Орос "магадгүй" - энэ үгийн утга, утга

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Бидний амьдралд гол үүрэг гүйцэтгэдэг "магадгүй" гэсэн бараг орчуулагдахгүй үг байдаг. Ард түмэн дандаа найддаг, үндэсний зан чанарын нэг онцлог болсон.

Энэ бол Александр Пушкиний "Тахилч ба түүний ажилчин Балдагийн үлгэр" зохиолын хэллэг юм. Сануулахад, гэнэт мартсан хүмүүсийн хувьд: тахилч Балдагийн хөлсний хөлсийг авахаар тохиролцсон - Балда түүнд жилд гурван товшилт өгөх болно. Мөн тахилч товшилтууд хүчтэй биш байх гэж найдаж, зөвшөөрөв … Пушкин, өөр хэн ч биш, Оросын сэтгэлийг ойлгодог байв. Оросуудын боломж (мөн үнэгүй зүйл) гэж найдах өвөрмөц байдлыг хараад сайхан сэтгэлээр инээв.

"Магадгүй" гэдэг үгийг бусад хэлээр орчуулах боломжгүй, маш олон утгатай, маш их сэтгэл хөдөлгөм өнгөтэй байдаг. Аж ахуйн нэгжийн амжилтад хүрэх шалтгаан цөөхөн байдаг тул энэ нь үргэлж амжилт хүсье гэсэн найдварын илэрхийлэл юм. Энэ бол Бурхан ба ер бусын хүчнүүдийн тусламж, найдвар юм.

"Магадгүй" нь бөөмс, нэр үг хоёулаа байж болно. “Магадгүй” бөөмс нь “магадгүй” гэсэн утгатай бөгөөд илтгэгч “магадгүй баригдахгүй” гэсэн итгэл найдвараар хэрэглэгддэг (мөн гэнэт тэд баригдахгүй, магадгүй тэд баригдахгүй, баригдахгүй байх гэж найдаж байна.). "Магадгүй" ("санамсаргүй байдлаар найдвар") гэсэн нэр үг нь бодит боломж цөөн хэдий ч санамсаргүй азын төлөө найдвар гэсэн үг юм.

Хичээлээ сураагүй оюутан шалгалтандаа ирж аз хийморьтой л байна. Дэлгүүр дээрэмдсэн гэмт хэрэгтэн “барьж өгөхгүй ч байж магадгүй” гэж боддог. Согтуу нөхөр гэртээ ирээд "Эхнэр нь анзаарахгүй байх" гэж найдаж байна. Загасчид "Мөс хагарахгүй ч юм билүү" гэж бодоод булгийн голын дагуу загасчилж явна.

Алексей Давыдов / ТАСС

Далын тайлбар толь бичигт "магадгүй" гэдэг нь "болон бүгдээрээ" гэсэн хоцрогдсон хэллэгээс гаралтай бөгөөд "гэхдээ одоо" гэсэн утгатай болохыг харуулж байна. Цаг хугацаа өнгөрөхөд "авос"-ын сүүлчийн эгшиг алга болж, "магадгүй" хэвээр үлдсэн.

Энэ үгийг тариачдын амьдралд маш олон удаа олж болно. Оросын тариачин бүх зүйлийг санамсаргүй байдлаар хийсэн: тариалангийн талбай "магадгүй нахиалах болно", өвөлд бэлдэж, "хүнсний хангамж хангалттай байх болно", мөрийтэй тоглоом тоглох "магадгүй азтай байх", эцэс төгсгөлгүй зээлэх "магадгүй өгөх зүйл байх болно" буцаж."

Оросууд яагаад боломж олдоно гэж найдаж байна вэ?

“Магадгүй” гэдэг нь үргэлж Бурханд итгэх итгэлийг илэрхийлсээр ирсэн. Оросууд их мухар сүсэгтэй тул "энэ үед улаан буудай соёолно" гэж хэлэх боломжгүй, учир нь та үүнийг живж болно. Мөн "магадгүй" гэдэг нь "Бурхан хүснэ" гэсэн утгатай.

Ноёд ч гэсэн энэ үгийг ашигласан. Энд Иван Тургенев захидалдаа: "Магадгүй Бурхан намайг Баасан гаригт эндээс явахад тусална - магадгүй би чамтай Бямба гарагт уулзах болно" гэж бичжээ. Баасан гаригт яваад бямба гаригт зорьсон газартаа хүрч чадахгүй байх албадмал нөхцөл байхгүй ч тэр үгээ муу нүднээс хамгаалдаг. “Бурхан надад хоол өгнө”, “Бурхан хүсвэл амьдарна” гэж хэлдэг бололтой.

Дашрамд хэлэхэд, Зөвлөлтийн алдартай худалдааны уутыг санаж байна уу? Практик, үзэсгэлэнтэй загвараараа алдартай болсон тэд гялгар уутнаас татгалзах хандлагатай байгаа тул одоо дахин алдартай болсон. Гэтэл үнэн хэрэгтээ “утастай уут” гэдэг үг хүмүүсийн дунд шоглож байсан. Эдгээр цүнхнүүдтэй хүмүүс ямар нэгэн зүйл авах найдлага тээн зах руу явдаг байв. Зөвлөлтийн инээдмийн жүжигчин Аркадий Райкин монологоор "Магадгүй би ямар нэг зүйл авчрах болно" гэж хошигножээ. Оросууд азаа татах дуртай.

Орос хэл "магадгүй" ажилладаг уу?

"Магадгүй" гэдэг үгээр хүнийг үл мэдэгдэх дээд хүчний үндэслэлгүй итгэл найдвараас салгах зорилготой олон үг байдаг бөгөөд энэ нь зөв цагт аз авчрах ёстой. "Үүнийг барьж байгаарай, үеийнхэн салаагүй" "Магадгүй загасчин хажуу тийшээ түлхэж байгаа байх", "Казак санамсаргүй байдлаар морин дээр сууж, морь түүнийг санамсаргүй цохив". Энэ бүхэн "Бурханд итгэ, гэхдээ өөрөө бүү алдаарай" гэсэн өөр нэг чадварлаг зүйр үгэнд тусгагдсан байдаг.

Оросууд ч гэсэн олон жилийн турш эмч дээр очдоггүй, учир нь энэ нь өөрөө алга болно. Саяхан Владимир Путин хүртэл хүмүүстэй хариуцлага тооцохыг уриалж, ард түмэндээ хандаж хэлсэн үгэндээ коронавирусын тахлын нөхцөл байдалд Оросыг "магадгүй" гэж найдах нь үнэ цэнэтэй зүйл биш гэж хэлсэн.

Гэхдээ Оросын "авос" -ын хамгийн сонирхолтой зүйл бол зарим ер бусын хүчнүүд үнэхээр тусалдаг явдал юм! Бэлтгэлгүй оюутнууд ямар нэгэн үл мэдэгдэх байдлаар шалгалтыг ингэж өгдөг!

Гэхдээ Пушкины тахилч азтай байсангүй.