Санскрит яагаад орос хэлтэй төстэй юм бэ

Видео: Санскрит яагаад орос хэлтэй төстэй юм бэ

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Одоо нас барсан Наталья Романовна Гусевагийн түүхээс үзэхэд 1964 онд Энэтхэгийн санскрит судлаач Дурга Прасад Шастри (दुर्गा प्रसाद शासद शास्d) 1964 онд иржээ. Москвад нэг сар байсны дараа эрдэмтэн оросууд ямар нэгэн байдлаар санскрит хэлээр ярьдаг гэж шийджээ. Орос, санскрит үгсийн олон тооны авианы харилцан уялдаатай байсан ч утга нь давхцаж байгаа нь ийм дүгнэлтэд хүргэв.

-Яагаад жишээ нь "та", "та", "бид", "тэ", "тэр" гэх мэт зарим үгс яагаад хоёр хэлэнд адилхан байдаг гэж Шастри гайхав, бусад төлөөний үгс нь маш ойрхон байдаг мөн оросоор "таны "," тэр "," энэ "д санскрит"sva" ("овоо"), "tad" ("tat"), "etad" ("etat") -тай тохирч байна уу? Амьдрал ба үхлийн мөнхийн ойлголтууд нь "амьд", "амьд" - "живан", "жива", "үхсэн" - "мриттю" гэсэн ижил төстэй үгс байв. Мөн орос хэлний "pro", "re-", "from-", "c (co) -", "nis (доод)" гэсэн угтварууд "харгалзаж" байна. санскрит"Пра-", "пара-" (пр), "ут-" "са (сам) -", "нис (ниш) -". Үүнээс үүдэн олон хэлбэрийн эргэлзээгүй ижил төстэй байдал гарч ирдэг. Жишээлбэл, "хөвөгч" гэсэн үгс нь таарч байна санскрит प्रप्लवते "praplavate", "swims" - परिप्लवते "париплават".

Санскритологич дамжуулалтад ижил төстэй захидал харилцааг ажигласан - парад, фарт-пардат, уух - прапити, унах - utpad (t), нээлттэй - utkrita, далайд гарах - utchal, санамсаргүй байдал - сампадана, ах дүүс - сабхратри, өгөх - ut (d) тийм ээ, намар - nishpad. Тэр ч байтугай "гэр бүл" гэдэг үгийг санскрит хэлний "самья" үйл үгтэй харьцуулж болохыг олж мэдсэн. санскрит "хамтдаа" гэсэн утгатай. Наталья Гусева бусад индианчуудаас асуусны дараа орос хэлний “байх”, “сэрэх”, “зогсох”, “хатаах”, “хоол хийх”, “жигнэх” гэх үйл үгсийн ижил төстэй байдалд гайхаж байгаагаа мэдэв., "унах", "архирах" ба тэдгээрт "бху", "будх", "стха", "шуш", "вар", "пач", "пад", "рав" гэсэн санскрит язгуур язгуурыг төвөггүй таних болно.. ЗХУ-ын нарийн боовны газруудад "хатаах" гэдэг үгийг сонсохдоо тэд маш их баяртай байдаг, учир нь тэд "шушка" гэсэн захидал харилцааг мэддэг бөгөөд рускийг сухан (सूखन) гэж орчуулдаг.

"Дэл", "хавар", "онгон", "мах", "харанхуй", "хулгана", "өдөр" гэсэн үгс нь ग्रीवा [дал] - 'хүзүүний ар тал', vsTt [vasanta] хэлбэртэй захидал харилцаатай байдаг. - 'хавар', देवी [деви] -' онгон, гүнж', मांस [мамса] - 'мах', तम [тама], मूषक [мусака], दषि …

Тэр цагаас хойш Шастрийг улс орноор аялахдаа дагалдаж, орчуулагчаар нь тусалж байсан дорно дахины судлаач, түүхийн шинжлэх ухааны доктор Наталья Гусева (тэр үед санскрит хэлнээс биш харин англи хэлнээс) болон түүний Энэтхэг найз Амина Ахужа нар Жавахарлап Неругийн нэрэмжит Делигийн их сургуулийн Оросын уран зохиолын профессор - тэд "үзэгдэх гол мөрний нууц эх сурвалж" -ыг хайж эхлэв, өөрөөр хэлбэл Энэтхэг-Европчуудын өвөг дээдсийн нутаг болох Арктикийн таамаглалыг сурталчлах.

Энэхүү таамаглалыг анх 1903 онд Энэтхэгийн нэрт улс төрч Бал Гангадхар Тилак "Вед дэх Арктикийн эх орон" номондоо гаргажээ. Гусева болон түүний хамтрагчид Оросын хойд хэсэгт байрлах санскрит газрын нэрийг хайхдаа энэхүү таамаглалыг батлахаар шийджээ. Эдгээр хайлтуудын хувьд жишээлбэл, философийн доктор Валерий Никитич Демин, түүхийн шинжлэх ухааны нэр дэвшигч Светлана Васильевна Жарникова зэрэг таамаглалыг дэмжигчдийг арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхагч гэж зарлаж, шинжлэх ухааны нийгэмлэг шүүмжилсэн. Оросын нэрт хэл шинжлэлийн эрдэмтэн, славист, филологич, Оросын ШУА-ийн академич Олег Николаевич Трубачев хүртэл "Гиперборечууд" -тай ямар ч холбоогүй байсан ч Славян ба Индо-Арьянчуудын ойр дотны харилцаа, хамгийн ойр дотно харилцааны тухай л ярьдаг байв. Хойд Хар тэнгисийн бүс нутаг, тархалтын дор унасан. Энэ нь академичийг үндсэрхэг үзэлтнүүдийн тоонд оруулахад хангалттай байв. Шүүмжлэгчид Орос, Энэтхэгээс өөр хаана ч ийм онол хэний ч санаанд ордоггүй гэж маргажээ.

18-р зууны сүүлчээс эхлэн нэрд гарч амжаагүй байсан Британийн эрдэмтэд санскрит хэлийг бүх хөгжингүй хэлний өвөг гэж шийдсэнийг цөөхөн хүн санаж байна. Энэ санаа анх 1788 онд Санскрит хэл номыг хэвлүүлсэн Энэтхэг дэх Английн албан тушаалтан Уильям Жонсд иржээ. Үүн дээр тэрээр Энэтхэг-Европ хэлний гэр бүлийн санааг дэлхий дахинд нэвтрүүлсэн. Жонс элэгний хатуурал өвчнөөр нас барсны дараа түүний ажлыг Германы зохиолч Фридрих фон Шлегел үргэлжлүүлж, санскрит, перс, грек, герман хэлийг харьцуулж үзээд тэдний нийтлэг гарал үүслийн талаар дүгнэлтэд хүрчээ. Энэтхэг-Европын анхны хэл нь санскрит хэл огт байхгүй гэдгийг анх ойлгосон хүн бол Август Шлейхер юм. Тэр бол анхны хэлийг сэргээн босгож эхэлсэн хүн юм. Шлейхерээс эхлэн санскрит хэлийг Индо-Арийн бүлэгт оруулсан боловч хамгийн эртний хэлнүүдийн нэг гэж тооцогддог байв. Орос хэл нь хуучин славян хэлнээс гаралтай бөгөөд гадаадын хэл шинжлэлийн ихэнх судлаачдын үзэж байгаагаар МЭ 1-р мянганы дундуур үүссэн.

Шлейхерийн хэлснээр хэл шинжлэлийн мод нь иймэрхүү харагдаж байв: энэ модны их бие нь анх Арио-Грек-Келтик, Слав-Балто-Герман макро салбаруудад хуваагдсан тодорхой Энэтхэг-Европ хэлийг төлөөлдөг. Эхнийх нь эхлээд Ари ба Грек-Иткло-Келтик чиглэлд хуваагдаж, дараа нь Грекийн салбар ба Итало-Келтик гэж хуваагдсан бөгөөд үүнээс Селтик ба Налуу чиглэлүүд гарч ирэв. Сүүлийнх нь Латин хэл байв.

Хоёрдахь макро салбар нь эхлээд герман ба балто-славян чиглэлд хуваагдсан бөгөөд хамгийн сүүлд Шлейхерийн хэлснээр славян хэлүүд тэндээс гарч ирэв.

Шинжлэх ухааны цэвэр ариун байдлыг сахигчид яагаад ингэж айдаг вэ? Баримт нь "Гиперборечууд" Орос-Санскрит нууцыг тайлахад ойртсон. Тэдний давж чадаагүй цорын ганц босго нь санскрит хэл орос хэлнээс гаралтай гэсэн дүгнэлтийг нийтлэх явдал байв. Ийм дүгнэлт гаргасны төлөө ЗХУ-ын үед намаасаа хөөгдөж, сүүлийн жилүүдэд ардчиллын ялалтыг торны цаана хаяж ч болох байсан. Зөвхөн албан бусаар, нарийн тойрогт эрдэмтэд санскрит бол зонхилох прото-славян аялгуунуудын нэг гэж хэлж зүрхэлсэн.

Бодит байдал ямар байна вэ? Ер нь санскрит хэл нь манай хэлнээс тасарсан сүүлчийн аялгууны нэг болсон. Яагаад эсрэгээрээ болохгүй гэж? Орос хэл яагаад санскрит хэлнээс гараагүй юм бэ? Гол нь санскрит үгс нь бидний үгсийн хожуу хувилбараас гаралтай бол герман, армян, кельт, тэр ч байтугай Балтийн үгс өмнөх хэлбэрүүдээс нь гаралтай.

Жишээлбэл, "цас" гэдэг үгийг ав. Дээр санскрит Энэ нь гima (हिम) гэж нэрлэгддэг, өөрөөр хэлбэл бараг Оросын өвөл шиг. Эцсийн эцэст Орос хэлэнд Z нь Г-ээс үүссэн нь мэдэгдэж байна. Тиймээс ханхүү / гүнж гэх мэт үгсэд энэ хоёр авиа ээлжлэн оршдог. हिम гэдэг үг нь Арменийн ձմեռն, Литвийн žiema, Латвийн зиема, Латин хиемс, эртний Грекийн χεῖμα гэсэн үгтэй холбоотой. Гэсэн хэдий ч манай эртний хэл шинжлэлийн нийгэмлэгээс нэлээд эрт салсан герман хэлэнд англи цас, голланд sneeuw, данийн sne, норвегийн snø, швед snö бүгд өмнөх Snoigos гэсэн ижил утгатай үгнээс гаралтай. Энэ үгийн үндэс нь syog-, -os нь нэр дэвшүүлэх, өөрөөр хэлбэл оросоор ярихад нэр дэвшүүлэх эрэгтэй төгсгөл байв. Эртний герман хэлэнд Снойгосыг снайваз гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд тэнд -ос нь -аз болж хувирав. Хоёр авиатай -ai- байгаа нь герман хэл нь бидний хэлнээс зөвхөн -os-ыг алдахаас өмнө төдийгүй дифтоникийг монофтогжуулахаас өмнө, өөрөөр хэлбэл үүссэн хоёр авиа гарахаас өмнө салсан гэдгийг бидэнд хэлдэг. МЭӨ 20-р зууны орчим. Герман хэл дээр энэ төгс төгсгөл нь -az нэлээд хожуу унасан. Тиймээс МЭ 1-р мянганы дунд үед оршин байсан Готик хэлэнд -аз нь -s болж хувирч, цасыг дун гэж тодорхойлсон байдаг. Орос хэлээр синойго нь цас болж, има нь өвөл болжээ.

Цас оршиж байгаа нь санскрит Энэтхэгт хамгийн хүнд өвөл ч ийм цас ажиглагддаггүй, шөнийн цагаар агаарын температур + 18 хэм хүртэл буурдаг нь энэ цасыг ярьж байсан хүмүүс энэ цасыг нэг удаа харсан болохыг илтгэж байгаа бөгөөд энэ үг биднийхтэй адилхан сонсогддог. Тэд Энэтхэгт очихдоо түүнийг Гималайн оргилд хараагүй, харин бидэнтэй хамт харж байсан гэж хэлэх ёстой. Хэрэв энэ үг Энэтхэгт аль хэдийн гарч ирсэн бол цас орно санскрит Тэлугу, Тамил хэлээр одоогийн нэрээр манку эсвэл пани гэж нэрлэх үү, эсвэл Тулу, Каннада зэрэг Дравидиан хэлэнд байдаггүй тул ямар ч үг байхгүй байх байсан (Тула хэлтэй андуурч болохгүй). болон Канад). Дашрамд дурдахад, Аричууд Энэтхэгт харсан бадамлянхуа цэцгийн хувьд ғима гэдэг үгийг ашигласан.

Тэнд тагнай гийгүүлэгч байгаа эсвэл байхгүй байгаа нь тодорхой хэлийг ерөнхий хэлнээс салгах цаг хугацааны чухал үзүүлэлт юм. Эрдэмтний үзэгдлийн палатизаци гэж нэрлэгддэг үйл явцын явцад хэлний арын гийгүүлэгч нь зөөлөн исгэрэх гийгүүлэгч болж хувирав. Тиймээс "k" нь "h" руу, "j" нь "w", "x" нь "w" руу орсон. Энэ шилжилтийн өмнө, тухайлбал, өнөөдрийн "нээгдсэн", "эхэлсэн", "цаг", "хэсэг" гэсэн үгнээс гаралтай, тэр үед "таслагдсан" гэсэн утгатай "чати" үйл үг нь [катей] шиг сонсогддог байв. Англи хэл дээрх энэхүү "кэйти"-ийн үр удам нь таслах тогтмол бус үйл үг бөгөөд Жон Хокинс үүнийг Германы өмнөх субстрат элемент гэж андуурчээ. В санскрит гэхдээ энэ үйл үг छदि [chati] шиг сонсогдож байна, өөрөөр хэлбэл яг манайх шиг. Энэ нь бас санскрит хэл нь герман хэлээс хожуу манай хэлнээс салсныг илтгэнэ. Нэмж дурдахад энэхүү санскрит үгийн "-tei" төгсгөл аль хэдийн "-ti" болж өөрчлөгдсөн бөгөөд энэ нь санскрит хэлийг хожуу тусгаарласныг дахин гэрчилж байна.

Санскрит хэлийг бидний нийтлэг хэлнээс хожуу салгасны бас нэг нотолгоо бол "дөрөв" гэсэн тоо юм. санскрит चतुर् (чатур) гэх мэт. Эрт дээр үед герман, роман, армян, грек аль нь ч манай хэлнээс хараахан салаагүй байхад энэ тоо нь кветвор шиг сонсогдов. Герман хэлэнд анхны "q" нь f, Грек хэлэнд τ, Кельт хэлэнд p, зөвхөн болж хувирсан. санскрит, Славян болон Латви хэлээр анхны дуу нь [h] шиг сонсогддог.

"Долоон" тооны гарал үүсэл нь "(на) цутгах" үйл үгтэй холбоотой бөгөөд дараа нь sntey шиг сонсогдов. Тэгээд сав дүүрчихээд "spptn" гээд л цутгачихсан. долоо гэдэг нь бүрэн хүчин чадал гэсэн үг. Дээр санскрит долоо нь सप्त (саптан) шиг сонсогддог бөгөөд герман хэлэнд "p" нь Гриммийн хуулийн дагуу "f" болж хувирсан бөгөөд үүний үр дүнд хуучин англи хэлний "seofon" -ийг олж авсан. Гэсэн хэдий ч хоёр эгшгийн дунд ороход "f" нь шинэ англи хэлний "seven" шиг "v" болж, дараа нь Германы "sieben" шиг "b" болж хувирав.

Санскрит хэлийг хуучин орос хэлнээс хожуу тусгаарлах өөр нэг үндэслэл бол хүүхэд ».

В санскрит гэдэг үг бий रेभति (ребхати), хашгирах, архирах гэсэн утгатай. Үнэн, амьтан шиг архирахын тулд санскрит रव (rava) гэсэн үг байсан бөгөөд насанд хүрэгчдийн аргаар уйлахын тулд रोदन (родана) гэсэн үг байв. Гэхдээ энэ нэр үг нь ребхати үйл үгнээс үүссэн юм रेभ (ребха), өөрөөр хэлбэл архирах, оролцоо रेभण (ребхана), өөрөөр хэлбэл архирах. Түүхийн эхний үе шатанд манай хэлнээс салж байсан бусад бүх хэлээр хүүхдийг эхийн хэвлийн үр жимс гэж нэрлэдэг бөгөөд хүүхдийг илэрхийлдэг үгсийн гарал үүсэл нь үтрээтэй нягт холбоотой байдаг. Тиймээс хүн бүр англиар cunt гэдэг үгийг мэддэг. Энэ нь эртний герман хэлнээс гаралтай кунтон юм. Үүнтэй ижил p … dy-аас эртний герман хэлний kindą гэдэг үг гаралтай бөгөөд Герман хэлний бүх төрөл нь үүнээс гаралтай. Түүгээр ч барахгүй Грекийн γένεσις, Латин gēns, мөн эмэгтэй хүний бэлэг эрхтний ижил эрхтэн гэсэн утгатай Латин cunnus нь энэ үгийн өмнөх хувилбараас гаралтай. Мөн зөвхөн орос, санскрит хэлээр бол хүүхдийн архирахаас хүүхэд гарч ирдэг.

"Хүүхэд" гэдэг үгтэй зэрэгцэн "хүүхдүүд" гэсэн үг нь ижил ойлголтыг илэрхийлэхэд ашиглагддаг бөгөөд одоо ховор хэрэглэгддэг "хүүхэд" гэсэн ганц хэлбэрээр байдаг. Энэ үгнээс гаралтай dehti Санскрит хэлний धयति (даяти) гэдэг үгтэй нийтлэг өвөг бөгөөд энэ нь "сорох" гэсэн утгатай. Өвөг дээдсийн ижил үгнээс "сүү" гэдэг үг бий.