Чех улсад шинэ жилийн үдэш Зөвлөлтийн "Морозко" киног үздэг уламжлалтай

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

1960-аад онд ЗСБНХУ-д бүтээгдсэн "Хяруу" үлгэр нь Чех улсын уламжлалт шинэ жилийн кино юм. Энэ кинонд тус улсад нэгээс олон үеийн хүүхдүүд өссөн. Үлгэрээс сэдэвлэн Чех улсад компьютер тоглоом, асуулт хариулт, элэглэл зохиогджээ.

1964 онд Чехословак, дараа нь Чех, Чехэд тахин шүтэх болсон Зөвлөлтийн "Хяруу" киноны тухай нийтлэлийн зохиогчид "Зарим нь" Хүйтэн үлгэрт дуртай, зарим нь үүнийг үзэн яддаг, гэхдээ бүгд мэддэг" гэж бичжээ. Википедиагийн хувилбар.

"Морозко" - чех хэлээр "Мразик" - олон жилийн турш Чехийн Христийн Мэндэлсний Баярын болон Шинэ жилийн зайлшгүй шинж чанар юм. Энэ үлгэрийг тус улсын бүх томоохон телевизүүд үзүүлдэг. Мөн ихэнх чехүүд бага наснаасаа киноны эхлэлийн танил дууг сонсох болгонд телевизийн дэлгэц рүү ханддаг. Хэдэн жилийн өмнө Чехийн нэрт уран гулгагч Радка Коваржикова, Рене Новотный нарын тоглосон "Мразик" мөсөн шоу улс орон даяар урьд өмнө хэзээ ч байгаагүй амжилтыг үзүүлж байсан.

Настягийн дүрд тоглосон Наталья Седых нэг удаа Прага хотод үндэсний шагнал болох гол шагналыг гардуулахаар уригджээ. "Би цочирдсон. Би тайзан дээр гарсан - танхим даяар давалгаа, лангуунууд босч ирэв "гэж Седых дурсав.

БНЧУ-д кино нь шүтлэг, Орост сонгодог, Америкт хамгийн муу кино болсон байна. Нууцлаг "Frost" бүх цаг үеийн хамгийн муу зуун кинонд багтжээ. Шалтгааныг үзэгчид өөрсдөө "Энэ кино Америк даяар айдаст автсан" гэж тайлбарлав. “Хачин эцэг охиноо үхэхээр ой руу аваачиж байна. Залуу охидыг хөлдөөдөг хэрцгий өвгөн, эелдэг өвөө Фрост, Л. В. Нарын нэрэмжит Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Гадаад хэл, бүс нутаг судлалын факультетийн декан, америкчуудын Оросын үлгэрийг хэрхэн хүлээж авах онцлогийг шинжилж байна. Ломоносов, филологийн ухааны доктор Светалана Тер-Минасова. -Хөөрхий өнчин охин хүйтнээс болж үхэж, шүдээ хавиран суугаад: "Дулаахан байна" гэж байна. Энэ бол утгагүй зүйл. Энэ бол үндэслэлгүй юм. Нэгдүгээрт, тэр худлаа ярьж байна. Хоёрдугаарт, Марфушенка бол оросуудын хувьд сөрөг баатар, америкчуудын хувьд мөрөөдөл нь биелдэг: тэр энгийн эмэгтэй хүн бүрийн адил нөхөр, гэр бүлд хөгжил цэцэглэлтийг хүсдэг. Ийм тохиолдолд тэд "соёлын зөрчилдөөн" гэж хэлдэг (яагаад ийм зүйл болж байгааг нийтлэлд хэсэгчлэн тайлбарлав Оросын соёлын кодууд Крамол порталын редактор).

Чехийн телевизийн сувгууд 45 жилийн дараа ч гэсэн Морозког дамжуулах эрхийн төлөө тэмцсээр байна. Зөвхөн нэг удаа тэд үүнийг хуваалцаагүй. Шүүх хурал сунжирсны улмаас 1997 онд кино гараагүй. Дахиж үлгэргүй үлдэхгүйн тулд "Морозко"-г театрт тавьсан. Бараг бэлтгэл сургуулилт хийдэггүй. Эцсийн эцэст, жүжигчид, найруулагч, үзэгчид бүгд үүнийг цээжээр мэддэг.

Мөн үзнэ үү: Муу Санта Клаус хэрхэн эелдэг болсон

Киноны талаарх санал бодол (Чехийн кино сонирхогчдын цахим хуудаснаас тагнасан)

Тийм ээ, зарим нь үүнийг аль хэдийн 20 удаа үзсэн гэж хэлж болно. Тийм ээ, хэн нэгэн энэ үлгэрт маш их логикгүй зүйл байгаа гэж хэлж магадгүй юм. Тийм ээ, зарим нь жүжиглэх нь тэнэг гэнэн гэж хэлж магадгүй … Хараал ид! Би юу яриад байна вэ … Энэ бол "Frost"! "Морозко"-г ямар ч конвенцгүйгээр таван од өгөхөөс өөрөөр үнэлэх боломжгүй юм! Тэр зөвхөн маш сайн дубляж хийснээр л хүртэх ёстой.

Би энэ киног орос хэл дээр хадмал орчуулгатай үзээд тахин шүтлэг тэнд дуусав. Энэ бол дубляжаар од өгсөн цорын ганц кино байх. Дээрээс нь тэр улаан биш байсан.

Энэ бол 100 удаа үзсэн Зөвлөлтийн гэнэн кино боловч хүн бүр 101 удаа дуу чимээ гаргахгүйгээр үзэх сонгодог кино юм. Учир нь энэ киноноос Чехийн Христийн Мэндэлсний Баярын клише урган гарч ирсэн бөгөөд хүн бүр үүнийг гэнэн цайлган залгиж байна.

Нэгдүгээрт, энэ бол үлгэр юм. Хоёрдугаарт, энэ бол Оросын үлгэр юм. Гуравдугаарт, чех орчуулагчид англи хэл гэхээсээ илүү орос хэлтэй ойр байдгийн нотолгоо, чехийн дубляжийн эрдэнийн бүтээл юм.

100 удаа үйлчилсэн омлет миний сэтгэл татам байдлаа бүрэн алдаж, кино миний хувьд бараг тэвчихийн аргагүй болсон. Баярын өдрөөр хоёр ч удаа үзэхгүй ч 20 жилийн дараа дахин дурлах болно.

Энэ үлгэрийг мэдэхгүй хүн үхсэн байна. Энэ бол Чех улсын хамгийн хайртай зул сарын баярын кино юм. Орос байсан ч гэсэн. Хөө, Иван!

Жил бүрийн Зул сарын баярын үлгэрийг телевизгүйгээр хийж чадахгүй. Тэгээд ч нас ахисан ч ид шидээ алддаггүй.

Энэ кино үндсэндээ муу байна. Энэ кино эхнээсээ дуустал тэнэг юм. Манайд тахин шүтлэг болсон болохоороо мартагдах ёсгүй.

Киноны талаарх америкчуудын санал бодол:

"Хэд хэдэн Оросууд цугларч, бага зэрэг "хар тамхи" ууж, кино хийх нь сайхан байх болно гэж төсөөлөөд үз дээ … Тахианы хөл дээр мод, байшингуудыг хөдөлгөж, би үүнийг зөвхөн тайлбарлаж чадна."

“Энэ бол зүгээр нэг муу кино биш, миний үзэж байсан хамгийн муу зүйл, би үүнийг дахин үзэх вий гэж айж байна. Энэ бол кино биш, харин хүн төрөлхтний эсрэг гэмт хэрэг! Зургийг бүтээгчид өөрсдөө юу хийснээ хараад инээлдээгүйд би гайхаж байна."

"Америк юу юунаас ч илүүтэйгээр нэг зүйлээс айх ёстой: энэ киног бүтээгчид террористуудын лагерьт очиж, тэдэнд суртал ухуулгын кино хийж эхлэх вий. Энэ бол зүгээр л нэг төрлийн хар дарсан зүүд юм! Цасан шуургаар хүрээлэгдсэн зарим хүчиллэг Teletubbies. Надад итгээрэй хүмүүсээ, энэ кино үнэхээр сэтгэцийн эмгэг юм! Түүнээс хол бай!"

Мөн үзнэ үү: Хувь тавилангийн инээдэм - үндэсний бунхан эсвэл хорлон сүйтгэх ажиллагаа?

“Хүмүүс, тэд үүнийг ХҮҮХДИЙН кино гэдэг! Та хүүхэд шиг төсөөлж болно! Оросын хүүхдүүд энэ кинонд үнэхээр дуртай юу? Энд хэн нэгэн уг хуйвалдааныг "хүчил Телетубби"-тэй харьцуулсан боловч шалтгаан нь өөр газар байгаа гэж би бодож байна. Зүгээр л зураг авалтын талбай дээр маш их, маш их архи байсан. Тэд ямар нэгэн байдлаар цасан шуурганд умбах ёстой байсан!"

“Нэгээс арав хүртэлх оноогоор би энэ кинонд тэг өгөх байсан. Хэрэв тэд ЭНЭ буудвал ЗХУ задран унасанд би гайхахгүй байна …"

"Энэ киног үзэх нь оюун ухаан, моторын үйл ажиллагааг алдахад хүргэдэг. Шидэт мөөг, алхаж буй байшин, мод, алуурчин гномууд … Хэдийгээр та хүүхэд бөгөөд таны төрөлх хэл орос хэлтэй бол энэ киног үзэж болно (хэдийгээр та үүнийг аль хэдийн үзсэн байж магадгүй). Үгүй бол "Бяцхан лусын дагина"-г үзээрэй.

Баавгай болж хувирсан бардам залуу, түүнийг уруу татахыг хүссэн арван нэгэн настай хэвийн бус охины тухай галзуу үлгэр. Хөл дээрээ тэнэг байшин, хачин хүн-мөөг-гном… Товчхондоо, кино юу ч биш юм!

Тийм ээ, би зөвшөөрч байна, кино нь мэдээжийн хэрэг хачирхалтай, гэхдээ энэ нь гадаад гэдгийг санаарай! Өөрөөр хэлбэл, та үүнийг ердийн байдлаар орчуулсан ч гэсэн хагас априори ойлгохгүй байх болно (энэ нь үргэлж тийм байдаггүй).

“Энэ бол миний үзэж байсан хамгийн муу кино биш байж магадгүй, гэхдээ үүнтэй төстэй зүйл. Хэрвээ хөөрхөн Настенка байгаагүй бол (анх нь Настинка бичсэн - зохиогчийн тэмдэглэл) түүнийг харах боломжгүй байсан."

"1964 онд Оросууд энэ аймшгийн талаар ийм урам зоригтойгоор ярьдаг нь кино урлагт үнэхээр муу байсан гэж үү?! Та согтуу байсан ч, хуучин Зөвлөлтийн киноны цуглуулгаа нөхөхийг хүссэн ч ямар ч тохиолдолд энэ киног үзэж болохгүй. Сэтгэцийн эрүүл мэнд илүү үнэтэй байдаг."

“Би амьдралдаа хэд хэдэн хүүхдийн кино үзсэн. Энэ нь тэдэнтэй ямар ч хамаагүй."

“Оросын эдгээр киноны талаар би юу ч ойлгохгүй байна. Магадгүй энэ нь уг киног хүүхдүүдэд зориулсан гэж үздэгтэй холбоотой байх, гэхдээ тэнд байгаа хүүхдүүд ч гэсэн ямар нэг зүйлийг ойлгоно гэдэгт би эргэлзэж байна."

“Намайг бага байхад ямар ч кино үзэхэд тэнэг санагдахгүй байсан. Дараа нь би "Frost"-ыг үзсэн … Энэ зүгээр л тэнэг байсангүй, үүнийг үзэх нь надад хэцүү байсан!"

“Би яагаад энэ киног үзэн яддагийг ойлгосон. Учир нь энэ нь хүүхдүүдэд зориулагдсан бөгөөд тэдэнд ганцхан санааг илэрхийлдэг: гадаад үзэмжээрээ сэтгэл татам хүмүүс эелдэг, зэвүүн төрхтэй хүмүүс бол бүх нийтийн бузар муу юм. Мэдээжийн хэрэг, хуучин үлгэрт ийм зүйл байсаар ирсэн гэдгийг би ойлгож байна, гэхдээ би энэ сэдэв ийм үндэс суурьтай байсныг урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй! Мөн энэ киноны тайз нь үнэхээр гайхалтай учраас намайг маш их гунигтай болгож байна. Агуулгаас ялгаатай нь …"

“Би энэ киног миний амьдралдаа үзсэн хамгийн муу кино гэж хэлэхгүй, гэхдээ шилдэг гуравт багтсан нь дамжиггүй. Хамгийн аймшигтай нь энэ зургийг хүүхдийнх шиг байрлуулсан байна. Тийм ээ, хэрэв би энэ киног хүүхэд байхдаа үзсэн бол миний сэтгэл хөдөлж магадгүй юм! Энэ зургийн одоо байгаа бүх хуулбарыг шатаах ёстой!"

"Аливээ! 1960-аад оны Оросын хувьд энэ кино тийм ч муу хийгдсэнгүй. Гэхдээ энэ миний амьдралдаа үзсэн хамгийн хачирхалтай кино биш бол надад аянга нирүүлээрэй!"

"Би бас Оросын хөдөөгийн амьдралаас нарийн ширийн зүйлийг сурах сонирхолтой байсан. Орос охид боломжит нөхөртэйгөө уулзахаасаа өмнө Бургер Кинг шиг алиалагчаар нүүрээ будаж, титэм зүүдэг гэж би огт төсөөлөөгүй!"

ҮЛГЭР: