлийг хамгаалагчид литургийн номыг засч залруулахыг хамгаалагчдыг "тэнэгүүд" гэж нэрлэж эхэлсэн нь сонирхолтой юм.

Аввакум энэ үгийг хөхрөлтийн соёлоос тагнасан нь сонирхолтой юм: энэ нь буфонуудын нэг бүлэглэлийн нэр байж магадгүй юм. Хэл судлаачид "тэнэг" гэдэг нь Энэтхэг-Европын дур (хазах, хатгах) гэсэн үгнээс гаралтай бөгөөд шууд утгаараа "хазуулсан", "хатгасан" гэж орчуулагддаг гэж үздэг. Тэнэг хүний "цол" нь буфон болох ёслолтой холбоотой байж магадгүй юм - нэг хувилбарын дагуу хүн хорт могойд хазуулсанаас амьд үлдэх ёстой байв. Дашрамд дурдахад, энэхүү таамаглалаас үзэхэд "Тэнэг хүн тэнэгийг холоос хардаг" гэсэн зүйр үг анхандаа буфонуудтай холбоотой байсан байх. Тэнэгүүд одоогийн утгаараа өөрсдийнхөө төрлийг тодорхойлох чадваргүй байдаг.

Новш

Энэ үг нь "чирэх", "чирэх" гэсэн үйл үгнээс гаралтай. Уг нь "новш" гэдэг нь "хаа нэгтээ байгаа хогийн новш" гэсэн утгатай. Энэ утгыг (бусад хүмүүсийн дунд) Далл хадгалсан байдаг: "Ноов - нэг газар залгисан эсвэл баригдсан бүх зүйл: хогийн ургамал, өвс, үндэс, хог хаягдал, тариалангийн талбайн тармуураар залгигдсан". Дараа нь энэ ойлголтыг тэнүүлчид болон бусад "үнэ цэнэгүй хүмүүст" шилжүүлж эхлэв.

Энэ үгийн хэрэглээний талаар хэд хэдэн хувилбар байдаг:

- Оросын ноёдын ордонд ердийн албан тушаалыг новш гэж заасан байдаг (энэ үг нь эрэгтэйлэг, төгсгөлд нь зөөлөн тэмдэг түүнд байх ёсгүй). Новш захуудад гаалийн хяналт тавьж, татвар хураах ажлыг хариуцаж, татварын цагдаагаар ажиллаж байсан - буруутай худалдаачинг "баруун талд нь тавих" тулд хунтайжийн шүүхэд чирч авав. Бизнесмэнүүд ийм албан тушаалтанд дургүй байсан бөгөөд тэдний дунд энэ үг доромжилсон утгатай болжээ.

- Новшнуудыг загас агнуураар амьдардаг мухик (барж зөөгч) гэж нэрлэдэг байсан - тэд хуурай газраар хөлөг онгоцуудыг нэг голоос нөгөө рүү чирдэг байв. Тэд тэдний тухай "энэ новш сайн ажилладаггүй / сайн ажилладаг" гэж хэлсэн.

- Новшнууд бол модон мод зөөхдөө дүнз урсдаг хүмүүс байсан.

"Ноовууд"-ыг боомтуудад ачигч гэж нэрлэдэг байв. "Чир" гэдэг үгнээс чирэх …

Новш

Бид энэ хараалыг урлагийн гарал үүсэлтэй хүмүүстэй холбоотой "бузар" гэсэн нэр томъёог хэрэглэдэг Литвачуудаас сурсан. 18-р зуунд "Бузар булай хүмүүс" гэдэг үгийг төрийн баримт бичигт хөрөнгөтний нэг хэсэг биш "дэг журамгүй" гэж нэрлэгддэг хотын иргэдийг илэрхийлэх албан ёсны нэр томъёо байсан. Дүрмээр бол эдгээр нь ур чадваргүй ажилчид, тосгоны зочин ажилчид, хотод хагас хууль ёсны байрлалд амьдардаг (Зөвлөлтийн үеийн "хязгаарлагч" гэх мэт) байв. Зөвхөн 18-р зууны төгсгөлд филистистуудын үл тэвчих толь бичигт "заримхай", "новш" гэсэн үгсийг нэмж оруулсан болно.

Git

Энэ үгийн яг утгыг өнөөдөр ямар ч эрдэмтэн тайлбарлаж чадахгүй. Үнэн, бараг бүх хэл шинжлэлийн эрдэмтэд "заримхай" ("хос") нь "хүйтэн" -ийн хамаатан садан гэдэгтэй санал нийлдэг. Мэдээжийн хэрэг, "хэргийг" "хүйтэн хүн" гэж тайлах аргагүй юм. Орчуулгын нэг хувилбар болох "хогийн новш" ч гэсэн тийм ч сайн тохирохгүй - хэтэрхий их илэрхийлэл, жигшил, тэд "хос" гэж хэлэхэд ихэвчлэн оруулдаг. Гэмт хэрэгтнүүдийг мөсөн дор живж цаазлагдсан гэмт хэрэгтэн гэж нэрлэдэг байсан гэсэн таамаг байдаг. Оросын уламжлалд ийм үхлийг хүлээн зөвшөөрсөн хүн "барьцаалагдсан талийгаач" болдог, өөрөөр хэлбэл сүнс эсвэл бүр сүнс шиг дэлхий дээр мөнхөд тэнүүчлэх болно гэж үздэг байв.

Хог

Энэ нь анх модны холтос, амьтны арьс гэх мэт "хуучирсан зүйл" гэсэн утгатай байсан байх. Тэгтэл хэл шинжлэлийн эрдэмтэд энэ дүгнэлтэд хүрснээр “хог” нь ямар ч үнэ цэнэгүй зүйлийг нэрлэж эхлэв. Энэ үгийг арьс тайлах замаар цаазлахтай ямар нэгэн байдлаар холбоотой гэж үздэг чамин хувилбарууд байдаг нь үнэн. Өөрөөр хэлбэл, "хог" -ыг ийм цаазаар авах "зохистой" хүмүүс гэж нэрлэдэг байв.

Үхэр

Энд бүх зүйл энгийн: "үхэр" нь Польш хэлнээс үхэр гэж орчуулагддаг. Бардам ноёд хөдөө аж ахуйн ажилчдыг ингэж дуудахыг илүүд үзсэн. Тэгээд тэр муу зуршил нь Оросын язгууртнуудад өвлөж, тэднээс би хөрөнгөтний орчинд зугаалах болсон. Польшуудын хөрш Чехүүд үхэр гэдэг үгийг хоргодох байр, орон байр гэсэн утгаар нь хэрэглэдэг нь сонирхол татаж байна. Тиймээс хэрэв та энэ үгээр доромжлолын хохирогч болсон бол чех хувилбарыг өөрөө туршиж үзээрэй.