Мөн талбарт нэг дайчин

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

1830 оны хувьсгалыг хийсэн хүмүүсийг би харсан, тэд намайг эгнээндээ харсан … 1830 оны хувьсгалыг хийсэн хүмүүс баатарлаг пролетариатын гал халуун залуучуудыг илэрхийлсэн; тэд зөвхөн гал асаад зогсохгүй дөлийг цусаараа унтраасан.

(Александр Дума)

Хаант болон эзэнт гүрний Орос улсад улс төрийн мөрдөн байцаалтын чиг үүргийг гүйцэтгэж, хааны хувийн аюулгүй байдлыг янз бүрийн цаг үед хангаж байсан бүтэц нь (он цагийн дарааллаар):

• Опричнина

• Нууц хэргийн тушаал

• Preobrazhensky захиалга

• Нууц товчоо (Нууц экспедиц)

• Цог жавхлант эзэн хааны өөрийн канцлерийн гуравдугаар хэсэг

• Жандармын бие даасан корпус

• Оросын эзэнт гүрний Дотоод хэргийн яамны хамгаалалтын алба

• Цагдаагийн хэлтэс

Опричнина нь эдгээр хаадын үйлсийг хэлдэг боловч Иван Грозныйтай холбоотой байсан тул би зөвхөн Романовын үеийг зааж өгсөн болохыг анхаарна уу. Ингэж хуурамчаар үйлдэхийн зорилго нь Романовчууд Оросын хаан ширээнд суухаас өмнө байсан Оросын туульсыг гүтгэж, түүнийг түүхээр солих явдал юм. Сүүлийнх нь еврей Тора (I Тора)-ын үүднээс дэлхийн он цагийн хэлхээсийг харахаас өөр зүйл биш юм. Опричниныг дагасан бүх бүтэц нь Оросын өнгөрсөн үеийг их хэмжээгээр хуурамчаар үйлдэх, түүний итгэл үнэмшлийн үндсийг өөрчлөх, шинэ үзэл суртлыг бий болгох замаар хаант улсыг хаан ширээнд байлгах үндсэн үүрэгтэй байв. Романовууд Славян гүрний хаан ширээнд заларсан нь Оросын нийгэмд төөрөгдөл, цөхрөл, дэлхийг захирч байсан хүмүүсийн боолчлолыг авчирсан. Энэ бүхэн өнөөдрийг хүртэл үргэлжилж байна.

Генетикчдийн судалгаагаар Романовын төрийн эргэлтийн дараа эзэнт гүрний удирдагчдын дунд Славуудын генотиптэй удирдагч байдаггүй болохыг харуулж байна. Энэ нь Оросын ард түмнийг их гай зовлонгийн үеэс эхлэн харийн конгломерат удирдаж байсныг харуулж байна. Зохиогчийн хэлснээр, цөөхөн хэд нь үүнийг мэддэг. Бусад бүтээлүүддээ би ийм үйлдлүүдийн үйлчлүүлэгчийг дуудсан - энэ бол Ватикан юм.

Уншигч та энэхүү бяцхан зохиолыг уншихаасаа өмнө Их гай зовлонгийн үйл явдлууд бол Горбачевын перестройкийн бүрэн загвар бөгөөд Орост эрх мэдлийг булаан авсан Романовчууд Оросыг бүхэлд нь эзэмшээгүй гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Асар том эзэнт гүрэн Орос-Орд-Их Тартар улс төрийн эргэлтийн үр дүнд олон хэсэгт хуваагдав. Романовчууд Москвагийн Тартарийг авсан бөгөөд европчууд энэ улсыг ингэж нэрлэсэнд гайхах хэрэггүй. Тэд Сибирь эсвэл Астрахань, Шар, Жижиг, Цагаан Тартарийг биш, яг Мусковыг гэсэн үг юм. Зөвхөн Астрахань хааны захирагч Разиныг ялсны дараагаар Астрахань Тартар Оросын хойд Петрийн дайн, Кэтрин Тавридагийн дайнаар нэгдэв. Кэтриний үеийн гол үйл явдал нь ард түмнээс нуугдаж байна: зөвхөн Ордын сүүлчийн эзэн хаан Емельян Пугачевыг Мусковын ялалт нь Сибирийг Москвад нэгтгэх боломжийг олгосон юм. Ийнхүү Мускови Орос болж, Кэтрин Европт анх удаа хатан хаан гэдгээ хүлээн зөвшөөрөв. Үүнээс өмнө Оросын хаадыг эзэн хаан гэж хүлээн зөвшөөрдөггүй байсан.

Гэсэн хэдий ч тусгай албадаа эргэн оръё. Өнөөдөр би танд хэлэх гэж байгаа зүйл нь уншигчдыг цочирдуулах болно, учир нь би ямар нэгэн ариун нандин зүйлд - нууц эрэл хайгуул хийж байсан, Грибоедовын хамт идэвхтэй хүмүүсийн нэг байсан Александр Сергеевич Пушкин рүү чиглэх болно. Оросын сөрөг тагнуулын ажилтнууд. Би уншигчдын уур хилэнг илэрхийлж байна, гэхдээ Оросын жандармууд тэнэг биш байсан бөгөөд Царское Село лицей нь энэ хэлтсийн боловсон хүчний нэг хэсэг байсан гэдгийг ойлгохыг яарах хэрэггүй.

Пушкин судлаачид өөрсдийгөө төөрөгдүүлсэн, эсвэл зохиосон түүхэнд органик байдлаар нийцсэн хүний дүр төрхийг санаатайгаар дэмжиж байгаагаас би түүхээ эхлүүлэх болно. Тиймээс уншигч та хойш суугаад сонсоорой.

Хэрэв та миний бусад бүтээлүүдийг санаж байгаа бол зохиолч бие даан ажилладаггүй гэдгийг мэдэж байх ёстой. Урьд нь уран зохиолд ажиллаж байсан би дэлхий даяарх хуурамч ярианы гүн гүнзгий байдлыг ухаарч, өгүүллэгийн төрлийг өөрчлөхөөр шийдсэн. Миний дээр дурдсан үйлчилгээтэй холбоотой мэргэжлийг (мэдээж орчин үеийн үзэл баримтлалаар) харгалзан би түүхчид сохор, бодит байдлаас хол байдаг гэдгийг ойлгосон тул дэлхийн олон орны тэтгэвэрт гарсан мөрдөгчдийн виртуал бүлгийг байгуулсан. Дэлхийн бүх түүх, Ватиканы нөлөө үүссэн цагаас эхэлсэн тасралтгүй гэмт хэргийн гинжин хэлхээ, хамгийн сайндаа түүхийн эрдэмтэд, домог, домгийн зөвлөхүүдийн эрүүгийн хэргийг мөрдөн шалгах газар юм. Уншигчийн өнгөрсөн тухай мэддэг бүх зүйлд 5% үнэн байдаггүй. Энэ бол шал худлаа.

Би Пушкин гэж хэн болохыг удаан хугацааны турш мэддэг байсан: 30 орчим жилийн өмнө. Би Ленинградын нэр хүндтэй хаалттай их сургуульд санаандгүй суралцсан юм. Миний залуу нас бол залуу насны тэнэглэл, дэлхийн гэнэтийн нээлтүүдийн өвөрмөц коктейль юм. Одоо ч гэсэн! Эцсийн эцэст, Санкт-Петербург бол өндөр соёлтой хот бөгөөд бид гартаа хүрз бариад түүхийн дурсгалт газруудыг цэвэрлэж, Санкт-Петербургийн залуу бүсгүйчүүдийн араас чирж явахаас гадна миний гоёмсог дүрэмт хувцас Ленинградын аль ч музейд нэвтрэх боломжийг олгосон. Эрмитаж ч гэсэн ээлжгүй, үнэ төлбөргүй. Аз жаргалтай залуу бүсгүйчүүдийг хөтлөн Эрмитажийн тусдаа хаалгаар ороход дараалалд зогссон олон энгийн иргэд атаархав. Энэ нь Петрийн үеэс хойш ийм байсан - Санкт-Петербург хотын бүх музей дунд ангийн ажилтнуудад нээлттэй.

Уламжлалт түүхчдийн ярьснаар би мөн Пушкины нас барсан Моикагийн гэрт очсон. Тэнд би хагас галзуу эрдэмтэнтэй уулзаж, яруу найрагчийн үхлийн гайхалтай хувилбарыг надад хэлсэн юм. Энэ өвгөн яруу найрагчийг устгасан Тулагийн дуэлгийн гар буунд миний анхаарлыг татсан юм. Тэгэхээр: үүн дээр цутгах нүх байхгүй байсан. Энэ бол байлдааны зэвсэг биш - та түүнтэй буудаж чадахгүй. Энэ бол хуурамч зүйл. Хожим нь эдгээр гар бууг франц гар буугаар сольсон боловч Пушкиныг хөнөөсөн сумыг би харсан бөгөөд калибр нь ижил биш гэж хэлж болно. Одоо англи гар буу байна.

Хүссэн бодлоо баталж, зэвсгээ солих нь хэн нэгэнд маш ашигтай байдаг.

Пушкин судлаачид Пушкин бол танхимын хогчин байсан гэж маргаж, түүнд ахмад цол өгсөн хаанд хэрхэн гомдсон тухай бүхэл бүтэн домог зохиосон. Ямар сайндаа л ангийнхан нь генерал цолоор хүрээд ирчихсэн байхад 32 настай яруу найрагчийн хувьд танхимын жонкер бол зүгээр л ахмад, залуучуудад зориулсан цол юм. Энэ хооронд миний Петербургийн хамтран зүтгэгчид, тэтгэвэрт гарсан хүмүүс Александр Сергеевичийн цол өөр, тухайлбал армийн хошууч генералтай тохирч байсан танхимын дарга болохыг амархан тогтоожээ. Архивын томоохон хэсэгт 14 настай Пушкин лицейд сурч байхдаа нууцаар алба хаах саналыг хүлээн авч, тэндээ төгсөхөөр бэлтгэж байсан гэсэн бичиг баримт байдаг. Яг үнэндээ юу болов.

Николас хаан яруу найрагчийг үзэн яддаг гэсэн үзэл байдаг боловч түүнийг нас барсны дараа өрийг нь энэ хаан төлсөн юм. Энэ нь хачирхалтай, тийм үү?

Яг тэр архиваас яруу найрагч ямар ч лавлагаагүй болохыг олж мэдсэн. Зүгээр л нууц төлөөлөгч дорно дахины асуудлыг (Грибоедовтой хамт) шийдэж, ихэвчлэн бизнес аялалд явдаг байв. Декабристуудын нийгэм дэх түүний ажлын талаархи мэдээлэл бас бий. Александр Сергеевич Оросыг хагалан бутаргах гэсэн энэхүү масоны байгууллагад орж ирсэн. Дашрамд хэлэхэд, Пушкинд богино шүлгийг тооцохгүй бол Декабристуудын сэдвээр хийсэн ганц ч бүтээл байдаггүй. Бүр тодруулбал, зохиолч Пушкингүй ч Пушкин хэмээх нууц нэрээр ажиллаж байсан өөр зохиолч бий. Уншигч өөрийг нь цаашид ямар мэдээ хүлээж байгааг ч мэдэхгүй байгааг хэлэх гэсэн юм.

Тийм ээ! Пушкин гурван нэрийн дор ажилласан. Хэн нэгэн Егушев бол над шиг албан ёсны түүхээс өөр сэдвээр бичсэн согтуу газрын эзэн, Александр Сергеевич өөрөө болон хүн бүрийн аманд байдаг, бидний бага насандаа зохиолыг нь уншиж байсан гуравдагч хүн юм. Энэ гурав дахь нь гарч ирэх, Европын аль нэгэнд нэвтрүүлэхийн тулд яруу найрагчийн үхлийг зохион бүтээсэн юм.

Уншигч! Дантес Пушкиныг алаагүй бөгөөд энэ тухай Пушкин өөрөө хэлэх болно. Пушкин судлаачдын одоо хэлж байгаа зүйл бол үнэндээ Оросын сөрөг тагнуулын шаталсан ажиллагаа юм. Оросын агуу яруу найрагч нэлээд хожуу, хуурамч нэрээр үхэх болно. Александр Сергеевич ямар ч Штирлиц-Исаевт амжилт гаргана гэдгийг хүмүүс мэднэ.

Гэхдээ эхлээд хэд хэдэн сонирхолтой баримтууд.

Яруу найрагчийн оршуулга бүрэн нууцлалтай явагдсан бөгөөд оршуулгын ёслолыг битүү австай хийж, оршуулгын газрыг 4 удаа сольжээ. Энэ үйл явдлыг жандармуудын дэглэм хамгаалж байсан бөгөөд оршуулах ёслолд яруу найрагчийн эхнэр эзгүй байв. Тэрээр нас барснаас хойш 4 жилийн дараа анх удаа яруу найрагчийн булшинд ирж, хөшөөг үзэх гэж байна. Тэр нөхрийнхөө төлөө хэзээ ч харамсахгүй, харин амьдралаа тайван зохицуулах болно.

Дэлхийн 2-р дайнд Германчууд яруу найрагчийн булшин дээрх хөшөөг дэлбэлэхэд тэр унахгүй, зөвхөн баруун талд нь сууна. 1953 онд хөшөөг сэргээн босгохтой холбогдуулан ухах ажиллагаа болох бөгөөд нууцаас хоёр гавлын яс, олон яс олдох болно. Энэ бүхнийг ЗСБНХУ-ын КГБ-ын тайланд тусгаж, тус улсын дээд удирдлагад мэдээлэв. Өнгөрсөн үеийг бужигнуулахгүй байхаар шийдсэн бөгөөд эрх баригчид хувьсгалын үеэр олон түмэн скриптийг устгасан гэсэн домог зохион бүтээжээ. Гэсэн хэдий ч энэ хувилбар шаардлагагүй байсан тул Пушкины эрдэмтдийн дунд сониуч ухаан байдаггүй бөгөөд тэд өөр худал хуурмагт тайвширчээ.

Уншигч та яруу найрагчийг хаана оршуулсан, түүний оронд гарч ирээд өөр нэрээр мөрдөн байцаалт, уран зохиолын гайхамшгийг бүтээж эхэлсэн гурав дахь нь хэн болохыг мэдэхийг үнэхээр хүсч байна уу?

Агуу яруу найрагчийн нууц амьдралыг дүрслэхдээ ихэмсэг зан минь, таныг уур хилэнгээр буцалгахад бэлэн байна гэж би сэжиглэж байна! Гэхдээ би давтан хэлье: би ганцаараа бичээгүй, Франц найзууд маань Оросын яруу найрагчийн булшинд аль хэдийн очиж, Катарын Комиссараас даруухан цэцгийн баглаа өргөсөн. Хамт ажилладаг хүнээс амьд руу - явсан хамт олон гэдэг. Мэдээжийн хэрэг, би уран зохиол биш үйл ажиллагааны ажлыг голчлон хэлж байна. Сүүлд нь би Пушкинээс хоцорч байна. Гэхдээ үйл ажиллагааны ур чадварын хувьд бараг л! Энд би түүнтэй өрсөлдөхөд бэлэн байгаа бөгөөд түүний үхэлтэй адил зүйлийг би хийгээгүй. Миний амьдралд Пушкины үйл ажиллагааны талбайг орхих даруухан ажиллагаанаас ч дор үйл явдлууд байсан бөгөөд дараа нь техникийн боломжууд Пушкины дуурийн үеийнхтэй адилгүй болсон.

Ингээд яруу найрагчийг 1837 оны нэгдүгээр сард “үхэх”-ийн өмнөх үйл явдлуудын талаар ярилцъя.

Эдгээр үйл явдлууд энгийн байдаг: одоо Дантестай хэрүүл маргаан гэж нэрлэгддэг домог гарч байна. Үнэн хэрэгтээ, сүүлчийнх нь Францад Пушкиныг нэвтрүүлэх, хууль ёсны болгох ажилд оролцдог Оросын сөрөг тагнуулын төлөөлөгч бөгөөд аз болоход Александр Сергеевич тэнд удаан хугацааны турш төлөөлж байсан бөгөөд одоог хүртэл нэр нь үл мэдэгддэг. мөн ирээдүйтэй сэтгүүлч. Түүний нэрээр яруу найрагч тагнуулын ажилтан Францын уран зохиолын хэвлэлд нийтлэгдэж, байнга "цөллөгт" байх үедээ тэнд гарч ирдэг. Пушкин ба хаан хоёрын сүүлчийн захидал энд байна. Уншигч дээрх бүх зүйлийг мэдэж байгаа тул түүний утгыг өөрөөр ойлгох болно.

Яруу найрагч дуэль хийх хааны хоригийг зөрчсөнийхээ төлөө уучлал гуйжээ.

- … амар амгалан үхэх хааны үгийг хүлээж байна …

Бүрэн эрхт

- Хэрэв Бурхан биднийг энэ ертөнцөд аль хэдийн уулзаарай гэж хэлээгүй бол би чамд уучлал, Христийн шашинтан болж үхэх сүүлчийн зөвлөгөөг илгээж байна. Эхнэр хүүхэддээ битгий санаа зов, би тэднийгээ тэврээд авлаа.

Жуковский энэ тэмдэглэлийг өгсөн гэж үздэг.

Ийнхүү Оросын жандармын хошууч генерал, агуу яруу найрагч эх орныхоо алдар нэр, эрх ашгийн төлөө Францад дахин амилахын тулд хаан, Оростойгоо салах ёс гүйцэтгэсэн юм.

Франц дахь Пушкины төлөөлөгчийн нэрийг сонсоорой, уншигч.

Агуу яруу найрагч Орост нас барсны дараахан аав Александр Дюма Францад мандсаар шинэ одны уран бүтээлтэй дэлхий дахин танилцаж байна. Тийм ээ, миний найзууд, Александр Дюма, Александр Пушкин хоёр бол нэг хүн бөгөөд 2006 онд эдгээр баатруудын гар бичмэл, хөргийг судалсан нь үүнийг баталж байна. Францад тэрээр өөр гэр бүлтэй байсан бөгөөд хүү нь ааваасаа авьяасыг хүлээн авах болно. Нэмж дурдахад Пушкин өөрөө "Хашаа барих багш" роман дахь "декабристуудын тухай" мөн түүний үхлийн тухай ярих болно. Үүний зэрэгцээ тэрээр Дантес хэмээх туслах руугаа зааж өгнө. Тэрбээр Александр Дюма хэмээх нууц нэрийн үгээр хэлэх болно. Найзууд аа, номоо дахин уншаарай, сурсан зүйлийнхээ дараа энэ ном шинэ хэлбэрээр сонсогдох болно. Дашрамд хэлэхэд, Дюмас Дантесыг сайн мэддэг байсан: тэр найз биш байсан ч байнга уулздаг байв.

Оросын тагнуулын ажилтан Пушкин-Думын ажил бүхэл бүтэн роман бичихийг шаарддаг тул би агуу хүний амьдралын энэ хэсгийн талаар маш их зүйлийг мэддэг тул би түүхийг одоохондоо энд зогсооё. Цаг нь ирж, та энэ хүний тухай, Орост хийсэн зүтгэлийн тухай гайхалтай зүйлсийг унших болно, бурхан хүсвэл би баатрынхаа жинхэнэ нүүр царайг дэлхийд харуулах болно.

Гэсэн хэдий ч Оросын тагнуулын албаны жагсаалтаас түүхийг эхлүүлж, би Александр Сергеевич хаана алба хааж байсныг дурдаагүй. Энэ тухай ч хэлэх цаг нь болсон гэж бодож байна.

Эзэнт гүрний цэргийн тагнуулын байгууллагууд:

• Дайны яамны дэргэдэх нууц хэргийн экспедиц (1810 оны 1-р сард байгуулагдсан); 1812 оны 1-р сараас - Дайны сайдын дэргэдэх тусгай канцлер.

• 1910 оны 9-р сарын 11-ний өдрөөс эхлэн 5-р (тагнуулын) албан тасалгааны ажил - Жанжин штабын ерөнхий газрын ерөнхий газрын даргын тусгай албаны ажил (тагнуул, сөрөг тагнуул).

Дайны сайдын дэргэдэх нууц хэргийн экспедицид оролцож, яруу найрагчаар ажилласан. Тусгай оффист. Александр Сергеевичийн төлөөлөгчийн нэрийг олж мэдээрэй - ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН.

Талбайд ганц дайчин байдгийг дэлхий дахинд баталж чадсан тэр хүнийг хаана оршуулсаныг хэлэх л үлдлээ!

1858-1859 онд зохиолч Дюма Санкт-Петербургээс Астрахан, цаашлаад Кавказ хүртэл Орос руу аялжээ. Парист буцаж ирээд энэ аяллын талаарх сэтгэгдлээ нутаг нэгтнүүддээ танилцуулахыг хүссэн Дюмас өөрийн хэвлэлийн газрыг нээж, 1859 оны 4-р сард "Кавказ" сониныг хэвлэж эхлэв. Аялал, туужийн сонин өдөр бүр гардаг." Мөн онд Парист "Кавказ" тусдаа ном болгон хэвлэв.

Аяллын сэтгэгдэл нь 1859 онд Парист, 1861 онд Тифлис хотод орос хэлээр, 1862 онд Нью-Йоркт англи хэлээр хэвлэгдсэн "Кавказ" номын үндэс болжээ. Францын "Le voyage au Caucase" ("Кавказ руу хийсэн аялал") сэтгүүл 2002 онд анх удаа А. Дамыг аялалд нь дагалдан явсан Клод Моне, хунтайж Гагарин нарын хар цагаан зургийг хэвлэжээ.

Думас Орос улсад хоёр жил (1858-1859) өнгөрөөж, Санкт-Петербург, Карелийн үзэсгэлэнт газрууд, Валаам арал, Углич, Москва, Царицын, Астрахань, Закавказ зэрэг газруудаар аялав. Думас Орост хийсэн аяллынхоо тухай "Аялалын сэтгэгдэл" номоо бичжээ. Орост. Гурван жилийн турш тэрээр нэгдсэн Италийн төлөөх тэмцэлд оролцсон. Дюма Франц-Пруссын дайны үеэр францчуудын анхны ялагдлын тухай мэдээг хувийн уй гашуу гэж хүлээж авсан. Удалгүй эхний цохилт түүнийг гүйцэв. Хагас саажилттай тэрээр хүүгийнхээ гэрт хүрч чадсан бөгөөд хэдэн сарын дараа нас баржээ.

2002 онд Думас-Пушкины чандрыг Парисын Пантеон руу шилжүүлэв.

Уншигч та Дюмагийн намтар түүхийг сонирхож магадгүй юм. Яг одоо Пушкин гэж хэн бэ гэдгийг хэлэхэд шал өөр сонсогдох болно. Илүү үнэмшилтэй байхын тулд би дараахь зүйлийг хэлье: Дюмагийн намтарт зохиолчийн Африкийн цусны тухай мэдээлэл байдаг. Этиоп өвөө биш хар эмээ гэж нэрлэгддэг нь үнэн. Гэхдээ нэг баримт уншигчдад онцгой анхаарал хандуулах болно. Магадгүй Наполеоны армийн эгнээнд хамгийн алдартай Гаити хүн бол Томас-Александр Дюмас Дэвис де ла Паетри байсан бөгөөд түүний хүү (!!!) нь дэлхий даяар Александр Дюма-эцэг гэдгээрээ алдартай. Ирээдүйн бригадын генерал Думас 1762 оны 3-р сарын 27-нд Сан Домингод төржээ. Бригадын генерал цол хүртлээ Дюмас Египетийн экспедицийн үеэр чөлөөт сэтгэхүйн үг хэлснийхээ төлөө Бонапартын өмнө шившиг болж, ажлаас нь халжээ. Тэрээр 1806 онд нас баржээ. Энэ хүний нэрийг анхаарч, Дави гэдэг үг ямар утгатай болохыг асуу. Та намайг дахин шалгаж болно! Дави бол Ганнибалын нэрийн өмнөөс богино нэр юм (жишээлбэл, Дмитрий-Дима, Александр - Саша гэх мэт). Де ла Пайетри гэдэг нь Петрийн хүү гэсэн утгатай (ла угтвар нь эцгийн тухай, ла угтвар нь тухайн хүний ирсэн газрын тухай (Комте де ла Фер нь Фератаас гаралтай тоо)) юм. Томын нэр нь Адам (хүн) гэсэн утгатай үгнээс өөр зүйл биш юм. Нийт: Ганнибал Абрам Петрович - Александр Сергеевич Пушкины өвөө.

Том-Александрегийн эцэг эх нь Францын язгууртан Дэви де ла Пайетригийн Маркиз, Гаитигийн хар арьст боол Мари-Сессетт Дюма нар байв. Мария Сесета нас барсны дараа Маркиз дөрвөн хүүхдээ түүнээс томыг нь золиослох эрхтэйгээр боол болгон заржээ. Парист буцаж ирээд гэрийн үйлчлэгчтэйгээ гэрлэж, дөрвөн жилийн дараа хүүгийнхээ нэгийг худалдаж аваад албан ёсоор өргөж авчээ. Эрхэм ээ, энэ бол Пушкины намтарыг зарим өөрчлөлттэй Франц хэлээр дахин өгүүлэх явдал юм! Хагас үнэн түүхээс сэдэвлэсэн скаутын домог.

Гэсэн хэдий ч би Дюмагийн нэрний тайлбарыг олсон. Энэ нь Турк хэлнээс гаралтай dumen гэсэн үг бөгөөд орос хэл рүү орчуулбал удирдлага, манлайлал, заль мэх, заль мэх гэсэн утгатай. Тиймээс Орост Думайг өндөр албан тушаалтан, энгийн луйварчин гэж нэрлэдэг байв.

Энэ хоч нь өөр нэг турк үгтэй холбоотой duman - dumen-ээс гаралтай, i.e. утаа, манан, манан. Энэ тохиолдолд Оросын Думай хоч нь хачирхалтай, сэжигтэй хүнд оногдов. Думай эцэст нь сэжигтэй төрөл гэсэн утгатай Думаев овогтой болжээ.

Дорнодод ажиллаж байсан Пушкин энэ үгийн утгыг маш сайн мэддэг байв. Тийм ч учраас Оросын гадаад бодлогын тагнуулын албаны нууц цагдаа Александр Дюма гарч ирэв. Хэрэв бид фашист Германтай харьцуулбал Штирлиц, Пушкин нар дэлгүүрийн хамт ажиллагсад юм. Тэд хоёулаа Абверт ажиллаж байсан. Зөвхөн орос семинарт бидний бахархал, алдар суу Орос улсад.

Бас нэг баримт байна. 1839 оны гэрэл зураг Парист хадгалагдаж байна. Үүнийг мөнгөн усны аргаар хийсэн. Үүн дээр огноо бий. Мөн Александр Сергеевич Пушкиныг хасав. Амьд, эрүүл саруул, нас барснаас хойш хоёр жилийн дараа.

Тийм ч учраас та Дюмагийн зохиолыг маш их таашаалтайгаар уншдаг тул яг үнэндээ Пушкиныг уншиж байгаа хэрэг юм. Уншигч та би чамд юу хэлэх гэж байгаагаа мэдэж байна уу? Орос (славян) хэл бол дэлхийн бүх ард түмний прото хэл байсан гэж би маш их бичсэн. Энэ хэл бол асар их мэдээлэл, тэмдэг, хамгийн чухал нь сэтгэгдлийг агуулсан хэл юм. Тиймээс, бүх дэлхий нэг хэлээр ярьдаг, өөр өөр үндэстэнд шударга бус яригчдад дарагдсан байдаг. Бүтэн үг хэлэхийг хүсдэггүй хүүхдүүд шиг. Үүнд олон шалтгаан бий. Хүмүүс манай гаригийн аль ч хэсэгт нэг хэлээр ярьдаг гэдгээ мартжээ. Тийм ч учраас Пушкиныг англи эсвэл франц хэл рүү орчуулах боломжгүй байдаг - орчуулгад энэ нь утгаа алддаг. Хэн гэдгийг би санахгүй байна, гэхдээ Александр Сергеевичийг Британийн аялгуу руу орчуулах ажлыг хийсэн алдартай орчуулагч байсан. Түүнээс өмнө хэн ч үүнийг хийж чадаагүй. Ажлаа дуусгасны дараа орчуулагч сайхан үгс хэлэв:

- TO алтан хаалга үлдсэн боловч алтан шувуу нисэв.

Шекспир, Байрон, Шандор Петофи, Лао Цзу гээд өөр хэлнээс орос хэл рүү орчуулсан орчуулга нь үргэлж органик байдаг гэсэн үг. Эдгээр орчуулгад шувууд байдаг.

Боярскийн оролцсон "Шадар гурван цэрэг" мюзиклд Оросын (Зөвлөлтийн) жүжигчдийн тоглосон дүрийг санаж, киног франц, орос хэлээр аль алинд нь хүлээн авч байгаа ч манай жүжигчид илүү өнгөлөг болохыг анхаарна уу. Тэд хүн төрөлхтний агуу өвийг ашигладаг - тусгай канцлерийн төлөөлөгч А. С. Пушкиний эзэмшиж байсан бүх дэлхийн ард түмний прото хэлийг ашигладаг бөгөөд түүний амьдрал нууцын халхавчаар бүрхэгдсэн байдаг бөгөөд энэ хүн хэн бэ гэдгийг цөөхөн хүн ойлгодог. үнэхээр байсан. Би түүн рүү буцаж очих нь гарцаагүй, гэхдээ Грибоедовын тухай түүхтэй. Ганнибал Абрам Петровичийн тухай ярья. Уншигч та олон шинэ зүйл сурсан тул хашгирахгүй, харин их яруу найрагч, иргэнийг гайхшруулж, бахархан хашгирах болно гэдгийг би хэлье.

- Өө тийм Пушкин, өө тийм гичий хүү!

Пушкин, Дантес, Дюма нар

М. Рубин

Пушкин буу тулган, Дантес Дюмад

Аяга согтуу байна. Дүгнэлт - шорон

Монте-Кристо гүн бол өшөө авалтын дайчин юм

Тэр Фернан, Пушкин хоёроос өшөөгөө авдаг - хамтдаа

Тэр d'Anthes гарч ирэх цаг

Бид маш их сонирхож хүлээж байна

Мэдэх: Дантес бол Пушкины хоригдол,

Нэг нь If шилтгээнд, зөвхөн хэрээ нь холбоотон юм

Чи яагаад миний шоронг зохион бүтээсэн юм бэ?

Чи намайг төрүүлсэн - би чамайг ална

* Александр Дюма (Пушкин) 1839 оны Парисын бяцхан хөрөг зургийн толгойн зүүлт дээр.

© Зохиогчийн эрх: Комиссар Катар, 2015