Харь гарагийнхантай холбогдоход хиймэл хэл хэрхэн тусалж чадах вэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Оросын хэл шинжлэгч, шинжлэх ухааныг сурталчлагч Александр Пиперски RT-д өгсөн ярилцлагадаа байгалийн, зохиомол, зохиомол хэл, тэдгээрийн тархалт, алга болсон шалтгаан, аман болон бичгийн ярианы нэгдэл, идеограмм, эмотикон бүхий элчүүдийн харагдах байдлын талаар ярьжээ. Эрдэмтэн хэдэн наснаас нь хэл сурч эхлэх нь дээр вэ, хүүхдүүд яагаад насанд хүрэгчдээс илүү хэл сурах нь дээр вэ гэдгийг тайлбарлаж, хэрхэн олон хэлтэй болох, харь гарагийнхантай амаар харилцах боломжтой эсэх зэрэг нууцыг дэлгэв.

Александр, хүмүүс хэлийг төгс эзэмшихийн тулд генетикийн хувьд программчлагдсан байдаг гэсэн таамаг байдаг ч тодорхой насанд хүрч, ойролцоогоор 12-14 насандаа энэ чадвар нь алга болдог. Тийм юм уу? Насанд хүрсэн хойноо гадаад хэл сурах нь утга учиртай юу?

- Эгзэгтэй үе гэж нэрлэгддэг таамаглалаар бол хүүхэд тодорхой нас хүртлээ сонссон хэлээ амархан сурдаг. Тэрээр дүрмийн системээ ямар ч дүрэм, сурах бичиггүйгээр ойлгож, судалж үздэг. Насанд хүрэгчид танин мэдэхүйн чадвараа илүү сайн гэж боддог. Гэхдээ хүмүүс эргэн тойронд нь ярьж эхэлбэл, тухайлбал, Унгар хэлээр, тэд юу ч ойлгохгүй, сурахгүй. Үүнтэй төстэй нөхцөл байдалд байгаа 3-4 настай хүүхэд түүнтэй харилцаж эхлэхэд хэдхэн долоо хоног зарцуулагдана. 12 нас хүртлээ хүүхдүүд хоёроос дөрвөн хэл сурах боломжтой. Энэ наснаас хойш суралцах нь илүү хэцүү байдаг. Бүгдэд зориулсан нэг арга байхгүй. Зарим нь аман яриаг сайн дуурайдаг, интонацийг хурдан барьж авдаг. Нөгөө талаар бусад нь номноос хэл сурах дуртай.

Гадаад хэл сурах боломжгүй нас байдаг уу?

- Өсвөр насны дараа төгс эзэмшихэд хэцүү байдаг. Тагнуулын сургуульд хэл заалгаж, улмаар дайсны нутаг руу хаягдсан 18 настай хүүхдүүдийн тухай ярианд бүү итгэ. Ихэвчлэн багадаа хэл сурсан хүн скаут болдог. Үгүй бол та маш амархан дүр эсгэж болно. Хэл сайн сурсан ч гэсэн төрөлх хэлтэй хүн таныг багаасаа тэр хэлийг сайн эзэмшээгүй гэдгийг ойлгох болно.

Зөвлөлтийн түүхч, угсаатны зүйч Юрий Кнорозовын хөшөө, хамгийн гол нууцуудын нэгийг тайлсан …

Зарим эцэг эхчүүд хүүхдүүдтэйгээ гурваас дөрвөн хэлээр ярьдаг. Хүүхдэд аюулгүй байдлын хязгаарлалт бий юу?

-Энэ талаар юу ч мэдэгдээгүй. Хүүхдүүд хоёр хэлийг ямар ч асуудалгүйгээр сурдаг. Хоёр хэлтэй хүмүүс үе тэнгийнхнээсээ хожуу ярьж эхэлдэг гэж үздэг ч энэ нь хурдны уралдаан биш юм! Дөрвөн хэлээр ярьдаг гэр бүл маш ховор байдаг. Үүний зэрэгцээ, ээж нь нэг хэлээр ярьдаг, аав нь өөр хэлээр ярьдаг, тэдний эргэн тойронд байгаа хүмүүс гурав дахь хэлээр ярьдаг нөхцөл байдлыг хэвийн гэж үздэг.

Хүүхдүүд хэлийг төгс мэдэхийн тулд хэдэн нас хүртэл сурах ёстой вэ?

-Хэрэв хүүхэд тав, зургаан настайдаа хэлээ алдвал тэр хэлээ амархан мартдаг. Ухамсартай түвшинд - үнэндээ бүрэн, гэхдээ ухамсартайгаар тэр заримдаа ямар нэг зүйлийг ойлгох болно. Дараа нь өмчлөлийн түвшний асуулт гарч ирнэ. Үндсэн хэллэгийг хэлж чаддаг байх нэг хэрэг, боловсролтой хүний түвшинд хэл мэддэг байх нь өөр хэрэг.

Нэг хүн хэдэн хэл сурах вэ? Тэд өөр өөр дугаар руу залгадаг - 19, 24, бүр 54 …

-Эхний хоёр тоо надад тийм ч том биш, гурав дахь нь илүү ноцтой юм шиг санагддаг. Ийм бүртгэлийг хэмжихэд маш хэцүү гэдгийг санах нь зүйтэй. Хэрэв бид полиглотоос аль ч хэл дээрх текстийг уншихыг хүсвэл 50 нь тийм ч их асуудал биш юм. Хэрэв та Орос, Серб, Польш хэлийг уншиж чадвал Словен, Македон болон бусад бүх славян хэлийг ойлгох болно.

• Оросын хэл судлаач Александр Пиперски
• © sochisirius.ru

Хэрвээ полиглот хүн 54 хэл мэддэг бол тэр бүх хэлээр чөлөөтэй ярьдаг гэсэн үг биш үү?

- Энэ нь юу гэсэн үг вэ гэдэг нь бүрэн тодорхойгүй байна. Тэр текстийг уншиж, байгалийн нөхцөлд ярьж чадах уу? Би олон хэлээр ярьдаг олон алдартай хүмүүсийг мэднэ. Гайхалтай Болгарын хэл судлаач Иван Держанский хэдэн арван, орос хэлээр бүрэн чөлөөтэй ярьдаг. Гэхдээ дараа нь бидний хэн нэгэн шиг зэрэглэлүүд аль хэдийн эхэлдэг. Та өөр хэл дээр хэд хэдэн хэллэг сурч болно. Энэ нь олон үзэгчдийг гайхшруулахад хангалттай боловч жинхэнэ полиглот гэж үзэхэд хангалтгүй юм.

Өнөөдөр бид долоон мянга орчим хэл мэддэг. Дэлхийн хүн амын гуравны хоёр нь 40-ийг нь ярьдаг бөгөөд 400 нь ховордсон гэж тооцогддог. Хэл яагаад үхдэг вэ?

-Ийм нөхцөл байдал олон газарт ажиглагдаж байна. Цөөн тооны том хотууд, олон жижиг тосгонууд оршин суугчдаа алдаж, газрын зургаас алга болдог.

Хэл цөөхөн болж байна. Энэ бол даяаршлын үйл явц юм. Метрополис руу авчирсан угсаатны хэл нь эдийн засгийн хувьд үр ашиггүй болж, амархан алдагддаг. Үхэж буй хэлийг Улаан номонд орсон биологийн зүйлүүдтэй харьцуулж болно.

Байгалийн олон тооны хэл байдаг, гэхдээ хиймэл хэлүүд бас гарч ирдэг. Тэдгээрийн зарим нь шинжлэх ухаан, мэдээллийн албан ёсны хэл юм. Зарим нь олон улсын харилцаанд зориулагдсан байдаг: Эсперанто, Интерлингва, Славян хоорондын, Афро. Яагаад тэдний аль нь ч олны танил болсонгүй вэ?

- Тэдний амжилт, бүтэлгүйтлийн зэрэглэлийг ялгах шаардлагатай. Эсперанто хэлээр одоо 2 сая орчим хүн ярьдаг бөгөөд энэ нь байгалийн олон хэлнээс илүү юм. Өөр нэг зүйл бол энэ нь дэлхий дээрх хүмүүсийн хоорондын харилцааны түгээмэл хэрэгсэл болж чадаагүй юм. Эсперанто хэл нь англи, франц хэлнээс илүү муу эхлэлтэй байсан гэдгийг анхаарна уу - 130 жилийн өмнө үүнийг зөвхөн цөөн тооны хүмүүс судалж байсан. Үүнийг хөгжүүлэгч Людвик Заменхоф 10 сая хүнийг эсперанто хэлээр ярихыг хүссэн ч зорилгодоо хүрч чадаагүй юм. Гэхдээ энэ төслийг өөрийнхөөрөө амжилттай гэж үзэж болно. Дундаж хэл болох славян хоорондын нөхцөл байдал хамаагүй муу байна. Славян хэлүүд тийм ч хол зөрүүгүй, ярьдаг хүмүүс бие биенээ сайн ойлгодог, эсвэл англи хэл ашигладаг тул энэ нь шаардлагагүй болсон юм. Дадлага нь дундаж хэлэнд ямар ч утга байхгүй гэдгийг харуулсан.

Одоо үндэстэн хоорондын харилцааны хэл бий болгох шаардлагагүй болж байна?

-Хүн төрөлхтний түүхийн аль ч үед дэлхийн өнцөг булан бүрт ийм үүрэг гүйцэтгэдэг хэл байсан. Эрт дээр үед Европын өмнөд хэсэгт Грек, дараа нь Латин байсан. 19-р зуунд франц хэл европчуудын үндэстэн хоорондын хэл болсон бол одоо англи хэлээр солигдсон байна.

Эсперанто хэл нь байгалийн хэлний зээлсэн элементүүдийг агуулдаг боловч тэмдгүүдийн шинэ систем, логик философийн санаан дээр үндэслэсэн бусад зүйлүүд байдаг. Солрезол хэмээх нэг хэл нь хөгжмийн нотуудаас бүрддэг бол нөгөө хэл нь 81 тохиолдлыг багтаасан маш нарийн төвөгтэй хэл юм. Тэд яагаад бүтээгдсэн бэ?

- Солрезол нь хөгжмийн хэмжүүр дээр үндэслэсэн - нэг октавын долоон нотоос үгсийг нэгтгэсэн. Энэ нь 19-р зууны эхний хагаст олон улсын харилцааны зориулалтаар бүтээгдсэн боловч суралцах боломжгүй тул хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй. Гэсэн хэдий ч Эсперанто хэл дизайны хувьд илүү амжилттай байсан. Түүний үгс нь роман, герман хэлнээс авсан учраас боловсролтой европчуудад танил юм. Таны хэлсэн хэцүү хэлийг Ifkuil гэдэг. Энэ нь хүний чадварын хил хязгаарыг шалгах зорилготой юм. Энэ нь хэл дээрх хамгийн төвөгтэй үзэгдлүүдийг агуулдаг. Үүнийг бүтээгч Жон Кихада ifkuil-ийн тухай ярих болно гэж бодоогүй. Энэ бол цэвэр туршилт байсан.

• Хиймэл хэлний транскрипт Solresol
• © Wikimedia Commons

Одоо хүмүүс мессенжерт асар их цаг зарцуулдаг болсон. Эможи - идеограмм, эмотикон ашиглахтай холбоотой захидал харилцаа түгээмэл болсон. Бидэнд бичгээр харилцах тусгай хэл хэрэгтэй юу?

-Өмнө нь байсан. Петрийн өмнөх Орост диглоссиа гэж нэрлэгддэг байсан. Хүмүүс өдөр тутмын амьдралдаа орос хэлээр ярьдаг байсан бөгөөд ёслолын харилцаа нь сүмийн славян хэл дээр явагддаг байв. Энэ бол ном, сүмийн хэл байв. Орос хэл яриа, бичгийн хооронд ялгаа байсаар байна. Шуурхай мессенжер, нийгмийн сүлжээний орчин үеийн эрин үед тэдний хооронд суваг үүсч, тэд хамтдаа "нурдаг". Бид мессенжер дэх найздаа эсвэл бүр хамтран ажиллагсаддаа бидний ярианы хэлтэй төстэй хэлээр бичдэг. Эможи,-g.webp

Зохиомол ертөнцүүдэд зориулж бүтээсэн гоо зүйн болон уран сайхны хиймэл хэлний сонирхолтой давхарга. Жон Толкиен дэх элвиш болон бусад хэлүүд, Game of Thrones дахь Дотраки, Star Trek-д Клингон. Бүх дэлхийн хэлийг бүтээдэг эдгээр хүмүүс хэн бэ?

- Зохиомол хэлний загвар нь тэдэнд зориулж ертөнцийг бүтээдэг гэж мэдэгдсэн Толкиенээс эхэлсэн. Тэрээр филологич, эртний герман хэлний түүхийн мэргэжилтэн байв. Толкиены ертөнцүүд нь эртний Грек, Финланд, Герман, Кельт хэлний элементүүдийг агуулдаг. Кино урлагийн анхны хэл шинжлэлийн мэргэжилтэн бол Клингон хэлийг зохион бүтээсэн Марк Окранд юм. Пол Фроммер “Аватар” киноны “vi” киноны хэлийг бүтээсэн бол “Хаан ширээний тоглоом” киноны Дотраки дахь Дэвид Петерсон. Одоо киноны хэлийг тусгайлан хөлсөлсөн хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүд бүтээдэг. Эдгээр нь гэрээ байгуулдаг мэргэжлийн хүмүүс юм. Эрт дээр үед дэлхийг өөрчлөхийг хүссэн философичид болон сонирхогчид хэлийг зохион бүтээжээ.

• Харь гаригийн соёл иргэншилтэй харилцах хэлийг линкос гэж нэрлэдэг бөгөөд зохиогч нь Ханс Фрейденталь юм.
• Gettyimages.ru
• © Colin Anderson Productions pty Ltd

Харь гаригийн тагнуултай харилцах хэлийг бий болгох оролдлогуудын талаар ярина уу. Бид огт өөр зүйлтэй холбоо тогтоох тухай ярьж байгаа тул ямар шалгуур чухал вэ?

-Харь гаригийн тагнуултай харилцах санаа 1950-1960-аад онд сансрын нисгэгч хөгжихийн хэрээр гарч эхэлсэн. Хүмүүс сансарт ямар мессеж илгээж болох талаар бодож эхлэв. Бидний харьцах гэж буй амьтад ямар мэдрэмжтэй болохыг хэн ч мэдэхгүй.

Нэг санаа нь зураг илгээх байсан. Хамгийн алдартай нь "Пионер-10", "Пионер-11" хөлөг дээр сансарт илгээсэн нарны аймгийн дүрс бүхий аноджуулсан хөнгөн цагаан хавтан юм. Тэд мөн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийг дүрсэлж, хэмжих нэгжийг харуулсан. Хэн ч бидэнтэй холбогдохыг оролдоогүй тул дараа нь юу болсон нь тодорхойгүй байна.

Харь гаригийн соёл иргэншилтэй харилцах хэл байдаг бөгөөд үүнийг линкос гэж нэрлэдэг. Түүний зохиогч Ханс Фрейденталь харь гаригийн уралдааны төлөөлөгчдөд математикийн хичээл заах, натурал тоог радио дохиогоор дамжуулах, нэмэх хасах үйлдлүүдийг хэрхэн яаж хийхийг бодож олжээ. Хэрэв харь гарагийнхан ийм дохиог тайлж чадвал тэд бидэнтэй харьцана гэж найдаж болно.