Орос Льюис Кэрроллын нүдээр

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

1867 онд бид бүгдийн Льюис Кэррол нэрээр танигдсан Чарльз Латуидж Доджсон Орост айлчилжээ. Итгэл үнэмшилтэй гэр бүлийн хүн Кэррол гадаадад анхны бөгөөд цорын ганц аялалдаа алс холын Орос руу явсан нь одоог хүртэл нууц хэвээр байна.

Энэ нь санамсаргүй мэт санагдаж болох ч хачирхалтай зүйл, парадокст дурлагч Алисын адал явдлын хоёр дахь хэсгийг гэртээ ирснийхээ дараахан суусан тул зарим хүмүүс нууцлаг аяллыг ижил төстэй "Дамжин"-ын эх загварыг хайж олохыг үргэлж хүсдэг байсан. Харах шил".

Гэсэн хэдий ч тэрээр найз Генри Лиддонтойгоо хамт Оросын баяр ёслолын албан ёсны "бүрхүүлтэй" хэвээр байв. Христийн сүмийн коллежийн тахилч нар Англикан ба Оросын үнэн алдартны сүмүүдийн хооронд холбоо тогтоох гэсэн дипломат төлөөлөгчийн газар ирсэн. Бүр тодруулбал, Метрополитан Филетийн ойг Оксфордын хамба лам Вилберфорсын мэндчилгээний захидлаар тэмдэглэх. Британичууд баярын өдрөөрөө ирсэн боловч захиаг цагт нь хүлээлгэж өгөөгүй - магадгүй гоо үзэсгэлэн нь анхаарал сарниулсан байх.

7-р сард Санкт-Петербург нэн даруй гайхшруулж, ухаалаг англи нүдийг илбэдэг: асар том өнгөт тэмдэг, алтан одод хучигдсан цэнхэр бөмбөгөр, сүрлэг барилгууд байдаг. Лондонгийн гудамжтай харьцуулахад жижиг зүслэгийн өргөн нь Британичуудад ер бусын мэт санагддаг.

Кэррол Невскийн проспектийг "дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй гудамжуудын нэг" гэж нэрлэж, Петерхоф цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд нь түүний хэлснээр "Сансучигийн цэцэрлэгт хүрээлэнгүүдийг сүр жавхлангаараа сүүдэрлэдэг" гэж нэрлэдэг. Хатуу чанга англи математикчийн өдрийн тэмдэглэлд маш оновчтой ажиглалтууд бичигдсэн байдаг. Жишээлбэл, Кэррол Петрийн хөшөөн дээр могойг морьтон огт дардаггүй гэж тэмдэглэжээ. "Хэрэв энэ хөшөө Берлинд байсан бол Петр энэ мангасыг шууд хөнөөх ажилд завгүй байх байсан ч энд тэр түүн рүү хардаггүй: энд" аллагын "зарчмыг хүлээн зөвшөөрөхгүй нь ойлгомжтой." Асар том чулуун арслангууд Кэррол маш тайван байхыг хардаг тул "хоёулаа зулзага шиг том бөмбөгийг урдуур нь өнхрүүлдэг".

Москва бол Кэрролд цагаан, ногоон дээвэртэй, шовгор цамхаг, алтадмал бөмбөгөр бүхий хот мэт санагддаг бөгөөд "тахир толинд хотын амьдралын зургуудыг тусгадаг" юм. Москва голын сүр жавхлант дүр төрхийн цаана Кэррол Наполеоны арми хотыг анх харсан Воробьевый Гори руу хөдөллөө. Хөтөч ноён Пеннигийн хамт тэрээр "онц сонирхолтой ёслол" - Оросын хуримыг сонирхон үзэж, удалгүй Мали театрт "Бургомистын хурим"-ыг үзэх болно. Нижний Новгород хотод британичууд үзэсгэлэнг тойрон алхаж, дүрс худалдаж авдаг бөгөөд ердийн Новгородын панорама үзүүлсний дараа тэд Минин цамхагт авирдаг.

Зүүн болон Барууны сүмүүдийг нэгтгэхийн төлөө зүтгэж байсан санваартны хувьд Кэррол сүмийн үйлчлэлийг сонирхдог нь мэдээжийн хэрэг, түүний хэлснээр "мэдрэхүйд маш их ярьдаг". Тэрээр сүмийн ер бусын үзэсгэлэнтэй хувцас, эгшиглэнт дуу хоолой, мэдээжийн хэрэг дүрсүүдийг онцгойлон анхаардаг. "Бидний хувьд хэцүү зүйл бол юу худалдаж авах биш, харин юу худалдаж авахгүй байх явдал байсан" гэж Кэрролл "Гурвалын Лавра" дүрсний талаар бичжээ, түүнийг гадаадынханд маш анхааралтай ханддаг хунтайж Чирков түүнд олж авахад нь тусалсан.

Гэсэн хэдий ч театр, урлагийн галерей нь англи зохиолчийн хувьд сүнслэг байдлын хувьд дутуугүй мэт санагддаг. Орос үгсийг ойлгодоггүй Кэррол жүжиглэлтийг биширдэг бөгөөд хэд хэдэн жүжгийг нэг дор үзээд ядарсан, урам зоригтойгоор өдрийн тэмдэглэлдээ "Бүх зүйл орос хэл дээр болсон" гэж хоёрдмол утгатай бичжээ. Ер нь орос хэл бол Жаббервокигийн зохиолчийн хувьд онцгой сэдэв юм. Хамгийн гол нь Кэрролл "хамгаалагч" гэсэн орос үгэнд гайхсан бөгөөд энэ нь англи орчуулгад үнэхээр аймшигтай юм шиг санагддаг: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Харин дараа нь тэр толь бичиг, хэлц үг худалдаж аваад цэснээс "parasainok", "asetrina", "kótletee" гэх мэт зүйлсийг бичээд удалгүй таксины жолооч нартай итгэлтэйгээр наймаалцдаг.

Кэррол, Лиддон хоёрын тавьсан зорилго эцэст нь хэсэгчлэн биелэв. 1867 оны 8-р сарын 12-нд Гурвал-Сергиус Лаврад Метрополитан Филеттэй хийсэн уулзалт Британичуудад гүн сэтгэгдэл төрүүлэв. Гэхдээ Оросын бусад нэр хүндтэй хүмүүстэй уулзаж, тэдэнд мессеж дамжуулах боломжгүй байсан - зуны улиралд та хотод хэнтэй ч уулзаж чадахгүй. Гэхдээ ноёдуудад олон сайхан сэтгэгдэл төрсөн нь тодорхой. Кэррол Оросын гоо үзэсгэлэнг дипломатчийн хувьд бараг ярьдаггүй: аяллын үеэр хийсэн тэмдэглэлүүд нь хэвлэлд зориулагдаагүй байв. Гэвч аз болоход тэд мартагдахаа больсон бөгөөд одоо "Оросын өдрийн тэмдэглэл" нэрээр алдартай болсон.

"Алиса гайхамшгийн оронд" киноны 25 ишлэл, утга нь зөвхөн насанд хүрэгчдэд илчлэгддэг

Бид хүүхэд шиг биш эдгээр мэдэгдлүүдийг том болоод л ойлгож эхэлдэг!

1. Та байрандаа үлдэхийн тулд хурдан гүйх хэрэгтэй, хаа нэгтээ хүрэхийн тулд дор хаяж хоёр дахин хурдан гүйх хэрэгтэй!

2. Юм бүхэн өөрийн гэсэн ёс суртахуунтай, түүнийгээ л олж чаддаг байх хэрэгтэй!

3. - Та боломжгүй зүйлд итгэж чадахгүй!

"Чамд туршлага бага байна" гэж хатан хаан хэлэв. -Таны насан дээр би өдөр бүр хагас цаг зарцуулдаг байсан! Зарим өдөр би өглөөний цайны өмнө хэдэн арван боломжгүй зүйлд итгэж чадсан!

4. Тулалдааны хамгийн ноцтой хохирлын нэг бол толгойгоо алдах явдал гэдгийг та мэднэ.

5. Маргааш хэзээ ч өнөөдөр биш! Өглөө босоод: "За, одоо, эцэст нь маргааш" гэж хэлэх боломжтой юу?

6. Цөөхөн хүн гарах гарцыг олдог, зарим нь олсон ч олж хардаггүй, олон хүн хайдаггүй.

7. - Энэ ертөнцийн аливаа зүйлд нухацтай хандах нь үхлийн аюултай алдаа юм.

-Амьдрал ноцтой юу?

- Өө тийм, амьдрал ноцтой юм! Гэхдээ үнэндээ биш …

8. Би ийм дэмий зүйл харсан, үүнтэй харьцуулахад энэ утгагүй тайлбар тайлбар толь бичиг юм!

9. Тайлбарлах хамгийн сайн арга бол өөрөө хийх явдал юм.

10. Хэрвээ хүн бүр өөр өөрийн гэсэн зүйлийг хийдэг байсан бол дэлхий илүү хурдан эргэх байсан.

11. - Энгийн хүнийг хаанаас олох вэ?

"Хаана ч байхгүй" гэж Муур хариулав, - ердийн зүйл байхгүй. Эцсийн эцэст, хүн бүр өөр өөр, адилгүй. Мөн энэ нь миний бодлоор хэвийн зүйл юм.

12. Ямар нэг зүйлээс болж чи маш их буурч, юу ч биш болж хувирна гэж бод.

13. Тэр яаж ч хичээсэн ч бүх үгс нь түүнд маш ойлгомжтой байсан ч эндээс утгын сүүдэр олж чадсангүй.

14. Хэрэв таны толгой хоосон байвал хамгийн агуу хошин шогийн мэдрэмж таныг аврахгүй.

15. - Та юу хүсч байна вэ?

-Би цаг алахыг хүсч байна.

- Цаг хугацаа алахдаа тийм ч их дургүй байдаг.

16. Тэр бараг дагаж мөрддөггүй ч өөртөө үргэлж сайн зөвлөгөө өгдөг байсан.

17. - Битгий гуниглаарай, - гэж Алис хэлэв. - Эрт орой хэзээ нэгэн цагт бүх зүйл тодорхой болж, бүх зүйл байрандаа орж, нэхсэн тор шиг нэг сайхан хээгээр эгнэнэ. Яагаад бүх зүйл хэрэгтэй байсан нь тодорхой болно, учир нь бүх зүйл зөв болно.

18. -Тэгээд тэр ямар дуу чимээ вэ? гэж Алис асуув, цэцэрлэгийн захад байдаг үзэсгэлэнтэй ургамал бүхий маш нууцлаг шугуй руу толгой дохив.

"Эдгээр бол гайхамшиг" гэж Чеширийн муур хайхрамжгүй тайлбарлав.

- Тэгээд.. Тэгээд тэд тэнд юу хийж байгаа юм бэ? - гэж охин асуухад гарцаагүй улайв.

"Болж байсанчлан" гэж муур эвшээв. - Болж байна …

19. Хэрэв тийм байсан бол юу ч биш байх байсан. Хэрэв тийм байсан бол мэдээжийн хэрэг. Гэхдээ тийм биш болохоор тийм биш. Энэ бол аливаа зүйлийн логик юм.

20. Гурван удаа хэлсэн бүхэн үнэн болдог.

21. Өөрийгөө хэзээ ч бусдын боддоггүй гэж бүү бод, тэгвэл бусад нь чамайг өөрт чинь харагдахыг хүссэн зүйл биш гэж үзэхгүй.

22. Арван шөнө нэг шөнөөс арав дахин дулаан. Мөн арав дахин хүйтэн.

23. - Надад хэлээч, би эндээс хаашаа явах ёстой вэ?

- Чи хаашаа явахыг хүсэж байна? - гэж муур хариулав.

"Надад хамаагүй …" гэж Алис хэлэв.

"Тэгвэл хаашаа явах нь хамаагүй" гэж Муур хэлэв.

24. Төлөвлөгөө бол маш сайн байсан: энгийн бөгөөд ойлгомжтой, үүнийг хийхгүй байх нь дээр. Түүнд ганцхан сул тал байсан: үүнийг хэрхэн хэрэгжүүлэх нь бүрэн тодорхойгүй байв.