Bobby Balls, Bugs, Polkans, Tuziki хаанаас ирсэн бэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Тузик, Жучка Полкан, Барбос эсвэл Шарик гэсэн алдартай, нэгэн цагт маш алдартай нохойн нэр хэрхэн гарч ирсэн талаар та бодож байсан уу? Дашрамд хэлэхэд, сүүлчийнх нь тухай, геометрийн дүрсийг хүндэтгэхийн тулд нохойг сэвсгэр үстэй эсвэл бөөрөнхий хэлбэртэй байсан тул огт дууддаггүй байв.

Харагч нохой

Энэ хоч ялангуяа Леонид Гайдайгийн домогт богино хэмжээний кинонууд гарсны дараа алдартай болсон. Энэ нь 19-р зуунд далайн дээрэмчид, дээрэмчдийн тухай зохиолуудын ачаар Орост гарч ирэв. Түүхүүдийн нэгний гол дүр нь нүүрний элбэг үс, үл тэвчих зангаараа алдартай ахмад Барбосса байв. Түүний нэр нь "barbe" буюу сахал гэсэн латин үгнээс гаралтай. Орчин үеийн олон хэлэнд энэ үг утгаа хадгалсаар ирсэн, тухайлбал, Румын хэлээр bărbós нь сахалтай гэсэн утгатай.

Тузик

Бүх тузики нь язгууртнуудын дунд франц хэл алдаршсантай холбоотой. Ихэнхдээ "нийгмийн цөцгий" нь үдшийг хөзөр тоглож, өвөр нохойгоо аажмаар илж, бүх өнгө, нэрсийн дунд хөзрийн тамга хамгийн сайн, зөвхөн жижигрүүлсэн хэлбэрээр үндэслэсэн байдаг.

Бөмбөг

Энд бүх зүйл тодорхой, жижиг сэвсгэр үсний бөмбөлгүүд байх шиг байна. Гэхдээ бүх зүйл тийм ч хялбар биш, ялангуяа бөмбөгийг жижиг, үргэлж сэвсгэр эрлийз гэж нэрлэдэг байсан гэж үзвэл. Магадгүй энэ нэр нь Польш хэлнээс гаралтай бөгөөд szary ("шары") гэдэг үг нь "саарал" гэсэн утгатай.

Гэхдээ өөр нэг хувилбар байдаг бөгөөд энэ хочийг язгууртнууд ихэвчлэн дуртай гэж нэрлэдэг Chéri ("хөөрхөн") хэмээх зөөлөн франц үгийг чих, хэлээр нь ойлгодоггүй тариачид зохион бүтээсэн гэж хэлдэг.

Аль хувилбар нь илүү үнэмшилтэй болохыг та өөрөө шийдээрэй.

Трезор

Энэ хочны язгуурын талаар санал бодол бас хуваагдана. Зарим хүмүүс түүнийг франц үндэстэй гэж үздэг, учир нь Тресор гэдэг үгийг "эрдэнэс" гэж орчуулдаг. Хайртай тэжээвэр амьтдын хоч гэж юу вэ. Өөр нэг хувилбараар бол Трезор буюу Тревзор гэдэг нь эртний славян нэр бөгөөд "зөн билэгтэн", "гурав дахь нүдтэй", "гурван нүд рүү харах" гэсэн утгатай. Гурван нүд нь сонор сэрэмжтэй эрдэнэсийг тэжээхээс гадна байшинг хамгаалахад үлдээж болно.

Алдаа

Нохойнууд энэ нэрийг жижиг хар цохтой гэж олон хүн итгэдэг. Магадгүй энэ нь шавьжны ядаргаатай шуугиан, жижиг нохойн ядаргаатай хуцах нь хэн нэгэнтэй маш төстэй гэж үзсэн байх. Гэхдээ та "to bug", өөрөөр хэлбэл "toth" эсвэл "zhutsach shche" гэсэн Польш үндэстэй үйл үгсийг санаж болно - өөрийгөө хэн нэгэн эсвэл хаа нэг газар шидэх. Төгс тохирох юм шиг байна.

Полкан

Ролын хүү? Бараг. Энэ нэр нь 16-р зууны Оросын эртний баатарлаг үлгэрт Бове Королевич ба түүний Полкантай хийсэн тулааны тухай гардаг - мангас, хагас хүн, хагас нохой. Хуурамч угсаатны зүйрлэлээр түүнийг кентавр гэж тодорхойлсон бөгөөд дараа нь тэд Полкануудыг бараг морины хэмжээтэй маш том нохой гэж яагаад болохгүй гэж бодсон.

Гэхдээ нэг анхааруулга байна. Хэрэв бид Royal Bove-ийн түүхийн үндсийг задлан шинжилж үзвэл энэ нь 12-р зууны Баруун Европын нэгэн баатрын тухай түүхийн хожуу хувилбар болох нь харагдаж байна. Италийн хувилбарт эрэлхэг дайчны гол өрсөлдөгч нь тодорхой Пуликан байсан бөгөөд түүний дотор Полкан хошуу нь тодорхой харагддаг.

Рекс

Латин хэлнээс Рексийг хаан, хаан гэж орчуулдаг. Тэгээд ч энэ хоч Оросын амьдралд газар авсан нь мөн л язгууртнуудын гадаад хэлэнд тэмүүлсний үр дүн юм.

Тобик ба Бобик

Энд бүх зүйл маш энгийн, эдгээр нэрс нь Бобби, Тобби гэсэн англи нэрсийг орос хэл дээр дасан зохицох хувилбарууд боловч бусад хүмүүсээс арай хожуу гарч ирсэн.

Мухтар

Гол дүрд нь Юрий Никулин, Герман хоньчин тоглосон "Надад, Мухтар" (1965) кино гарсны дараа тэд нохдыг ингэж дуудаж эхлэв. Зохиолч, сценарист Исраэль Меттер Ленинградын Эрүүгийн мөрдөн байцаах газрын музейд зочлохдоо цагдаад арван жил ажиллаж, түүнээс олон хүнийг баривчлахад тусалсан баатарлаг нохой Султангийн чихмэлийг олж харсан нь ийм байв. мянган гэмт хэрэгтэн. Султаны хамтрагч, тэтгэвэрт гарсан хошууч Петр Бушминтай ярилцсаны дараа Меттер богино өгүүллэг бичиж, дараа нь кино бүтээхэд ашигласан. Тэрээр араб язгуурыг хадгалан хочоо гийгүүлэгч болгон өөрчилсөн: араб хэлээр Мухтар нь "сонгосон, сонгогдсон хүн", турк хэлээр "тэргүүн, хянагч" гэсэн утгатай.