Орос хэл хэр баялаг вэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Орос хэлний үндсэн толь бичигт Оксфордын англи хэлнээс гурав дахин цөөн үг байдаг боловч энэ нь тэдний бодит тооны талаар бага зүйл хэлж байна.

Орос хэлний анхны толь бичгүүдийг 18-р зууны төгсгөлд эмхэтгэж эхэлсэн. Эдгээр нь сүмийн үгсийн сангийн толь бичиг, мөн Шинжлэх ухааны академийн толь бичгүүд байсан бөгөөд тэдгээр нь үндэснээс нь эхлээд бүх үгсийн гарал үүслийн газрын зургийг гаргахыг оролдсон. Ийм толь бичиг нь 50 мянга хүрэхгүй үгнээс бүрддэг байв.

19-р зуунд Владимир Дал өөрийн алдарт "Амьд агуу орос хэлний тайлбар толь бичиг"-дээ 200 мянга гаруй үгийг оруулсан. Тэрээр нийтлэг хэрэглэгддэг үгсийг багтаасан утга зохиолын орос хэлийг үндэс болгон авчээ. Мөн тэрээр зөвхөн бичгээр хэрэглэдэг сүмийн славян үгсийг оруулсан. Далл анх удаа олон тооны ардын хэл, ярианы үгсийг цуглуулсан.

Зүүн талд - Далын толь бичгийн анхны хэвлэл (1863-1866), баруун талд - Василий Перовын Владимир Далын хөрөг

20-р зуунд өөр хэд хэдэн толь бичгийг эмхэтгэсэн - тэдгээр дэх үгсийн тоо 50-120 мянга хооронд хэлбэлзэж байв. Хэд хэдэн хэвлэлүүд байсан: зохиогчдын дунд бусдаас гаралтай, гэхдээ ижил язгууртай үгсийг тусад нь тэмдэглэх шаардлагатай эсэх талаар зөвшилцсөнгүй. Зөвхөн орос хэл дээр 40 мянга орчим үндэс бий.

Орчин үеийн орос хэл дээр

Орчин үеийн хэлний лексик найрлагын талаархи хамгийн хамааралтай, эрх мэдэлтэй эх сурвалж бол "Орос хэлний том академийн толь бичиг" юм. 30 боть нь 150 мянга орчим үг агуулдаг - энэ нь Оросын норматив ярианд яг хичнээн их хэрэглэгддэг гэж үздэг.

Харьцуулбал, Оксфордын англи хэлний толь бичигт 400 мянга орчим үг орсон байна. Гэсэн хэдий ч хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд ийм харьцуулалтыг ихэвчлэн ашигладаггүй - толь бичиг бүр өөрийн гэсэн онцлогтой байдаг. Орос хэлний эрдэм шинжилгээний толь бичигт зөвхөн орчин үеийн үгсийг тусгасан бол Оксфордод та 1150 оноос хойшхи бүх үгс, түүний дотор хуучирсан, нас барсан үгс, түүнчлэн Америк, Канадын хэм хэмжээний сортуудыг олж болно.

Толь бичгүүдэд бие даасан нэгжийг заагаагүй болно - жишээлбэл, нэмэлт үгээс үүссэн үйл ажиллагааны хэлбэрүүд. Энэ нь толь бичгийн оруулгуудаас илүү бодит үгс байдаг. Нэмж дурдахад орос хэлэнд "хайр" гэсэн язгууртай 40 орчим үг байдаг бол англи хэлэнд хайр гэсэн язгуур таван үг л байдаг.

"Орчин үеийн Оросын утга зохиолын хэлний 150,000 үгэнд аялгууны үгсийг нэмбэл 400,000 үгтэй болно …" гэж академик толь бичгийн зохиогчдын нэг, хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Людмила Кругликова хэлэв.

Бүх үгийг ашигладаг уу?

Гэхдээ Орос бүр дор хаяж 150 мянган үг хэрэглэдэг үү? Мэдээж үгүй. Боловсролтой хүний дундаж үгийн сан 10 мянга орчим үг байдаг бол ердөө 2 мянга орчим нь идэвхтэй ашиглагддаг гэж үздэг. Мэргэшсэн үгсийн сан ашигладаг мэргэжилтнүүдийн үгсийн санд 2000 орчим ийм үг байж болно.

Үгийн хэрэглээний рекорд эзэмшигчдийн нэг бол Александр Пушкин юм. XX зууны дундуур тэд арав гаруй жил ажилласан "Пушкины хэлний толь бичиг" хэвлэгдсэн. Зохиогчид яруу найрагчийн бүх бүтээл, захидал, бизнесийн баримт бичиг, бүтээлийн ноорог зэрэгт дүн шинжилгээ хийсний дараа толь бичигт 21 мянга орчим үг оруулсан байна.

Томас Райт. Александр Пушкины хөрөг

Пушкин бол орчин үеийн утга зохиолын хэлийг бүтээгч гэж нэрлэгддэг хүн юм. Тэрээр өмнө нь хэрэглэж байгаагүй ардын хэлний үгсийг бичгийн ярианд нэвтрүүлж, түүний өмнөх бичгийн ярианд хүлээн зөвшөөрөгдсөн ерөнхий өндөр аялгууг багасгасан.

Тэдний хэд нь гадаадынх вэ?

Орос хэл бусад олон хэлнээс зээлсэн зүйлийг шингээсэн: Грек үгс нь Христийн шашин дэлгэрч, түрэг хэлээр - хөрш зэргэлдээх, уусгах замаар орж ирсэн. Петр I-ийн үед шинжлэх ухаан, навигаци болон амьдралын бусад салбарт европ үгсийн урсгал орж ирэв.

Ж. Мишель "Заандам дахь Петр I" (Голланд), сийлбэр

19-р зуунд франц хэл нь Оросын язгууртнуудын хоёр дахь хэл болжээ. Пушкиний хэлээр үгсийн 6 орчим хувь нь зээлсэн үг байдаг нь чухал юм. Эрдэмтдийн олж мэдсэнээр яруу найрагчийн үг хэллэгийн 52% нь франц хэлнээс, 40 орчим хувь нь герман хэлнээс, ердөө 3.6% нь англиизмаас гаралтай байжээ.

ЗХУ-д "Гадаад үгсийн толь бичиг" хэвлэгдсэн бөгөөд үүнд гадаад гаралтай 23 мянга орчим дээж багтжээ. 2014 оны Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичигт аль хэдийн 100 мянга орсон.

20-р зуунд орос хэлээр англиизмууд зээл авсан хүмүүсийн дунд тэргүүлж байсан бөгөөд ЗХУ задран унаснаар улам бүр олширчээ. Орчин үеийн орос хэл дээрх үгсийн талаас илүү хувь нь зээлсэн байдаг бөгөөд тэдгээрийн 70 орчим хувь нь англи хэл байдаг гэж үздэг. Зээлсэн үгсийн тоо байнга нэмэгдэж байна.

90-ээд оноос өнөөг хүртэл зээлсэн асар олон тооны үгс нь компьютерийн технологитой холбоотой байдаг - Алексей Федосеев / Sputnik

Шинэ үгс нь ихэвчлэн мэргэжлийн болон тусгай салбартай холбоотой гэж хэл судлаачид үзэж байгаа ч хэл рүү улам бүр нэвтэрч байна.

"Гадаад үгс системд дасан зохицож, зээлсэн үндэс нь орос хэлний нэмэлтүүдээр дарагдсан, жишээлбэл: шуудан, инээмсэглэл, окюшки, дуртай, бүр наасан" гэж Кругликова тэмдэглэв.