Англиар "Өдрийн мэнд!"

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Ойролцоох гайхалтай. "Шекспир"-ийн англи эмгэнэлт жүжигт орос хэлний ул мөр. Эхийг нь анхааралтай уншихад л хангалттай.

Ямар тэнэг асуулт вэ гэж та хэлэх байх. Мөн та зөв байх болно. Учир нь үдээс хойш англиар сайн үдээс хойш ярих хэрэгтэй гэдгийг бүгд мэддэг. Өмнө нь тэд "Сайн өдөр" гэж хэлдэг байсан бол өнөөдөр ийм мэндчилгээ зөвхөн Австрали тивийн өргөн уудам нутагт л үлджээ. Австраличууд энэ өдрийн мэндийг хүргэе гэж хэлэхэд англи хэлээр ярьдаг дэлхийн бусад хүмүүс инээмсэглэж, Сиднейн олимпийн индэр дээрээс энэ мэндчилгээг сонсоход ч мөн адил хөгжилтэй алга ташив. Хачирхалтай, панимаш, эдгээр оззинууд …

Гэсэн хэдий ч би энэ талаар огт ярихгүй байна. Учир нь би одоо та нарын хүлээж байгаагүй зүйлийг хэлэх гэж байна. "Ромео Жульетта"-ын үед, i.e. 16-р зуунд Британичууд бие биенээ "Өдрийн мэнд" гэж мэндчилдэг байв. Сайн дэн гэдэг утгаараа … Тэгээд одоо дарааллаар. Хэрэв та сайн англи хэлний толь бичгийг харвал "den, хоргодох газар, янхны газар" гэсэн утгатай den гэдэг үг тэнд байх нь гарцаагүй. "Өдөр" гэх мэтийн талаар нэг ч үг алга. За, тэгвэл Шекспирийн анхны жүжгүүдийг орчин үеийн уншигчид хэр сайн ойлгодог болохыг олж мэдье. Хаа сайгүй энэхүү мэндчилгээний гарал үүслийг хөрөнгөтний хэл судлаачид Good e'en гэсэн хослолоос гаргаж авдаг бөгөөд энэ нь тэдний бодлоор Good even гэсэн үгийн товчлол гэж үздэг. Гэхдээ энэ нь тийм биш юм! Тэд бүгд буруу байна! Өөрийнхөө төлөө шүү. Жульеттагийн захидал илгээсэн асрагч үүрээр Ромео тэргүүтэй хөгжилтэй хүмүүстэй уулзаж, "Бурхан та маргаашийн мэнд хүргэе, ноёд оо. What does Бурхан чамд өглөөний мэнд хүргэе mean in current English, i.e. "Өглөөний мэндийг бурхан ивээг" гэж өнөөдөр бидний мэддэг маргааш гэдэг үг нь "өглөө" гэсэн утгатай байсан. Хариуд нь Меркутио "Тийм" гэж хэлээд "Бурхан минь, сайн байна уу, Тэр захиалга хийгээгүй, учир нь сувилагч аймшигтайгаар "Сайн уу?" гэж асуув. Жульетта түүнд Ромеог өглөө есөн цагт олохыг хатуу тушаасан тул аймшигтай байв. Бидний ярьж буй зүйлийн талаархи сүүлчийн эргэлзээ нь Шекспирийн бүтээлүүдээс олж болох хамгийн нухацтай мэдэгдлүүдийн нэгийг (шекспирийн анхааралтай судлаачдын үзэж байгаагаар) үгүйсгэж байгаа бөгөөд энэ нь Меркутио хэлэхдээ: сум зогсож байгаа тул энэ бол Сайн дэн юм. яг үд дунд. "Бүх зүйл худал хуанли", илүү нарийвчлалтай, этимологийн толь бичиг, ямар ч үүр орой биш гэж дүгнэж байгаа зүйлээс, гэхдээ манай славян "өдөр" нь дундад зууны үеийн англи хэл рүү хэрхэн орсон нь мэдэгдэхгүй байна. Би та нарын тухай мэдэхгүй, гэхдээ ийм дасгал хийсний дараа би үзгээ түр хойш тавьж, өнөөдрийн бидний хувьд санамсаргүй эсвэл зориудаар өтгөн манангаар бүрхэгдсэн түүхийн үл мэдэгдэх замуудын талаар бодохыг хүсч байна. Англи жил, Германы жахр, Голландын жаар зэрэг эртний Германы "жил" ч манай нарны бурхан - Ярилогийн үр удам болж хувирахыг хэн мэдэх билээ … ЭХ СУРВАЛЖ: Вэбсайт. Москва дахь англи хэлний багш