ЗХУ ба Америк: консерватив хүмүүсийн нүдээр соёлын ялгаа

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Соёл, Америк хоёр нь суут ухаантан, муу санаатан шиг үл нийцдэг.

ЗХУ-ын олон орны нэгэн адил би хүүхэд байхдаа нууцлаг, сэтгэл татам, гэрэл гэгээтэй, сэтгэл татам, анхны бөгөөд хэт орчин үеийн мэт санагдсан Америкийг харахыг мөрөөддөг байсан. Аав, ээжийгээ том, соёлтой Саратовоос нүүж ирсний дараа миний бага нас өнгөрсөн өмнөд нутгийн нэгэн жижиг хотын амьдрал уйтгартай байсан. Кино театраас өөр зугаа цэнгэл байгаагүй бөгөөд Высоцкийн бичсэнчлэн "Би өөрийгөө номонд булсан".

Дараа нь ухаалаг утастай болох нь одоогийнхтой адил байсан. Хашааны бүх панкууд оройдоо дээвэр дээрээ довтолж, дулааны шугамын траншейнууд дээр цугларч, сургуулийн хашааны асфальтан дээр эсвэл ойролцоох цэцэрлэгт хүрээлэнгийн хатаасан өвсөн дээр хөл бөмбөг тоглож, адал явдал, аяллын тухай уншсан номнуудынхаа талаар ярилцав. Даниел Дефо Робинсонтойгоо эсвэл Жюль Вернтэй цуврал гайхалтай түүхүүдээрээ уншихгүй байх нь одоо "Бөгжний эзэн" эсвэл Харри Поттерыг үзэхгүй байгаатай адил ичмээр юм.

Өсвөр насныхан Марк Твений "Том Сойерын адал явдал", "Хеклберри Финнийн адал явдал" зохиолуудыг цээжээр мэддэг байсан бөгөөд К. Чуковскийн орчуулга Н. Дарузесийн орчуулгаас юугаараа ялгаатайг мэддэг байв. Чуковскийн орчуулгыг илүү хөгжилтэй гэж бүгд дуу нэгтэй байсан. Сургуульд байхдаа бүгд номын санд очиж, зоригтой Харриет Бичер Стоугийн бичсэн Том авгагийн байшинг уншдаг байв. Бидний хүн нэг бүр "Алтан Маккенна" шүтлэг киног 10 удаа үзсэн. Зоригтой Гойко Митич бидний өмнө индианчууд болон Америкийн зальтай колончлогчдын сөргөлдөөний бүхэл бүтэн туульсыг дэлгэн үзүүлсэн. Теодор Драйзер романуудынхаа захиалгаар олон орон сууцанд байсан бөгөөд түүний "Санхүүч" роман нь бүхэл бүтэн үеийг цочирдуулсан юм.

Николай Богданов-Бельский. Номыг мэддэг хүмүүс (Заах гэрэл). 1920-иод оны эхэн үе

Жек Лондон бол бидний шүтээн, эр зориг, нэр төр, эр зориг, эрэгтэй хүний найдвартай байдлын бэлэг тэмдэг байсан. Залуу насандаа О. Генри тэдний дунд өөрийн түүхээрээ нэмэгджээ. Энэ их уншсан ботиос холын орны тухай сонирхолтой түүхтэй, зоримог боловч бага зэрэг хачирхалтай ч өрөвдмөөр сэтгэлтэй хүмүүсийн хамтын дүр төрх бүрэлдэн тогтжээ. Бид Америкийг зохиол, киноноос нь мэддэг байсан, хайрладаг байсан бөгөөд бидний хувьд америкчуудаас ч илүү ойлгодог байсан.

ЗХУ-д уйтгартай байсан болохоор ном унших, кино театрт явахаас гадна театрт явдаг байлаа. Энэ бол соёлын сүмд хийсэн аялал байв. Хүмүүс хамгийн сайн костюм, даашинз өмсдөг байсан бөгөөд ийм аялалд онцгой анхаарал тавьдаг байсан; өвлийн улиралд хэн ч өвлийн гуталтай танхимд очдоггүй - бүгд солих боломжтой гутал авчирч, хувцасны шүүгээнд гутлаа сольдог байв. Танхимд пальто, гутал үлдэж, гутлаа сольсон хүмүүс театрын дуран, нэвтрүүлгийг дугаарын хамт хүлээн авав. Үүдний өрөөнд аажим аажмаар алхаж, хоёр дахь хонхыг хүлээж, аажмаар байр сууриа эзлэхээр явав. Гэрэл унтарч, гурав дахь хонх дуугарч, алга ташилт дуугарч, хөшиг нээгдэв. Гайхамшиг бидний нүдний өмнө болж эхлэв.

Эверт Шинн. Цагаан балет

Завсарлагааны үеэр буфет руу хэн ч толгойгоо гашилгасангүй - энэ нь ичмээр юм. Эцсийн эцэст тэд театрт явдаггүй. Эхлээд бүгд байрандаа бага зэрэг саатаж, чимээгүй ярилцаж, дараа нь бие халаах мэт явж, дараа нь санамсаргүй байдлаар буфет руу оров. Дараалалд орохдоо тэд маш эелдэг, тэвчээртэй байсан. Бид гурав дахь хонхоос өмнө худалдаж авсан зүйлээ дуусгах гэж яарч, амжаагүй бол үйлчлэгч нар руу ичингүйрэн харав. Танхимд хэн ч хоол авч явсангүй, хагас идсэн хоолоо орхихыг илүүд үздэг байсан ч зажилж, танхимд хог хаяхыг илүүд үздэг байв. Энэ нь театр сонирхогчдын дунд ичмээр байсан.

Тоглолтын дараа бүгд хувцасны шүүгээнд оочерлож, хүн бүр үйлчлүүлэхийг маш соёлтой хүлээж байв. Тэд жүжиглэх талаар ярилцаж, ярилцан тайван тарсан. Нийслэлээс эхлээд аймаг хүртэл бүх хотод ийм байсан. Хувцаслалт нь илүү энгийн байж болох ч бусад бүх зүйл өөрчлөгдөөгүй.

Гайхамшиг үргэлж тайзан дээр болдогт бид дассан. Тоглолт ч бай, оперетта ч бай, дуурь ч бай, концерт ч бай соёлын ордонд зочлох ёс заншил нэг л байсаар ирсэн. Энэ нь ямар нэгэн байдлаар бага наснаасаа цусны урсгал руу орж, хэнийг ч гайхшруулсангүй. Бид ядуу хувцаснаасаа бага зэрэг ичиж, баруунд бүх зүйл байх ёстой шигээ байх ёстой гэж итгэсэн - смокинг, урт даашинз, урлагтай харьцах гайхамшиг - бүх зүйл байх ёстой юм шиг байна.

Оюутан байхдаа бид хичээлийн хооронд консерваторид концерт үзэхээр зугтаж амжсан ч бид энгийн хувцасны шүүгээгээ тайвнаар хардаг байв. Наяад оны сүүлчээр Саратовын Консерваторийн жижиг танхимд нэгэн ахлах ангийн оюутан төгөлдөр хуураар дагалдан яваа нэгэн дагалдан хөгжимчин багахан хэмжээний тоглолт хийж байсныг санаж байна. Дунджаас намхан хөвгүүн коридорт ханцуйг нь нэг размераар урт хүрэн бор костюмтай зогсоод алсын харцаар тэнүүчилж байв. Хуурамч гутал, бага зэрэг сэгсгэр үс засалт нь дүр төрхийг төгс төгөлдөр болгожээ.

Эдгар Дегас. Дуурийн найрал хөгжим. 1868-1869 он

Консерваторийн оюутнууд, хөрш зэргэлдээ их дээд сургуулийн найз нөхөд, багш нар, олон тооны сонирхогчид танхимд цугларчээ. Вердиг зарлав. Дагалдан хөгжимчин эхний хөвчийг авч, хүү хөлийнхөө хуруун дээр босоод цээжээ шулуун болгов. Эхэндээ шүүслэг баритон зүгээр л чихэнд цутгаж, далайн шуугиан шиг ургаж, тэр залуу форте авах үед үзэгчид бид хэсэг зуур чихний бүрхэвчтэй байв.

Тэр залуу бага зэрэг чимээгүй дуулж эхлэхэд чих нь тасарчээ. Энэ нь тоглолтын үеэр хэд хэдэн удаа тохиолдсон. Хүмүүс үүнийг танил, зөв зүйл гэж хүлээж авсан. Дунд зэргийн хүн тэнд сураагүй. Танхимд түүнээс дутахгүй соёлтой хүмүүс байсангүй. Энэ бол Москва биш, Саратов байсан. Аймаг биш, харин төв ч биш. Хоорондоо ямар нэг зүйл. Зөвлөлтийн соёлын ердийн, дадал зуршлыг олон нийтэд хүргэсэн. Олон түмэн соёлыг ойлгох чадвараараа ялгарч, түүнийг маш нухацтай мэддэг гэдгийг хэлэх ёстой.

Заримдаа миний далайн эргийн хотод ноцтой хөгжимчид ирдэг бөгөөд танхим үргэлж дүүрэн байдаг. Оркестрын нүхнээс сонсогдож байсан зүйл нь гэрийн стерео чанга яригчаас зуу дахин гайхалтай байв. Мөн тэр болгонд урт удаан талархалтай алга ташилт, үргэлж цэцэгс байсан. Цэцгийн далай. Ямар нэгэн байдлаар үзэгчид тэднийг урьдчилан авчирч, тоглолт, тоглолт дуустал хадгалсан.

Тэгээд нэг өдөр би ерээд оны сүүлээр Америкт хоёр долоо хоног ирсэн. Нью-Йоркт бидэнд Трампын төвийг үзүүлэв - алтаар чимэглэсэн, өмхий үнэртэй ус, хятад цүнх, богино өмдтэй подволк, зарим тэмээн хяруулын урагдсан сүүлний өдтэй хямд эмэгтэйчүүдийн хослолыг санагдуулам үдшийн даашинз зардаг гайхалтай тансаг, гялалзсан худалдааны төв. Энэ нь гүйцэж чадсан. Нью Йорк байсан. Германы жижиг Солинген дэх C&A худалдааны төв зуу дахин дээр гэдгийг тангараглая.

Нью Йоркийн үзэмж

Бидэнд Олон улсын худалдааны төвийн ихэр цамхагуудыг үзүүлсэн, тэр үед гэмтэл аваагүй, өндөр хурдны цахилгаан шатаар дээд давхарт аваачиж, Нью-Йоркийг шувууны нүдээр буюу дараа нь олж мэдсэнээр онгоцны нислэгийг харуулсан. Биднийг Уолл Стрит рүү Нью-Йоркийн хөрөнгийн бирж рүү аваачиж, дэлхийн санхүүгийн төв, та дэлхийн нэгдүгээр дайны өмнө анхны сая доллараа олсон гэдгээ нотлох замаар л хувьцаа эзэмшигч болох боломжтой хуучин банкуудыг харуулсан. Бродвэй, Брайтон далайн эрэг хүртэл бидэнд амт, өнгө бэлэглэсэн.

Аяллын туршид би сэтгэл дундуур байгаагаа мэдэрч чадаагүй. Энэ бол миний мөрөөдөж байсан Америк биш байсан. Нью Йорк Франкфурт, Вашингтон Кёльнд, тэр байтугай Бонн, Лос Анжелес Берлинд найдваргүй хожигдож байв. Лас Вегас өдөр нь хотоос гарах замдаа Краснодар шиг байсан бол Сан Диего Сочи хотоос сул дорой байв. Москва дахь Америкийн Элчин Сайдын Яам яагаад намайг тэнд үлдэхгүй, орогнол хүсэхгүй гэсэн баталгаа гаргаж, өмчийн гэрчилгээг минь нэхсэнийг би одоо болтол ойлгоогүй. Тэд эх орныхоо үнэ цэнийг илт хэтрүүлсэн.

Гэвч Нью Йорк энэ хэргийг эцэслэв. Арваннэгдүгээр сар, орой, Атлантын далайгаас хүйтэн салхи шуурч, шиврээ бороо орж байсан ч хамтлагийг Рокфеллерийн төвд авчирсан. Бидэнд Empire States Building-ийг үзүүлэхээс өмнө. Энэ бол Америкийн Эйфелийн цамхаг шиг зүйл юм. Рокфеллерийн төв бол тэдний Большой театртай адил зүйл юм. Хоол хүнс, соёлтой түргэн хоолноос залхсан би одоо л сэтгэлээ амрааж, өндөр соёлтой орчинд умбахаар хөдөллөө. Түүгээр ч зогсохгүй хөтөлбөрт Чайковский, Верди болон бусад дэлхийн сонгодог бүтээлүүдээс бүрдсэн хосолсон концерт багтсан. Би Чайковскийгээр бахархаж байсан - тэд манайхныг мэдээрэй гэж хэлдэг! Намайг юу хүлээж байгааг мэдсэн бол…

Юуны өмнө хувцасны шүүгээ байхгүй байсан. Бүгд гадуур хувцастай танхимд орцгоолоо. Миний эргэн тойронд пальто, гудамжны хүрэм, борооны цув өмссөн хүмүүс сууж байв. Энэ бол Америкийн нутаг дэвсгэр дээр миний мэдэрсэн анхны цочрол байлаа. Хоёрдахь цочрол тэр даруй гарч ирэв - тэд бүгд өвөр дээрээ барьсан том уутнаас попкорн идсэн. Энэ нь тэд "шоу" гэсэн хуурамч үг гэж нэрлэдэг тоглолт бүхэлдээ үргэлжилсэн. Гэхдээ энэ дөнгөж эхлэл байсан.

Реалын хоол

Рокфеллерийн төв нь 9 үе шаттай, гулсдаг, бие биенээ орлодог гэдгээрээ бахархдаг. Хөлбөмбөгийн талбай шиг том. Америкчууд Чайковскийг нэлээд хачирхалтай байдлаар үзүүлсэн - мөсөн дээр "Щелкунчик" балетыг үзүүлэв. Аймаар биш ч тэнд 50 хүн зэрэг гулгаж байхад “Шайба, шайб” гэж хашгирах хүслээс ангижрахад хэцүү байдаг.

Гэвч энэ нь Вердигийн Аида дуурийн хэсэг дээр тохиолдсон юм. Үзэсгэлэнг өөрчлөхөд дорно дахины хувцастай 200-гаад хүн ирж, жинхэнэ гал түлж, амьд адуу, тэмээний сүрэг гаргаж ирээд, илжиг, бусад амьтны ертөнцийг хэлэхгүй байна. Харанхуй, хүйтэн өрөөнд өвлийн гадуур хувцас өмсөж, хүзүүвчээ эргүүлж намайг тойрон попкорн зажилж байсан үзэгчид ажлаа дуусгав. Би 1920 онд хөдөөгийн олон түмэнд Соёлын соён гэгээрүүлэх тоглолт хийж байхдаа иргэний дайны болон сүйрлийн дунд өөрийгөө мэдэрсэн.

Үнэнийг хэлэхэд, дэлхийн сонгодог зохиолуудыг ингэж тайлбарласнаар би орос хэл ярианы авьяасаа алдсан төдийгүй тайзан дээр юу болж байгааг ойлгохоо больсон. Гэхдээ энэ нь америкчуудад тийм ч чухал биш байсан! Тэдний хувьд шоуны цар хүрээ чухал. Америкчууд өөрсдийн цар хүрээг дарж, гайхшруулахыг оролдсон - Орос багш нараас соёлыг заагаагүй бол тэд соёлыг ингэж ойлгодог бололтой. Зөвхөн Америкт л Ванесса Мэй гарч ирж, тоглож чадна цахим (!) хийл, цохивор хөгжмийн зэмсэг дагалдаж, Америкт өөрсдийгөө соёлын давхарга гэж үздэг хүмүүст илүү ойлгомжтой болгох үүднээс хэмнэлтэй сонгодог зохиолууд. Вивальдигийн "Дөрвөн улирал" бөмбөр дагалддаг - Би тамд ч гэсэн хөгжмийн зохиолч ийм зүйлийг төсөөлж чадахгүй байсан гэж би боддог. Америк, соёл хоёр нь суут ухаантан, хорон санаатан гэх мэт үл нийцэх ойлголтууд юм.

Америкаас нисэхдээ би аль болох хурдан гэртээ харихыг хүсч байгаагаа төдийгүй тэд намайг энд яаж татсан ч дахиж энэ улс руу нисэхгүй гэдгээ ойлгосон. Америк миний хүндэлж, харахыг хүсдэг орны хувьд миний төлөө үүрд үхсэн. Миний номноос сурсан тэр Америк дэлхий дээр байхгүй. Байгаа нь жигшүүртэй бас надад сонирхолгүй.

Америкийн зурагт хуудас. Энэ бол амьдрал!

Дахин Америкийн ЭСЯ-ны босгыг давна гэж байхгүй. Ердийн театрууд, энгийн үзэгчид байдаг гэж надад тайлбарлаж байгаа ч гэсэн бид тэднийг гэртээ харж дассан хэлбэрээрээ. Та надад соёлгүй Орос, соёлтой барууны талаар ярих шаардлагагүй. Рокфеллер төвийн дараа би маш их мөнгө рүү шидэгдэж, шон дээр өнхрүүлж, давирхайгаар түрхэж, өд өнхрүүлэв.

Домогоос илүү сайн эм байхгүй тул Америкт зочлох нь ашигтай. Гэхдээ энэ эм нь зөвхөн нэг тохиолдолд л ажилладаг - хэрэв та өөрөө соёлын нянгаар халдварласан бол. Хэрэв та энэ талаар "табула уралдаан" бол - та юу ч бичиж болох хоосон самбар, дараа нь та тэнд аюулгүй очиж болно - та ялгааг мэдрэхгүй байх болно. Та соёлын орон зайд байхгүйгээс соёлын үл нийцэх байдал үүсэхгүй.

Чайковскийн ивээн тэтгэгч Надежда фон Мек Францын залуу хөгжмийн зохиолч Клод Дебюссид хандан хөгжимд нухацтай суралцахыг хүсвэл Орост очиж, тэндхийн Оросын хөгжмийн зохиолчдын бүтээлтэй заавал танилцах хэрэгтэй гэж хэлсэн удаатай. Чайковский, Мусоргский, Глинка, Бородин, Римский-Корсаков - ерөнхийдөө "хүчирхэг атга". Энэ хөгжимтэй танилцахгүйгээр Дебюсси ноцтой хөгжимчин болж төлөвших талаар ямар ч асуудал байхгүй.

Дебюсси фон Мекийн зөвлөгөөг дагаж Орос руу явсан. Тэрээр Оросын хөгжмийн соёлд маш ноцтой нөлөө үзүүлсэн. Гэсэн хэдий ч Чайковский сонгодог үзлийг баримталдаг байсан тул Дебюссигийн импрессионизмыг ойлгоогүй гэдгийг хэлэх ёстой. Гэвч Оросын нөлөөгүйгээр Европын соёл, ялангуяа С. Дягилев Парист оросын улиралуудыг үзүүлээгүй бол манай соёлын өвийг баруунд дэлгэн үзүүлэхгүй байсан бол үүсэхгүй байсан.

Дебюсси Эрнест Чауссоны салонд Мусоргскийн Борис Годунов дуурийг тоглодог. 1893

Үүний дараа Вердигийн дуурийн либреттогийн дуу, тайлбарын оронд тайзан дээр сүрэг адуу, тэмээгээр Оросын үзэгчдийг гайхшруулах нь ямар нэг байдлаар сул дорой төдийгүй ерөнхийдөө буруу тийшээ хандсан гэдгийг та хүлээн зөвшөөрөх ёстой. Тэмээ үзэхийг хүсвэл цирк эсвэл амьтны хүрээлэнд очно. Үүнд дуурь хэрэггүй. Гэхдээ америкчууд хүүхдүүд шиг аз жаргалтай байдаг.

“Дуурь” гэдэг үгийг сонссон ч чухам юу болохыг төдийлөн сайн ойлгодоггүй манайд “Пепси”-гийн бүхэл бүтэн үе аль хэдийнэ өсч бойжсон нь үнэн. Тэд Америкт байхаас айдаггүй, ялгааг нь мэдрэхгүй. Гэхдээ энэ үзэгдлийг зөвхөн мэддэг төдийгүй бас биечлэн мэддэг хүмүүст зориулж, хэрэв та энэ улс орныг өрөвдөж, магадгүй ямар нэгэн гайхалтай зүйлд өрөвдмөөргүй байгаа бол Америк руу хэзээ ч соёлын арга хэмжээнд оролцохгүй байхыг зөвлөж байна. Энэ нь юу болохыг ойлгоогүй хэвээр байна.

Пушкинтэй харилцах нь орчин үеийн Америкийг үүрд хаадаг. Чайковскийн концертоор нэг удаа явах нь энэ улсад аялахдаа таныг зовлонтой болгоно. Толстойн "Дайн ба энх"-д нэвтрэн орсноор та баруунд цагаачлах боломжгүй болно. Та тэнд дахиж хэзээ ч гэртээ байхгүй. Тэнд байгаа хөргөгч байсан ч та орон нутгийн хиамаар дүүрэн байх болно. Гэхдээ та тэнд Оросын оршихуйн гүнээс хамгаалагдахгүй. Дуурийн тайзнаа морь, тэмээ явахыг хориглоно.