Гадаад импорт - Орос хэлнээс юу үлдэх вэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Хэлний шинэ үгэнд анхаарлаа хандуулаарай. Бараг бүгд гадаад хэлнээс зээлсэн. Хэрэв тийм биш бол сүүлийн 30 жилийн хугацаанд орос хэлний ямар шинэ үгс гарч ирснийг санахыг хичээ. Яг жинхэнэ орос үгс.

Тэд байдаг, гэхдээ маш цөөхөн байдаг. Орос үг байхгүй бол хэлийг орос гэж нэрлэх боломжтой юу? Зөвхөн үгсийг зээлж авдаг төдийгүй үг бүтээх тоосонцорыг бас авдаг. -ing (барьж авах), -able- (унших боломжтой), -er (dosker, tascher), pro (барууныг дэмжигч), өмнөх (хуурамч шинжлэх ухаан) гэх мэт. Энэ нь гадаад тоосонцор дээр суурилсан үгсийн тоог нэмэгдүүлдэг. Хэлний өөр нэг асуудал бол хүсээгүй үгсийн өсөлт юм: селфи, праймер, юүдэнтэй хувцас гэх мэт. Бид яагаад англи хэлний төхөөрөмжид хүндэтгэл үзүүлдэг вэ, бид өөрсдийн гэсэн дүрэм журамтай өөрийн гэсэн хэлтэй байдаг.

Байгууллага, дэлгүүр, вэб хуудас, арга хэмжээ болон бусад нэрсийг анхаарч үзье. Өнөөдөр аль хэдийн эдгээр нэрсийн ихэнх нь зээлсэн үгс юм. Түүгээр ч барахгүй англи үгс нь аль хэдийн увайгүй байдлаар оршдог. Хэдийгээр ихэнхийг Оросын хүмүүс зохион бүтээсэн байдаг. Харин орос хэлэнд нэр төрүүлэх асар их боломж бий. Зээл авах нь орлуулалт болсон. Бидэнд байгаа үгсийг зээлж авах явдал өрнөж байна. Гадаад үг нь орос хэлийг орлож, улмаар түүнийг орлуулдаг. Олон жишээ бий.

- импорт - импорт, импорт, импорт, импорт;

- товших - товших, дарах;

- агуулга - агуулга, агуулга;

- хаалгач - хаалгач;

- хэрэгжилт - хэрэгжүүлэх, хэрэгжүүлэх, хэрэгжүүлэх, хэрэгжүүлэх, гүйцэтгэл, явуулах, гүйцэтгэл; борлуулалт, маркетинг;

- таталцал - таталцал, таталцал;

- хомсдол - хомсдол, хомсдол, алдагдал, хомсдол, байхгүй, хомсдол, дутагдал;

болон бусад олон, олон;

Зээл авах нь ойлгомжгүй юм.

Үргэлж тэднээр дүүрэн яриа нь илүү эртний орос хэлтэй харьцуулахад ойлгомжгүй байдаг. Хэрэв та зээлсэн зүйлийг орчуулбал илүү ойлгомжтой болно гэдгийг би өөрөө ойлгож, шинжлэх ухаан, арилжааны, засгийн газрын янз бүрийн ойлголтуудыг хурдан эзэмшиж эхэлсэн. Тэгээд яагаад тэр дороо орос хэлээр ойлгомжтой хэлээр ярьж болохгүй гэж. Жишээ нь философийн сурах бичиг авчихвал номын эхний мөрөнд би Грек хэлнээс гаралтай филеод хайртай, София бол мэргэн ухаан гэж бичсэн байдаг. Мэргэн ухаан эсвэл мэргэн ухааны шинжлэх ухааныг шууд бичээрэй, Грек хэл яагаад бидэнд хэрэгтэй вэ, бид хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд биш. Үүнийг бичснээр та шинэ үг сурах шаардлагагүй. Хаалтанд хийсэн үгийн гарал үүслийг тайлбарлах шаардлагагүй. Бид "мэргэн ухаан" гэдэг үгийг бараг багаасаа мэддэг байсан. "Философи" бол олон зүйлийн нэг л жишээ юм. Бараг бүх сурах бичигт шинэ үгс бичигдсэн байдаг. Нийтлэл бүрийн ижил Wikipedia нь уншиж буй нийтлэлийг ойлгоход хэцүү болгодог асар олон тооны зээлийг ашигладаг. Энэ нь сургалтын муруйг удаашруулахад асар их хувь нэмэр оруулдаг. Аливаа шинжлэх ухааныг судлахдаа бид маш олон шинэ үг сурах ёстой бөгөөд энэ нь тухайн сэдвийг ойлгоход цаг хугацаа шаарддаг. Эцсийн эцэст, ихэнх зээлийг орос үгээр сольсон бол бид судалж буй сэдвээ илүү хурдан эзэмших байсан.

Өнөөдөр та орос хэлийг ашиглах хэрэгтэй, зүгээр л ашиглах хэрэгтэй, зөвхөн төрөлх хэлтэй байх ёстой.

Ихэнх гадаад үг хэллэгийг орос хэлээр ямар ч шинэ бүтээлгүйгээр, сэтгэхүйгээ алдахгүйгээр илэрхийлж болно. Сайтын төрөлх хэлээр оролцогчид. Рф гадаад үгтэй зарим өгүүлэл, хэллэгийг орчуулахдаа үүнд эртнээс итгэлтэй байсан. Тэд орлуулахаар санал болгож буй энгийн үг болон цоо шинэ, өөрөөр хэлбэл зохиомол үгсийг багтаасан гадаад үгийг орлуулах толь бичгийг эмхэтгэж байна. Тийм ээ, зохиомол, учир нь энэ нь зээлийг солих шийдлүүдийн нэг бөгөөд магадгүй гол шийдлүүдийн нэг юм.

Заримдаа хүн орос хэлээр ярихыг хүссэн ч зээлсэн үг, эх үг хоёрыг ялгадаггүй. Үүнд "этимологийн толь бичгүүд" туслах болно. Хамгийн энгийн нэг нь "Орос хэлний сургуулийн этимологийн толь бичиг" юм. "Макс Фасмерын орос хэлний этимологийн толь бичиг" толь бичиг нь илүү төвөгтэй юм. Бусад толь бичгүүд бас бий. Тэд үгийн гарал үүслийг дүрсэлдэг бөгөөд үүнийг олж мэдэх нь маш их сэтгэл хөдөлгөм юм. Орос үгийг гадаад үгнээс ялгах өөр нэг арга бол орос бус үгсийн хэд хэдэн шинж тэмдгийг мэдэх явдал юм.

- үгийн эхэнд байгаа "а" үсэг нь бараг үргэлж гадаад гаралтай байдаг

- Үгийн аль ч хэсэгт "f", "e" үсэг нь энэ үгийн гадаад гарал үүслийг бараг үргэлж хэлдэг.

- "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" болон бусад олон хослолууд нь харийн тухай ярьдаг.

"Зээл авах шинж тэмдэг", "Англикизмын шинж тэмдэг" гэсэн хүсэлтээр энэ талаар илүү дэлгэрэнгүйг вэбээс уншиж болно. Гадаад үгийг таних өөр нэг сайхан арга бий. Хэрэв англи, орос хэл дээр ямар нэг үг байвал түүнийг зээлсэн гэж бараг үргэлж хэлж болно. Мөн Грек, Латин, Герман хэлтэй. Мөн "Гадаад үгсийн толь" болон "Галликизмын толь бичиг" гэж байдаг бөгөөд эдгээр толь бичгүүдийг эмхэтгэх үеийн бүх гадаад үгсийг агуулсан байдаг. Илүү эртний орос хэлтэй ойртохын тулд та өнгөрсөн үеийн уран зохиолын номуудыг уншиж болно. Эсвэл та үг, тэдгээрийн тодорхойлолтыг хадгалдаг орос хэлний энгийн толь бичгүүдийг уншиж болно. Хэрхэн ашиглахаа мэдэхийн тулд үгийн жишээг хараарай. Юуны өмнө бидний сайн мэдэх Dahl толь бичиг. Та бас "Орос ардын аялгууны толь бичиг"-ийг уншиж болно, зүгээр л бод, 15 мянган хуудас. Родноречи хөдөлгөөний гишүүд ижил төстэй толь бичгүүдийг сүлжээний зангилааны "Ашигтай байдал" хэсэгт нэг газар цуглуулахыг оролдсон. Цуглуулсан толь бичгүүд нь маш олон янз бөгөөд сэтгэл хөдөлгөм юм. Хэл сурснаар та ертөнцийг бас сурдаг.

Оросоор ярихаас бүү ай.

Олонхи нь зориудаар гадаад үг хайж, илүү ухаалаг арга замаар бодлоо илэрхийлэхийг хичээдэг. Бусад нь орос хэлийг зүгээр л үл тоомсорлож, хэл яриагаа улам бүр шинжлэх ухааны Грек-Латин-Англи үгээр шингэлэхийг хичээдэг. Тэд өөрсдийгөө хэцүү хүмүүс гэж төсөөлж, нутгийн хэлийг үл тоомсорлодог. Мөн гаднаас нь харахад үргэлж тодорхой байдаггүй. Заримдаа бусад хүмүүсийн эдгээр үгсийг сонсох нь жигшүүртэй байдаг. Нэг шинжлэх ухааныг шинжлэх ухаанч, энгийн байдлаар хоёр янзаар тайлбарлаж, бараг бүх тохиолдолд энгийн байдлаар илүү орос хэлээр, илүү энгийн, ойлгомжтой байдлаар тайлбарлаж болохыг анзаарахад хэцүү биш юм.

Анхны үгс устаж, эдгээр бэрхшээлийг шийдвэрлэх тухай ярианд хүмүүс ихэвчлэн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд, эсвэл энэ талаар мэдлэггүй хүмүүс, эсвэл үүнээс ашиг тустай хүмүүсээс ногдуулдаг яаруу хариулт өгдөг. Тийм ээ, ашгийн төлөө ч гэсэн. Тэгээд ч манай орос хэлийг дэлхийн хэл болгохоос хэзээ ч татгалзахгүй, дэлхийн өнцөг булан бүрт танигдах байсан. Үүний төлөө бид ямар их бахархах бол. Гэхдээ харамсалтай. Өнөөдөр бид зарим нэг жижиг хүмүүс үхэж байгаа мэт англи хэлэнд уусаж байна. Тэд юу гэж хариулах вэ?

"Зээл авах нь жам ёсны хэрэг."

Тийм ээ. Энэ нь та үүнд анхаарлаа хандуулах шаардлагагүй гэсэн үг биш юм. Батга гарч, биеийн аль нэг хэсэгт ялзрах нь бас байгалийн үзэгдэл боловч зарим шалтгааны улмаас хоёр дахь тохиолдолд бид түгшүүрийн дохио өгдөг. Дээр дурдсанчлан зээлэх нь хэлнээс үг солих, хасах ёсгүй. Энэ нь хэлийг нөхөж, үндэслэлтэй байх ёстой гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч энэ нь бага, бага түгээмэл байдаг. Өнөөгийн зээл нь орос хэлний бие даасан хөгжлийг дарангуйлж байна. Тэгээд тэр ямар нэг хөдөлгөөнгүй, залхуу болж хувирдаг.

"Гадаад үгнээс юу үлдээх, юуг хаях вэ гэдгээ хэл өөрөө л тогтооно. Орос хэл бол хамгаалалт шаарддаггүй агуу, хүчирхэг".

Хэл бол хүнтэй салшгүй холбоотой. Тэр хүмүүсээс бүрэн хамааралтай. Үүнийг хуулиар, боловсролоор эсвэл далд хэлбэрээр өөрчилж болно. Юуг нь үлдээх, юуг нь хаях вэ, хэлээ хамгаалах уу, үгүй юу гэдгээ ард түмэн шийддэг. Хуулийн түвшний хүмүүс, тухайлбал, “цагдаа” гэдэг үгийг “цагдаа”, “цагдаа” гэж өөрчилдөг учраас “цагдаа” гэдэг үг хоцрогдсон үг болж байна.

"Англи хэл бол ирээдүйн хэл, тиймээс бид энэ хэл рүү аль болох хурдан шилжих тусмаа сайн. Үүний тулд орос хэлийг аль болох адилхан болгох хэрэгтэй."

Олон хүмүүс англи хэлийг байх ёстой юм шиг ойлгодог. Гэсэн хэдий ч англи хэлний газар нь өөр ямар ч хэл байж болно. Түүгээр ч барахгүй "олон улсын хэл" нь өөр өөр цаг үед (19-р зуунд - Франц, Герман) өөр байсан бөгөөд англи хэл ойрын ирээдүйд тийм чухал байхаа болино.

"Гадаад үгнээсээ салмаар байна уу? Эхлээд компьютерээ хаях ч юм билүү? Орост зохион бүтээгээгүй юм уу! Эсвэл зүгээр л шаахайтай алхъя!"

Маш бодлогогүй бодол. "Эмэгтэйчүүдийн маргаан" гэж нэрлэгддэг зүйл. Олон хүмүүс шинэ зүйл болгоныг харь хэлээр нэрлэдэг гэдэгт дассан байдаг. Гэсэн хэдий ч олон зүйлийг орос хүмүүс бүтээж, сэдэж, оросоор дуудаж болно. Түүгээр ч барахгүй орос хэл дээрх үгсийн талаас илүү хувь нь ой модонд амьдарч, хөл нүцгэн алхахаас өөр аргагүй болсон. Эдгээр бүх үгсийг инноваци, нийгмийг урагшлуулахыг хайрлагчид ашигладаг. Яагаад тэд "хайр", "төрөлт", "хүү", "аав", "ээж" гэх мэт үгсийг ашиглахдаа bast гутал, косовороток өмсдөггүй юм бэ. Дээрээс нь гадаад үгнээс зээлсэн үгс ч манай орос үгнээс ч хуучирсан, бүр хуучирсан байдаг. Төрөлх хэлээрээ ярина гэдэг орчин үеийн шинэ бүтээлээс татгалзана гэсэн үг биш “Зээл авахтай тэмцэх биш зөв бичиж, ярих нь чухал” Энэ бол буруу сонголт. Аль аль нь чухал. Та сонгох шаардлагагүй. Дүрмүүдтэй эрс зөрчилдсөн яриа нь ярилцагчдад ойлгомжгүй байж магадгүй юм. Мөн зээл нь доройтож, орос хэлийг орос хэлийг бага, ойлгомжтой болгож байна. Энэ, тэр нь ч бас мартаж болохгүй.

"Францын зээл болон бусад давалгаа байсан, бүгд өнгөрөв, Английнх ч өнгөрнө, тийм ч том асуудал байхгүй."

Магадгүй энэ нь өнгөрөх байх. Мөн олон үг мартагдах болно. Дахин хэлэхэд энэ нь та юу ч хийх шаардлагагүй гэсэн үг биш юм. Долгион болгонд манайд улам олон гадаад үг орж ирж, эзлэх хувь нь нэмэгдсээр байна. Британийн давалгаа хэр ихийг авчрахыг цаг хугацаа харуулах болно. Гэсэн хэдий ч энэ нь хэлэнд хамгийн хүчтэй бөгөөд магадгүй үхэлд хүргэх болно. Яагаад? Түүний хамрах хүрээг хараарай. Сүлжээний ачаар одоогийн давалгаа алслагдсан тосгод руу нэвтэрсэн. Одоо тосгонд ч гэсэн зээл авах талаар маш их судалгаа хийдэг. Хоёрдугаарт, хүн амын боловсролын түвшин эрс нэмэгдсэн. Хүмүүс илүү ихийг мэддэг, Грек-Англи-Латин хэлээр бичигдсэн шинжлэх ухаан илүү хүртээмжтэй болсон. Энэ нь орос хэл дээрх гадаад үгсийг ихээхэн бэхжүүлэх болно. Гуравдугаарт, үлгэр домог, дуу, ёс заншил, залбирал гэх мэт зүйлсээ алдчихлаа. Гэхдээ энэ бол номын санд биш, толгойд хадгалагдаж байсан хэл шинжлэлийн дурсамж байв. Энэ бүхэн болон бусад олон зүйл өнгөрсөн 100 жилийн хугацаанд болсон бөгөөд саяхан биш юм.

Хэрэв та хэлсэнтэй санал нийлж байгаа бол орос хэлийг дэмжээрэй, зүгээр л зөвшөөрөхгүй. Гадаад үг цөөхөн хэрэглээрэй. Гадаад үгийн оронд ер бусын, ховор, мартагдсан орос үгсийг сурч, хэрэглэж, хэлний будаа биш, харин орос хэлээр ярихыг хичээ.

Хэлний ирээдүй болон бусад бүх зүйл зөвхөн биднээс хамаарна.

Дараах үг: нийтлэлд анхаарлаа хандуулаарай, жишээнүүд болон номын гарчигнаас бусад зүйлд зээлсэн зүйл байхгүй бололтой.