Эрдэмтдийн орхисон эртний бичвэрүүдийг тайлсан Оросын бөөм

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Краснодар хязгаарын Армавир хотоос Виктор Федорович Гусев албан ёсны шинжлэх ухаан орхисон эртний бичвэрүүдийг дангаар нь орчуулж чаджээ.

20-р зууны эхэн үед археологичид Газар дундын тэнгис болон Ойрхи Дорнодын арлуудад хийсэн малтлагаас эртний үсэг бүхий шатаасан шавараар хийсэн олон шахмал олжээ. Барууны мэргэжилтнүүд захидлуудыг уншиж чадахгүй, орчуулах боломжгүй гэж мэдэгджээ. 20-р зууны эцэс гэхэд тэдний тоо нэмэгдсэн боловч бүгд шинжлэх ухаанд нууц хэвээр үлджээ.

Виктор Федорович Гусев - 1925 оны 11-р сарын 2-нд Валдай хотод төрсөн. Тверь мужийн тариачдын эцэг эх. 1937 онд Суздаль руу нүүж, тэндээсээ 1943 оны 1-р сарын 21-нд фронтод дайчлагдан, 1945 оны 10-р сард түрүүч цолтой Суздаль руу буцаж ирэв. Урд талын шагналууд: одон, медалиуд. 1954 онд Москва хотын сурган хүмүүжүүлэх дээд сургуулийг төгссөн. Потемкин.

Виктор Федорович (түүний хэлснээр) ажлын байр руу хуваарилах замаар явж байхдаа Армавирт зогсч, найзуудтайгаа уулзахаар зогсоход тэр хотод үнэхээр дуртай байсан … түүний мэдрэмжинд нэг төрлийн урам зориг байсан. Дараа нь ханьтайгаа танилцаж, гэрлэж, хотод ажиллаж амьдрахаар үлджээ. Тэрээр Армавир хотын боловсролын байгууллагуудад 21 жил ажилласан. Нисгэгчдийн цэргийн дээд сургуульд (VVAUL) 1985 оноос хойш тэтгэвэрт гарсан. 1987 оноос хойш ари хэлний нэр томъёо, үсгийг орчуулж байна.

Виктор Федорович, та хэдэн зохиол орчуулсан бэ?

-15 жилийн хугацаанд 15 гаруй зохиол орчуулсан. Миний орчуулгын газарзүй өргөн цар хүрээтэй: Крит ба Кипр арлууд, Финикия, Египет, Апеннин, Украин, Хойд Кавказ, Урал, Мангышлакийн хойг, Байгаль нуурын бүс, Тува, Хакаси. Ажлын үр дүн нь гайхалтай юм - бүх үсэг нь прото-славян үгсийн хольцтой ари үсэг болж хувирав.

Эртний бичгийг сонирхох нь зодог тайлсныхаа дараа үүссэн эсвэл насан туршдаа дагалдаж байсан уу?

-Миний хувьд бүх зүйлийн эхлэл бол мөстлөгийн гаралтай нуурын эрэг дээрх Валдай хот.

Би энэ хотод төрсөн бөгөөд газар зүйн асуултынхаа анхны хариултыг ааваасаа авсан. Валдай гэдэг үгийн утгыг хүүхэд шиг минь ойлгосонгүй, яагаад гэвэл энэ нь ер бусын байсан. Аав хариулав: хэн ч түүний утгыг санахгүй байна. VAL - "гутал" гэсэн үгийн үндэс, GIVE гэсэн хоёр хэсгээс бүрдсэн гэж үзэж болно - тэдгээрийг мастераас авна уу. Аав нь захиалгын дагуу ноосноос нь өнхрүүлдэг байсан. Дараа нь түүний хариулт миний сэтгэлд нийцсэн боловч олон жилийн дараа л гутал нь үүнтэй ямар ч холбоогүй болох нь тодорхой болсон. VAL-DAY гэдэг үг нь эргэх + өгөх, өөрөөр хэлбэл эргэх (нугалах) өгөх гэсэн утгатай болсон. Газрын зураг дээр нуур нь ур чадвартай сийлбэртэй гоёл чимэглэл шиг харагдаж байгаа нь нэрэнд тусгагдсан нуурын топонимик тодорхойлолтыг баталж, дараа нь түүний эрэг дээрх хот руу шилжүүлсэн байна.

1930 онд гэр бүл эцгийнхээ төрөлх тосгон - 10 км-ийн зайд орших Плутково руу буцаж ирэв. Нерл Волжская голын ойролцоох Калязин хотоос. Тосгоны нэр нь гурван үгийн топоним юм: PLUTA - үсрэх, үсрэх; Кокой; IN - бүх зүйл, өөрөөр хэлбэл: "үсрэгчид, морьд" Би бага наснаасаа харааны ой санамжинд тосгоноор алхаж буй сүргийн зургийг амилуулах хүртэл оньсого тайлах хэрэгтэй болсон. Үхэр, хонь, хоньчин гүүргүй горхи дээгүүр үсэрлээ. Эртний ПЛУТКОВО гэдэг үг нь гол горхи, хөдөөгийн замын уулзварыг хэлдэг гэдэгт би итгэдэг. Дараа нь энэ үг 1613 онд горхи, замын хоёр талд үүссэн тосгонд хүрчээ. Тосгоны зүүн талд IRA арматур нэртэй том горхи байдаг бөгөөд энэ нь гол руу урсдаг. Nerl үүнийг цэвэр усаар бэхжүүлдэг. Мөн толь бичигт IR-урсгал, түүний дотор агаар-салхи гэсэн үг орсон. Тэгэхээр IR-LANDIA бол салхины орон юм.

1935 онд - голын зүүн эрэг дээр байрладаг Кимри хот руу нүүсэн. Ижил мөрөн - Кимра голоос үүссэн хошуу дээр. Дахин ойлгомжгүй үгс: Волга, Кимри. VOL бол аль хэдийн орос хэлний долгионы үгийн үндэс юм. Орчуулга: "хөдөлгөөнт долгион". Гэхдээ VOL нь VAL-turn, дараа нь орчуулга нь: эргэх - + шилжих боломжтой. Энэ сонголт нь Балтийн эрэг дэх Волга мөрний нэрийг баталгаажуулдаг. КИМРА гэдэг нэр нь Ижил мөрний цутгал дээр байсан бөгөөд дараа нь хотод шилжсэн. КИМ бол үйлчлэгч, боол юм. Үгийн төгсгөлд RA гэдэг нь нийлүүлэх, хангах гэсэн утгатай. Орчуулга - зарц, нийлүүлэгч, Волга хангадаг боол. Нэмж дурдахад, Волга нь эрт дээр үед RA нэртэй байсан тул RA-ийн цутгал болох зарц РА гэсэн богино утгатай байж болох бөгөөд угийн хувьд - KIM-RY.

Амьдралынхаа олон жилийн туршид би эх орны олон газар, түүнчлэн ойр, алс холын гадаадад зочлох шаардлагатай болсон. Би Германд хүрч, Будапешт, Вена хотыг чөлөөлөхөд оролцож, миний сонирхсон бүх хот, гол мөрөн, хотуудын нэрийг бичиж, дүн шинжилгээ хийсэн нь надад сонирхолтой байсан.

Виктор Федорович, МОСКВА гэдэг үгийн утгыг илчлээрэй - маш сонирхолтой

-Манай нийслэлийг МОСКВА гэдэг. Энэ үгийг орчуулахаас өмнө MAC-KA гэдэг үг нь далд + толгой гэсэн утгатай гэдгийг мэдэхэд илүүдэхгүй. Эртний маскууд толгойг бүхэлд нь нуусан.

Энэ нутгийн гол нэр нь Москва голын нэр бөгөөд энэ нь мөн хотод дамждаг. Энэ үгийн эртний хэлбэр нь МОСКОВА юм. Энэ бол МАС - шингээх, шүүрэх, нуух үйл үгээс бүтсэн Арьян юм. Өө - ямар нэг зүйл + бүх зүйл, өөрөөр хэлбэл "бүх зүйлийг шингээдэг"

Хоёр дахь хамгийн чухал топоним бол КРЕМЛИН юм. Энэ нь - КРЕМНА (Грекээр - цахиур чулуу) - эгц, эгц, цавцал ба L (LI) - ойролцоо, хөрш зэргэлдээ, өөрөөр хэлбэл. хад + эгц + хөрш. Өөр орчуулга хийх боломжтой: KO-RE-M-LEE - энэ нь + миний + хөршийг тусгаарладаг, i.e. "Намайг хөршөөсөө тусгаарласан бэхлэлт."

Москва голын цутгал нь Я-УЗА гол бөгөөд + нарийхан. Би үүнийг доод, дунд, дээд урсгалд харах ёстой байсан, хаа сайгүй нарийн байдаг.

Москва, Владимир мужуудад ижил нэртэй голууд байдаг - Якрома. Aryan YAH-RAMA - мөнхийн + гоо үзэсгэлэн, өөрөөр хэлбэл. Үргэлж үзэсгэлэнтэй. Харамсалтай нь би тэднийг хараагүй.

Серпухов хот байрладаг газарт Нара гол Ока мөрөнд цутгадаг. Толь бичигт энэ үг нь эрэгтэй гэсэн утгатай. Энэ нь гол мөрөнд тохирохгүй юм шиг санагдаж байна, гэхдээ одоог хүртэл юу ч хийж чадахгүй - ядаж "эрэгтэй" байг. Унтаж буй эрчүүдэд зориулсан тусгай төхөөрөмжийг NARS гэж нэрлэдэг. Энэ тохиолдолд бүрэн дагаж мөрдөх. Ойрын үг - NO-RA - биш + нийлүүлэх, i.e. хоосон. Боломжит сонголт: + наргүй.

Москвагийн баруун хойд хэсэгт ХИМКИ байдаг. Уг толь бичигт HIMA - өвөл, хүйтэн гэсэн үг орсон. Тэнд эгэл хүмүүс өвөлжөөтэй байсан бололтой, орчуулгад нэр нь "ӨВЛИЙН" гэж сонсогдох болно. Би тийшээ 1943 оны эхээр Левобережная вокзалын ойролцоо очиж, 200 ОЗЗПБ (тусдаа нөөцийн зенитийн пулемётын батальон) хуарангийн хуаранд давхарлан унтах хэрэгтэй болсон. Жишээлбэл, нийслэлд Ари хэлний топонимууд хадгалагдан үлджээ. АРБАТ, БАЛЧУГ, РЭУТОВО гэх мэт.. Москвагийн топонимуудыг эцэст нь орчуулна гэж найдаж байна.

Виктор Федорович, Хойд Кавказын нэрсийн тухай, тэр дундаа манай газар нутгийн тухай ярьж өгнө үү

- 40 гаруй жилийн амьдрал аз жаргалтай өнгөрсөн хотын нэр бол хүн бүрийн өдөр бүр үзэх ёстой топонимикийн нэг юм. Энэ бол Армавир. 19-р зууны эхний хагаст Оросын цэргүүд уулнаас гаргаж, Кубан голын зүүн эрэгт, UR-UPA цутгалан урсдаг газраас бага зэрэг доош суурьшсан армянчууд үүнийг ингэж нэрлэжээ. дотор нь - орчуулгын доод хэсэгт өргөн. Энэ урсгал Кубан руу шууд урсдаггүй, харин Кубан голын өргөн татам дагуу 1 км орчим урсдаг.

Оршин суугчид Кавказ дахь Арменийн эртний нийслэл Армавир хотын нэрэмжит тосгоныг нэрлэжээ. Хотын нэрний түүх бол энгийн зүйл биш юм. Эртний Урарту улсын хойд мужид түүний хаан Аргишти хот - цайз байгуулж, Аргиштихинили гэж нэрлэжээ. МЭӨ 585 онд. д. энэ нь гадны дайсанд сүйдэж, удаан хугацааны туршид балгас болсон. Энэ хэлбэрээр Армянчуудын өвөг дээдэс болох нутгийн Аричууд ARMA - A VIR - балгас + эзэнгүй, өөрөөр хэлбэл эзэнгүй балгас гэж нэрлэдэг. Дараа нь арменчуудын өвөг дээдэс, хаад Арменак, түүний хүү Армаис нараар удирдуулсан хотыг сэргээн босгож, хоёр зуу орчим жилийн турш энэ нь сөрөг утгатай байсан ч ижил нэртэй Арменийн хаант улсын нийслэл байв. Армаис хааны нэр нь гарчиг дахь "балгас" гэсэн ойлголтыг орлуулж, Армаисын эдийн засаг, эзэмшил гэсэн утгыг олж авсан бололтой. Дараа нь нийслэлийг өөр хот руу шилжүүлсэн боловч ялзарч, Арменийн Хоктемберян мужид хөдөө аж ахуйн суурин хэвээр байна.

Арменийн анхны хаадын нэрсийн сонирхолтой орчуулгууд ARM - ENA - KA - устгах + буга + бие, i.e. буга анчин эсвэл махчин. ARM - A - IS - УСТГАХ + БИШ + хүсэх, i.e. бүтээгч.

Хотын сүйрлийн өмнөх нэр - Аргиштихинили - Ариан байсан бөгөөд Аргиштиг үндэслэгч хааны нэр ба ХИ - НИ - ЛИ -луг + нам + хөрш, хүрэлцэх гэх гурван үгнээс бүрдсэн байв. Аргишти намхан нугын ойролцоо. Хааны нэр нь АРГ + ИШТИ - бурхад эсвэл Урартугийн хүмүүст зохистой + туслагч гэсэн хоёр үгнээс бүрддэг. Эдгээр орчуулгууд нь Урарту улс нь Ари үндэстэн байсан гэж дүгнэх боломжийг бидэнд олгодог. Менуа, Руса 1 2 3 болон бусад хаадын нэрс хадгалагдан үлджээ.

ARM-E - NI - I-устгах + гэдэг үг нь + доороос + аль нь i.e. газар хөдлөлтөөр сүйрсэн, газар хөдлөлтийн.

Азербайжан нэр нь AZER-PAY-DZHAN - нуур + тэнгис + хүүхэд төрүүлэх, өөрөөр хэлбэл. далайн нуурууд хуурай газрыг төрүүлдэг. Үнэхээр тэд тэнд байгаа. Тэр ч байтугай галт тэрэг Абшероны хойгт ойртоход вагонуудын цонхноос ч харагддаг. Голын нэр нь SU-NZHA - хөвгүүд + төрөх, i.e. хөвгүүдээс төрсөн. Гол нь уулнаас урсах горхи, голуудыг цуглуулж, байгалийн ус зайлуулах сав, коллектор юм. Энэ өмч нь богино нэрэнд тусгагдсан байдаг.

Топоним KU-BAN - газар + зэгс, зэгс, өвс, i.e. өвслөг газар, тал хээр. Дараа нь газрын нэр нь гол руу шилжиж, одоо хоёр объектыг илэрхийлж байна.

Голын баруун эрэг дээр. Кубан голын амны эсрэг. Уруп, суваг болон Кубан хөндийн өндөр эргийн хооронд хавчуулагдсан үерийн татамд нарийн бөгөөд урт зурвас газар байдаг. Энэ зурвасыг KU-TAN гэж нэрлэдэг - газар + сунгасан, урт.

Нойрсож буй галт уул Эльбрус нь бага зэрэг гажсан Арьян нэртэй байдаг - GEL-BR-US - нарлаг + хөмсөг + өглөө. Нэрийн мөн чанар нь жинхэнэ юм. Хоёр цаст оргил нь ургах нарны туяагаар гэрэлтдэг бөгөөд богино хугацаанд тэдгээр нь бидэнд хөнгөн нуман мэт санагддаг - хөмсөг.

Таман хойг - TAMA-NI - баруун + нам дор; тэр үнэхээр Кавказын баруун хэсэгт байдаг, тэр ч байтугай намхан.

Виктор Федорович, та манай бүс нутгаас олдсон эртний бичээсүүдийг орчуулсан уу?

-Тийм ээ, сурган хүмүүжүүлэх академийн оюутнууд Армавир орчмоос олдсон хайргатай над руу хандсан. Чулуу нь дугуй, жижиг. Түүний гадаргуу дээр эртний бичээсүүдийг дүрсэлсэн бөгөөд эдгээрийг орчуулснаар "Нар бол нядалгааны бурхан" гэсэн бичвэрийг бүтээжээ. Нэг оюутан миний орчуулгаар судалгааны ажил бичсэн. Чулууг сурган хүмүүжүүлэх академийн музейд хадгалдаг.

Виктор Федорович, та одоо орчуулга хийж байна уу?

-Тийм ээ, мэдээж энэ бол миний амьдралын сонирхол. Одоо би Валдайгаас авчирсан яст мэлхийн чулуунаас орчуулга хийж байна. Энэ ажил удахгүй дуусна, хэрэв хүсвэл би тантай хуваалцах болно.

Харамсалтай нь "Өнгөрсөн үе" номыг татаж авах боломжтой хувилбарыг олж чадсангүй, хэрэв уншигчид үүнтэй төстэй хуулбар байвал манай редакцид шуудангаар илгээх боломжтой.

Номын зарим сканнер энд байна: