Каталоны газрын зураг болон Фра Мауро газрын зурагны орос орчуулга

Агуулгын хүснэгт:

1-р хэсэг
Хэсэг 2
3-р хэсэг
4-р хэсэг

Видео: Каталоны газрын зураг болон Фра Мауро газрын зурагны орос орчуулга

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-16 18:55

1375 оны Каталоны газрын зураг, 1490 оны Фра Мауро газрын зургийн текстийн орчуулга.

1375 оны каталон газрын зураг. Англи орчуулгатай эх сурвалж -

Тэд бүдгэрсэн газрын зургийн "уйтгартай" зургуудтай, харин надад илүү өнгөлөг хуулбар байгаа тул гоо зүйн харагдахын тулд тэдний зургийг өөрийнхөөрөө сольсон.

Газрын зургийн бүх 4 хэсгээс ганцхан хэлтэрхий орчуулагдаагүй байгаа нь Оросын орчин үеийн Алс Дорнодыг харуулсан нь надад маш хачирхалтай санагдаж байсан бөгөөд ишлэлээс үзэхэд энэ бүс нутагт алмаз олборлодог, Александр Александр. Тэнд маш их зочилсон (Би Андрей Голубевыг нийтлэлээрээ тэр даруй санаж байна). Орчуулгын эсрэг талд Катай болон Гог, Магогийн ард түмнийг дүрсэлсэн газрын зургийн хамгийн дээд хэсэгт ямар ч дүрслэл өгөөгүй, ердөө 4 зураг, бусад бүх зүйл хоосон нүднүүд байгааг тэмдэглэхийг хүсч байна. Өмнөх хэсгүүдэд бараг бүх орчуулгыг газрын зургийн хэсгүүдээр дүрсэлсэн болно. Нэг үгээр хэлэхэд та үүнийг харах хэрэгтэй:

Бусад бүх талаараа бүх зүйлийг анхааралтай хийсэн, маш их ажил хийсэн, үүнд орчуулагчид маш их талархаж байна, учир нь хэвлэмэл латин бичвэрийг задлан шинжлэхэд маш хэцүү байдаг, тэр ч байтугай гараар бичсэн нь бүр ч илүү байдаг. Орчуулагчид нь мэргэжлийн орчуулагчид байсан нь тодорхой.

Тэгэхээр орчуулгууд. Бүх картыг товших боломжтой.

1-р хэсэг

	Хиберниа [Ирланд]-д оршин тогтнох нь эргэлзээгүй олон сайхан арлууд байдаг; Тэдний дунд хүмүүс хэзээ ч үхдэггүй нэг жижигхэн байдаг, учир нь тэд хөгширч, удахгүй үхнэ гэж мэдрэх үедээ арлыг орхин явна. Могой, мэлхий, хортой аалз байхгүй, учир нь хөрс нь Ласери арлын хэсэгт байгаа тохиолдолд тэднийг үргээдэг. Үүнээс гадна боловсорч гүйцсэн жимс бүхий шувуудыг татдаг моднууд байдаг. Мөн эмэгтэйчүүд хэзээ ч төрдөггүй өөр нэг арал байдаг, учир нь тэднийг төрөх гэж байхад нь заншил ёсоороо арлаас гаргадаг.
	Стиланда арал [Шетланд эсвэл Исланд] бөгөөд оршин суугчид нь Норвеги хэлээр ярьдаг бөгөөд Христэд итгэгчид юм.
	Арханиа арал. Энэ арал дээр жилийн зургаан сар гэрэл гэгээтэй, зургаан сар харанхуй байдаг.
	Лакийн арлууд [Канарийн арлууд] баруун талд агуу далайд байрладаг. Исидор XV номондоо үр тариа, жимс, ургамал, мод зэрэг олон төрлийн бараа бүтээгдэхүүн байдаг тул эдгээр арлуудыг азтай гэж нэрлэдэг гэж хэлсэн. Харийнхан энэ бол диваажин гэж итгэдэг, учир нь тэнд зөөлөн нар, үржил шимт газар байдаг. Исидор мөн моднууд нь 140 фут өндөртэй, жимс жимсгэнэ, шувуудаар дүүрэн байдаг гэжээ. Зөгийн бал, сүү байдаг, ялангуяа Капариа арал дээр маш олон ямаатай байдаг. Өмнө нь эдгээр арлуудыг Канарын арлууд гэж нэрлэдэг байсан, учир нь олон нохой, том, хүчтэй байсан. Пилус [Плиний] Зураг зүйн мастер хэлэхдээ, азтай арлуудын дунд дэлхийн бүх барааг агуулсан нэг нь байдаг, учир нь жимс нь тарих, тариалахгүйгээр уулын оройд ургадаг. Мод нь жимсний хамт навчтай. Арлын оршин суугчид жилийн зарим үед эдгээр жимсийг иддэг бол үлдсэн хугацаанд өвсөө хураадаг. Тийм ч учраас Энэтхэгийн харь шашинтнууд үхсэний дараа сүнс нь эдгээр арлууд дээр ирж, мөнхөд амьдарч, эдгээр жимсийг эдэлдэг гэж итгэдэг; Тэд энэ бол тэдний диваажин гэж боддог. Гэвч бодит байдал дээр энэ бол зүгээр л үлгэр юм.
	Jaime Ferrer хөлөг 1350 оны 8-р сарын 10-нд Гэгээн Лоренсийн баяраар Алтан гол руу хөдөлжээ.
	Баруун Африкт [дэлхийн төгсгөл] Кейп Финистерре. Энд Африк эхэлдэг бөгөөд энэ нь Александриа, Вавилоноор төгсдөг; энэ нь эндээс эхэлж, Александриа, өмнөд Этиоп хүртэлх барбар (зэрлэг) эргийг бүхэлд нь хамардаг; Эдгээр бүс нутагт зааны маш олон тооны зааны яс байдаг (…)
	Норвегийн бүс нутаг нь маш ширүүн, маш хүйтэн, уулс нь зэрлэг, ой модоор бүрхэгдсэн байдаг. Түүний оршин суугчид талхнаас илүү загас, мах иддэг; Хүйтний улмаас энд арвай, үр тариа тарьдаггүй. Мөн буга, цагаан баавгай, гир шонхор зэрэг олон амьтад байдаг.
	Энэ нурууг Сараценс Карена, Христэд итгэгчид Кларис уулс гэж нэрлэдэг. Эдгээр ууланд өөр хоорондоо дайтаж байгаа олон сайхан хот, цайзууд байдаг; Мөн эдгээр ууланд талх, дарс, тос, бүх төрлийн сайн жимс элбэг байдаг.
	Гиневагийн [Гана] негрүүдийн нутаг руу орж ирсэн худалдаачид энэ газраар дамжин өнгөрдөг; Энэ хэсгийг Дарчагийн хөндий гэдэг.
	Энэхүү хар хааныг Муссе Мелли гэдэг бөгөөд хар арьстнууд Гиневагийн [Гана] нутгийн захирагч юм. Энэ хаан бол өөрийн нутгаас олборлосон алтны арвин их нөөцөөрөө энэ бүх газар нутгаас хамгийн баян, хамгийн эрхэм нь юм.
	Энэ нутагт зөвхөн нүд нь харагдахаар биеэ ороосон хүмүүс амьдардаг; тэд майханд амьдардаг, тэмээ унадаг. Арьсыг нь сайн арьсаар хамгаалдаг Lemp [orice] хэмээх амьтад байдаг

Хэсэг 2

	Леополис [Львов] хот. Зарим худалдаачид Фландерсийн Ла Манчаг [Балтийн тэнгис] гатлан Левант руу явах замдаа энэ хотод ирдэг.
	Энэ тэнгисийг Ла Манчийн тэнгис, Готиландия тэнгис, Сусиа тэнгис гэж нэрлэдэг. Энэ тэнгис жилийн зургаан сарын турш хөлддөг; өөрөөр хэлбэл, 10-р сарын дундаас 3-р сарын дунд хүртэл; мөн тэргэнцэртэй гаталж болохуйц хүчтэй. Хүйтэн хойд салхины улмаас энд цаг агаар маш ширүүн байна.
	Энэ нь эрэг орчмын Сараценсүүд болон бусад арабуудтай байнга дайтаж байдаг Сарацен хаан Органа захирдаг.
	Одоо Бага Ази буюу Турк гэж нэрлэгддэг Месопотами нь олон муж, хотуудын өлгий нутаг юм.
	Бага Ази, мөн Турк гэж нэрлэгддэг, олон хот, цайз байдаг.
	Энэ нуурыг (…) гэж нэрлэдэг [1413 оны Вилладестес газрын зураг дээр үндэслэн Ильмен нуур эсвэл Ладога нуур байх магадлалтай] Энд хилэм болон бусад янз бүрийн хачин загас олддог.
	Энд Гэгээн Кэтрин теотокосын цогцос оршдог.
	Израилийн хөвгүүд Египетээс зугтахдаа энэ хавцлыг дайран өнгөрчээ.
	Бурхан Мосед хуулийг өгсөн Синай уул.
	Энэ бол Тауридын нурууны дундах уул, Тибести. Тэдний хуулийг багтаасан Мохамедын гэрээний авдрыг үзэхээр баруунаас Мекка руу явж буй олон Сараценчууд энэ уулыг дайран өнгөрдөг.
	Энэ тэнгисийг Улаан тэнгис гэж нэрлэдэг бөгөөд Египетийн арван хоёр овог гаталж байжээ. Энэ тэнгисийн ус улаан биш, харин ёроол нь ийм өнгөтэй байдаг. Энэтхэгээс Александрид ирж буй амтлагчийн хөлөг онгоцны ихэнх нь энэ тэнгисээр дамжин өнгөрдөг.
	Энэ бол Вавилоны султан [Аль-Фустат, Египет] бүс нутгийн хамгийн агуу, хамгийн хүчирхэг нь юм
	Энэтхэгээс ирж буй халуун ногоо энэ Чос хотод [Египт, Аль-Кусайр] дуусдаг. Дараа нь тэднийг Вавилон, Александрид хүргэв.
	(…) Нубиа хот. Нубийн хаан Этиопын эзэн хаан болон Пресбитер Жонын нутаг дэвсгэрт байдаг Нубийн Христэд итгэгчидтэй байнга дайтаж байдаг.

3-р хэсэг

	Үерийн дараа Ноагийн хөвөгч авдар амарч байсан Арарат уул
	Энэ тэнгисийг Сара ба Баку гэдэг
	Энэхүү элсэн цөлийг гатлахыг хүссэн хүмүүс Лоп хэмээх хотод долоо хоног саатаж амрах болно. Энд аялагчид болон тэдний амьтад амарч, зугаацдаг. Үүний дараа тэд дараагийн долоон сарын аялалдаа хэрэгтэй зүйлээ худалдаж авдаг, учир нь цөлд хүн бүр ундны усанд хүрэх хүртлээ өдөр шөнөгүй аялдаг; Гэтэл өдөр хагасын дараа гэхэд 50 байтугай 100 хүн услах хэмжээний ус олно. Унтсан ч юм уу, эсвэл өөр шалтгаанаар нөхдөөсөө салсан ч унаач аян замдаа ядарсан тохиолдолд түүнийг нэрээр нь дууддаг нөхдийнхөө дуутай төстэй чөтгөрүүдийн дууг олонтаа сонсох болно. Тиймээс чөтгөрүүд түүнийг аглаг хээрээр хөтөлж, аялагч хамтрагчаа олж чадахгүй. Энэ элсэн цөлийн тухай мянган түүх мэддэг.
	Энэ хойд бүсийн эзэн хаан энд амьдардаг бөгөөд түүний эзэнт гүрэн Болгар мужаас эхэлж, Органсио хотод төгсдөг. Түүнийг Сарагийн эзэн Жамбех гэдэг.
	Энэ хотыг Сирас гэж нэрлэдэг ба эрт дээр үед одон орон судлалыг агуу мэргэн Птолемей зохион бүтээсэн тул Нигүүлслийн хот гэж нэрлэдэг байв.
	Энэ хотыг Их Ниневе гэдэг, нүглийнхээ улмаас сүйрсэн.
	Энд Небухаднезар одоо Балдака гэгддэг Их Вавилон улс байжээ. Энэтхэгээс энэ хотод олон амтлагч болон бусад нандин бүтээгдэхүүнүүд ирдэг бөгөөд Сириа, ялангуяа Дамаск хотод тараагддаг.
	Энэ хотыг Хормс гэдэг бөгөөд Энэтхэгийн эхлэл юм. Зэгсэн далбаатай найм, арван тулгууртай энэ хотод хөлөг онгоцууд ирдэг.
	Балдах бэлчирийн урд талд Энэтхэг, Персийн тэнгис оршдог. Эндээс сувд агнаж, Балдач хот руу илгээдэг бөгөөд загасыг усанд сэлэхгүй, сувдан загас барихад саад учруулахгүйн тулд увдис хэрэглэдэг гэж загасчид ярьж байна.
	Мекка. Энэ хотод бүх бүс нутгаас энд мөргөл үйлддэг Сараценчуудын бошиглогч Мохамедын гэрээний авдар байдаг. Мөргөлчид ийм үзэсгэлэнтэй объектыг харсаны дараа өөр юу ч харах нь зохисгүй бөгөөд Мухаммедыг хүндэтгэн "нүдээ цэвэрлэ" гэж хэлдэг.
	Араб Себба. Хатан Себбагийн захирч байсан газар нутаг; Одоо энэ нь Арабын Сараценых бөгөөд энэ нь маш сайн амтлагчтай, мөн мирт, хүжтэй, алт, мөнгө, үнэт чулуу элбэг байдаг бөгөөд тэнд та Финикс хэмээх шувуутай уулзаж болно.
	Энэ мужийг Тарсиа гэж нэрлэдэг бөгөөд эндээс гурван мэргэн хаан явж, Иудей дэх Бетлехемд бэлгүүдтэйгээ ирж, Есүс Христэд мөргөв. Тэднийг Брюггесээс хоёр хоногийн зайтай орших Кельн хотод оршуулжээ.
	Энэ цуваа Сарагийн эзэнт гүрнийг орхин Алкатайо руу чиглэж байна.
	Агуу Эдил голын эх авдаг Себур уулс
	Олон Сивитас Магни [том хотуудыг] Македон улсын хаан Александр барьсан.
	Энд агуу султан, хүчирхэг, маш баян амьдардаг. Энэ Султан долоон зуун заантай, түүний удирдлага дор зуун мянган морьт цэрэг, тоо томшгүй олон явган цэрэгтэй. Эдгээр бүс нутгаас маш их алт, олон үнэт чулуу олддог.
	Эдгээр хөлөг онгоцыг Ничи гэдэг бөгөөд өндөр нь жаран тохой, урт нь гучин дөрвөн тохой; Тэд дор хаяж 4, зарим нь 10. Дарвуул нь зэгс, далдуу модны навчаар хийгдсэн байдаг.
	Христийн шашинтан Коломбо хаан энд хаанчилж байна. Коломбо муж.
	Энэтхэгийн далайд маш баян арлууд байдаг. Загасчид увдис ашиглан загасыг сэлж холдуулдаг, тэгэхгүй бол загас залгина гэж хэлдэг.

4-р хэсэг

	Исикол. Энэ газарт Төлөөлөгч, евангелист Матай нарын цогцос оршдог Армян лам нарын хийд байдаг.
	Эдгээр бүрээчид нь агуу хүчирхэг хаан Александр Македонскийн зарлигаар цутгамал төмрөөр хийгдсэн байдаг.
	Каспийн уулс, Александр титэм нь үүлэнд хүрсэн тийм өндөр модыг харсан. Түүнийг тэндээс гаргаж авсан Сатан түүний урлагийг ашиглан туслахгүй бол энд тэрээр үхэх шахсан. Александр өөрийн заль мэхийг ашиглан Татар Гог ба Магогуудыг энд түгжсэн; мөн тэдний хувьд дээр дурдсан хоёр бүрээчийг цутгахыг тушаажээ. Дараа нь тэрээр төрөл бүрийн түүхий мах идэхээс буцдаггүй олон янзын арьстныг энд цоожлов; Эндээс Антихрист гарч ирэх бөгөөд тэд тэнгэрээс унах галаас мөхөх болно.
	Сарагийн эзэнт гүрний худалдаачид шууд замаар Катай руу явах замдаа энэ Лоп хотод ирдэг. Тэд үхэр, тэрэг, тэмээ унадаг.
	Талийгаачийн төрөл төрөгсөд түүний төлөө уйлдаг ч энэ нутгийн эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс нас барагсдыг хөгжим, хөгжилтэй байдлаар чандарладаг. Хааяадаа эхнэрүүд нөхрийнхөө араас гал руу гүйдэг ч нөхөр нь эхнэрийнхээ араас хэзээ ч яардаггүй.
	Эдгээр арлуудад маш сайн шонхор шувууд төрдөг бөгөөд эдгээр арлуудыг зөвхөн Катайн захирагч, эзэн хаан Их Хэмд л барьдаг.
	Медежа гүрний захирагч Чабех хаан энд захирч байна. Тэр Эмалехт байна.
	Энд хүмүүс маш жижигхэн төрсөн тул өндөр нь гурван фут (91 см) хүрдэг. Тэгээд ч бие багатай, хүнд хүчир ажил хийх чадваргүй ч нэхмэл, мал маллахдаа маш гарамгай. Эдгээр хүмүүс 12 наснаасаа эхлэн бэлгийн харьцаанд ордог. Тэд ихэвчлэн дөчин жил хүртэл амьдардаг. Тэд бас хөгжил дэвшилгүй эгэл жирийн амьдралаар амьдардаг. Тэд бариад иддэг дэгдээхэйнээс өөрсдийгөө хамгаалдаг. Үүнд Катайо [Катай] нутаг дуусдаг.
	Христийн хаан Стефан энд хаанчилж байна. Энд Төлөөлөгч Гэгээн Томасын цогцос оршдог. Бутифилис хотын ойролцоо байрладаг.
	Карнан хот. Энд Катай [Кэтхай] дуусдаг
	Жана хотод зуун настын, гавар, зандан мод, галангал, задь, шанцай зэрэг олон амтлагч байдаг. Энэтхэгийн бусад бүх амтлагчаас илүү их эрэлт хэрэгцээтэй байдаг. Мөн мускат байдаг.
	Эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс урд, хойноо даавуун нүцгэн хүмүүсийн арал.
	Чамбалеч хотоос холгүй газар дээр үеийн Гуатибалу хэмээх хот бий. Их Хам зурхайн тусламжтайгаар энэ хот түүний эсрэг босох болно гэдгийг мэдээд бүх оршин суугчдыг нүүлгэн шилжүүлж, Чамбалеч барихыг тушаав. Энэ хот нь эргэн тойронд нь хорин дөрвөн лиг байдаг. Энэ нь дөрвөлжин ханатай сайн бэхлэгдсэн; тал бүр нь зургаан лигийн урт, хорин алхам өндөр, арван алхам өргөн. Арван хоёр хаалга, нэг хонхны цамхаг байдаг бөгөөд энэ нь Vespers (анхны унтлага) эсвэл түүнээс өмнөх үед дуугардаг. Сүүлчийн хонх цохисны дараа хэн ч хотоор алхаж зүрхлэхгүй. Хаалга бүрийг олон мянган хүн хамгаалдаг бөгөөд тэд айсандаа биш, харин бүрэн эрхт улсаа хүндэтгэдэг.
	Бошиглогч Исаиа LXVII: "Би эцсийн шүүлтээс амьд үлдсэн хүмүүсийг Африк, Лидия руу илгээх болно" мөн цаашлаад "алс холын арлууд болон миний тухай эсвэл миний алдрын тухай хэзээ ч сонсож байгаагүй хүмүүст илгээх болно. Тэд миний алдрыг эдгээр хүмүүст авчрах болно." "…
	Гог, Магогийн захирагч агуу гүн. Тэрээр Антихристийн үед олон хүнтэй хамт гарч ирэх болно.
	Христийн эсрэг. Тэрээр Галилаас Горайм уруу өгсөж, гучин настайдаа Иерусалимд номлож эхэлнэ; Үнэний эсрэг тэр өөрийгөө Христ, Бурханы амьд Хүү гэж зарлах болно. Тэр сүмийг дахин барина гэж хэлэх болно.
	Татаруудын хамгийн хүчирхэг ханхүүг Холубейм гэдэг бөгөөд энэ нь Их Хам [Хубилай Хам] гэсэн утгатай. Энэ эзэн хаан дэлхийн бусад хаанаас ч илүү баян. Энэ эзэн хааныг дөрвөн ахмадын хамт арван хоёр мянган морьтон хамгаалж, жилийн гурван сар хааны ордонд үлддэг.
	Эдгээр хүмүүс зэрлэгүүд; тэд түүхий загасаар хооллож, далайн ус ууж, нүцгэн явдаг.
	Энэтхэгийн тэнгист [Хятадын тэнгис] долоон мянга таван зуун дөчин найман арлууд байдаг бөгөөд тэдгээрийн гайхамшгийг алт, мөнгө, амтлагч, үнэт чулуунууд энд дүрсэлж чадахгүй.
	Трапобана арал [Тапробана]. Татаруудын энэ арлыг Magno Caulii гэдэг бөгөөд дорно дахины сүүлчийн арал юм. Энэ аралд бусад хүмүүсээс тэс өөр хүмүүс амьдардаг; Энэ арлын зарим ууланд арван хоёр тохой өндөр аварга биетүүд бий. Маш хар, тэнэг хүмүүс байдаг; цагаан арьстнууд, харийнхныг барьж авбал иддэг. Энэ арал нь хоёр зун, гурван өвөлтэй бөгөөд мод, өвс ногоо жилд хоёр удаа цэцэглэдэг.
	Халуун ногоо үйлдвэрлэдэг Баруун Энэтхэгийн тэнгис. Энэ далайг олон орны олон хөлөг онгоц гаталж байна. Эндээс та гурван дуут дохионы загасны хүүхдүүдийг олж болно: тэдний нэг нь хагас загас, хагас нь эмэгтэй, нөгөө хагас нь эмэгтэй, хагас шувуу юм.
	* Газрын зургийн бүх 4 хэсгээс орчуулагдаагүй цорын ганц хэсэг (дээд хэсэг). Хамгийн жижиг бичээсүүдийг орчуулж, үүнээс гадна шаргуу, үр дүнтэй орчуулсан нь үнэхээр хачирхалтай юм. Энэ нь хорлонтой санаатай холбоотой эсэхийг би мэдэхгүй … Энэ хэсэг нь алмазны тухай болон Македонский Александрын тухай өгүүлдэг (энэ бол газрын зураг дээрх Якутын бүс бөгөөд өнөөдөр ихэнх алмаз олборлодог газар юм). За, хүн амын бичиг үсэгт тайлагдсан байдлын талаар нэг зүйлийг илгэн цаас, үзэг барьсан хоёр хүн хэлж байна. Эсвэл цүнх юм болов уу? Энэ бүхэн нэг үгээр хачин юм *

1490 оны Фра Маурогийн газрын зураг. Нарийвчлал 5000-аас 5000 (цаашид олдохгүй). Газрын зургийг онлайнаар үзэх -

Сүлжээнээс олж болох ишлэлүүд:

	1420 онд Энэтхэгийн тэнгисийн уулзвар дээр эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн арлын зүгт орших Зончо де Индиа нэртэй манай хөлөг аврагдаж, Кейп Диабын ойролцоо шуурганд автаж, Ногоон арлуудыг дайран, Далайн тэнгис рүү явжээ. Харанхуй, баруун болон баруун урагшаа Алгарве руу чиглэн. Дөчин хоногийн турш агаар, уснаас өөр юу ч харагдахгүй, 2000 орчим миль сэлж, аз нь тэднийг орхисон. Шуурга намжихад тэд далан хоногийн турш Кейп Диаб руу буцаж ирээд зангуугаа буулгахаар эрэг рүү ойртоход далайчид Рух хэмээх шувууны өндөг байхыг харав. Өндөг нь долоон галлон торхны хэмжээтэй, шувууны хэмжээтэй нэг далавчны үзүүрээс нөгөө далавч хүртэл жаран алхмын хэмжээтэй, заан юм уу өөр ямар ч том амьтныг амархан өргөдөг байв. Энэ нь орон нутгийн иргэдэд ихээхэн хохирол учруулж, нисэхийг маш хурдан болгодог.
	Энэхүү хамгийн шилдэг, хүчирхэг эзэн хаан өөрийн мэдэлд жаран титэмтэй хаантай. Тэрээр аялахдаа үгээр хэлэхийн аргагүй үнэт чулуугаар чимэглэсэн алт, зааны ясан тэргэнд суудаг. Энэ сүйх тэргийг цагаан заан татдаг. Өөрсдийн эзэмшил дэх хамгийн эрхэм дөрвөн хаан түүнийг дагалдан явахын тулд энэ тэрэгний өнцөг булан бүрт нэг нэгээр зогсдог; мөн бусад бүх хүмүүс урд хойно нь олон тооны зэвсэгт хүмүүстэй хамт алхаж байна. Мөн энэ хорвоо дээр хамгийн эрхэм сайхан таашаал, ёс заншил бүгд бий.
	Бяцхан Ява бол найман хаант улстай, маш үржил шимтэй арал бөгөөд эргэн тойронд нь цагаан гаа болон бусад төрлийн халуун ногоо их хэмжээгээр ургадаг найман арлаар хүрээлэгдсэн бөгөөд энэ болон бусад [арлуудын] бүх ургацыг Гиава хошуу руу шилжүүлдэг. Гурван хэсэгт хуваагддаг: нэг нь Зайтон, Катай, нөгөө нь Энэтхэгийн тэнгис, Ормуз, Жидда, Мекка, гурав дахь нь далайн эргээс Катайгаас хойд зүгт орших орнуудад зориулагдсан. Энэ арал дээр, энэ далайд аялсан хүмүүсийн гэрчлэлийн дагуу Бразо [?] үед туйлын одны хурц тод байдал нэмэгддэг.
	Их Ява, дэлхийн алс холын зүүн хэсэгт, Катайд харьяалагддаг Цин чиглэлд оршдог маш эрхэм арал, мөн Зайтон булан буюу боомт, тойрог нь 3000 миль бөгөөд 1111 хаант улстай; хүмүүс бол шүтээн шүтэгчид, илбэчид юм. Арал нь гайхалтай бөгөөд маш үржил шимтэй бөгөөд энд алт их хэмжээгээр олборлодог, зуун настын мод, халуун ногоо болон бусад гайхамшиг ургадаг. Мөн өмнөд хэсэгт Рандан хэмээх үзэсгэлэнтэй, том, аюулгүй боомт байдаг: ойр орчимд нь олон гайхамшгууд нь аль хэдийнээ дуулдаж байсан эрхэм Гиава хот байдаг.
	Зарим хүмүүс эдгээр ард түмэн Каспийн уулын энгэрт эсвэл тэндээс холгүй амьдардаг гэж бичдэг бөгөөд үүнийг та бүхний мэдэж байгаагаар Македонский Александр хаасан байдаг. Гэхдээ энэ нь гарцаагүй алдаатай үзэл бодлыг ямар ч байдлаар дэмжих боломжгүй, учир нь энэ уулын эргэн тойронд амьдардаг янз бүрийн ард түмэн анзаарагдсан; Эдгээр бүс нутгууд нь бидний сайн мэддэг учраас ийм олон тооны ард түмэн үл мэдэгдэх боломжгүй юм: эдгээр газруудад зөвхөн манай хүмүүс төдийгүй Гүрж, Мингрел, Армян, Черкас, Татар, олон хүмүүс зочилдог байв. Энэ замаар байнга аялдаг бусад хүмүүс. Тиймээс хэрэв эдгээр хүмүүс тэнд хоригдож байсан бол энэ тухай бусдад мэдэгдэх байсан бөгөөд энэ баримт бидэнд мэдэгдэх байсан гэж би бодож байна. Гэхдээ эдгээр ард түмэн дэлхийн захад байгаа тул миний дээр дурдсан бүх ард түмэн яагаад тэдний талаар биднээс илүү мэддэггүйг тайлбарлаж байна. Эндээс би эдгээр ард түмэн Каспийн нуруунаас алслагдмал, миний хэлсэнчлэн дэлхийн туйлын хязгаарт, зүүн хойд, хойд хоёрын хооронд амьдардаг, гурван талаараа хадан уулс, далайгаар хүрээлэгдсэн байдаг гэж би дүгнэж байна. Тэд Тэндүчийн хаант улсын хойд хэсэгт байрладаг бөгөөд манай ард түмэн Гог, Магог гэж мэддэг Унг, Монгол гэж нэрлэгддэг бөгөөд Антихристийн үед гарч ирнэ гэж итгэдэг. Гэхдээ мэдээжийн хэрэг, энэ алдаа нь хүмүүс харахыг хүсч буй зүйлээ хараад Ариун Судрын тайлбартай холбоотой юм. Тиймээс миний бодол бол Де Сивитате Дей бүтээлдээ Гог, Магог нар Антихристийг дэмжигч ард түмэн гэж үздэг хүмүүсийн бүх санаа бодлыг үгүйсгэсэн Гэгээн Августинтай адил юм. Николай Лира эдгээр нэхэмжлэлтэй санал нийлж, хоёр нэрийг еврей гаралтай гэж тайлбарлав.
	Зарим нь Сития Имамум уулын ойрын болон алс холын энгэр дээр тархдаг гэж бичдэг. Гэхдээ хэрэв тэд энэ бүс нутгийг өөрийн нүдээр харсан бол хил хязгаараа мэдэгдэхүйц өргөжүүлэх байсан, учир нь Сития нь зүүн хойд болон зүүн, зүүн хойд, хойд хоёрын хооронд амьдардаг хамгийн олон ард түмнийг агуулдаг. Эдгээр ард түмэн тоо томшгүй олон хаант улс, эзэнт гүрэн, агуу их гүрнүүдтэй. Гэхдээ эртний хүмүүс өөрсдийнхөө жинхэнэ нэрийг зөв шүүж чаддаг байсан гэж би бодохгүй байна, орчуулагчид нь зохиол бичихдээ олон алдаа гаргасан гэж би боддог. Тийм ч учраас би эдгээр ард түмний жинхэнэ нэрийг олох боломжтой гэдэгт би тийм ч их итгэлгүй байна, учир нь эдгээр ард түмний тайлбарыг бичсэн, нэрийг нь бичсэн ийм олон янзын хэлнүүдийн хооронд гэрээ байгуулах боломжгүй юм. өөрчлөгдөж, өөрсдийн хэлц үгийн дагуу будилдаг. Хэлний олон янз байдал, урт хугацааны хугацаа, бичээчдийн гаргасан алдаа зэргээс шалтгаалан эдгээр нэрийг одоо зөв хэлбэрээр өөрчлөх шаардлагатай байна.

	Норвеги бол далайгаар хүрээлэгдсэн, Светиатай холбогдсон маш том муж юм. Энд дарс ч, тос ч үйлдвэрлэдэггүй, хүмүүс чийрэг, эрүүл, өндөр. Үүний нэгэн адил, Светид эрчүүд маш харгис байдаг; Зарим мэдээллээр Юлий Цезарь тэдэнтэй тулалдаанд ороход бэлэн биш байсан. Эдгээр ард түмэн Европт олон зовлон зүдгүүрийг авчирсан; Македонский Александрын үед Грекчүүд тэднийг захирч зүрхэлсэнгүй. Харин одоо тэд мэдэгдэхүйц суларч, урьд өмнө нь байсан нэр хүндгүй болсон. Энд зарим хүмүүсийн хэлснээр Светиас гаралтай Гэгээн Бриджитийн цогцос байна. Бас олон бий шинэ амьтдын төрөл зүйл, ялангуяа асар том цагаан баавгай болон бусад зэрлэг амьтад.
	Эрт дээр үед Англид аварга том хүмүүс амьдардаг байсан ч Троягийн сүйрлээс амьд гарсан зарим Троячууд энэ аралд ирж, нутгийн иргэдтэй тулалдаж, тэднийг ялсан болохыг анхаарна уу; Үүний дараа тэд хунтайж Брутусаа хүндэтгэн эдгээр арлуудыг Британи гэж нэрлэжээ. Гэвч хожим Саксон, Германчууд эдгээр газар нутгийг эзлэн авч, тэдний хаадын нэг Анжелагийн нэрээр тэднийг Англи гэж нэрлэжээ. Эдгээр ард түмнийг Пап лам Гэгээн Грегори Христийн шашинд оруулж, Августин хэмээх тахилч илгээжээ. Зурагт үзүүлснээр Скотиа нь Англитай зэргэлдээ оршдог боловч өмнөд хэсэгт нь ус, уулсаар тусгаарлагдсан байдаг. Хүмүүс энгийн сэтгэлтэй, гэхдээ дайснууддаа хэрцгий ханддаг; тэд боолчлолоос үхлийг илүүд үздэг. Арал нь маш их үржил шимтэй, бэлчээр, гол мөрөн, булаг шанд, ан амьтан бусад бүх зүйлтэй; ийм байдлаар Шотланд Англи шиг.
	Танай (Дон) гол нь тэднээс маш хол оршдог тул Рипэй уулсаас биш Оросоос эх авдаг. Зүүн өмнөд цутгалууд нь Эдил голын ойролцоо урсдаг бөгөөд ойролцоогоор 20 миль зайтай байдаг. Дараа нь Белсиман дээр бараг баруун өмнө зүгт хазайж, Абаче тэнгис рүү урсдаг. Меотидийн намаг (Азовын тэнгис нь намаг байсан ???) … Үүнтэй маргахыг хүссэн хэн бүхэн надад үүнийг өөрийн нүдээр харсан маш зохистой хүмүүсийн гэрчлэл байгаа гэдгийг мэдэж байх ёстой, тиймээс энэ гол нь Европ, Азийн хооронд тийм ч тодорхой хил заагаагүй гэж хэлж болно. Нэгдүгээрт, Европын ихэнх хэсгийг тасалдаг учраас; хоёрдугаарт, 5 Vs хэлбэртэй, гогцоо хэлбэртэй учраас; Гуравдугаарт, бичсэн газар нь бүрэлдэн тогтдоггүй. Понтусын тэнгисийн эхэн дээр харуулсан Каспийн уулс зүүн талаараа, Хиркан тэнгис хүртэл өргөсдөг бөгөөд үүнийг Каспийн тэнгис гэж нэрлэдэг, учир нь түүний эрэг орчимд төмөр хаалганууд байдаг бөгөөд тэдгээр нь халдашгүй тул нэрлэгдсэн байдаг. Эдгээр уулсыг хэн нэгэн дайран өнгөрөхийг хүсвэл та тэднээр дамжин өнгөрөх ёстой бөгөөд энэ нь маш өндөр уулс бөгөөд тэдгээрийн зузаан нь 20 хоногийн аялалын үржвэр, урт нь тоо томшгүй олон өдрийн аялалтай тэнцүү юм. Эдгээр ууланд өөр хэл, өөр шашинтай 30 үндэстэн амьдардаг. Тэд ууланд амьдардаг, бүх оршин суугчид, эсвэл ядаж ихэнх нь төмөр урлаж, зэвсэг, дайны урлагт шаардлагатай бүх зүйлийг хийдэг. Би эдгээр уулсыг Каспийн болон Кавказын аль алинаар нь харуулсан нь хачирхалтай санагдахгүй байх болтугай, учир нь тэнд амьдардаг хүмүүс энэ нь тэнд амьдардаг хүмүүсийн хэл ярианы олон янз байдлаас шалтгаалан нэр нь өөрчлөгддөг нэг гинжин уулс гэж мэдэгддэг. Гэвч сансар огторгуй судлаачдын сэтгэлд нийцэхийн тулд энэ нэрийн дор урт тайлбар хийсэн. Хэрэв бичих газар байвал энэ ууланд өөр зүйлийн тухай ярьж болно.
	Зарим зохиогчид Энэтхэгийн тэнгис нуур шиг хаалттай, далайд гарах гарцгүй гэж маргадаг. Гэвч Солин үүнийг далай гэж үздэг бөгөөд түүний өмнөд болон баруун өмнөд хэсэг нь усан онгоцоор явах боломжтой. Зарим хөлөг онгоцууд энэ замаар явж, буцаж ирсэн гэж би баталж байна.

Энэ бол Фра Мауро газрын зургийн текстийн багахан хэсэг юм. Газрын зургийн англи хэл дээрх БҮРЭН орчуулгыг Amazon.com дээр худалдаалж байна.

Энэ тал дээр хэн дуртай нь хаячихъя, би энэ бүтээлийг захиалж худалдаж аваад англи хэлнээс орос хэл рүү орчуулга хийнэ гэсэн санал тавьсан. Энэхүү хэвлэл нь Фра Мауро газрын зургийн фрагментуудыг хамгийн дээд нарийвчлалтай, маш сайн чанартай, тайлбар бүхий урт текстийг агуулж байгаагаараа үнэ цэнэтэй юм. Хэрэв та сонирхож байгаа бол түүхэн үнэнийг сэргээх төсөлд тусалж чадна гэж хэлье. Та ойролцоогоор 130 доллар цуглуулж, 30 орчим долларын тээвэрлэлт хийх хэрэгтэй. Yandex картын дугаар: 410011584176074

Би ямар ч тусламжид баяртай байх болно!

Бүх эрүүл мэнд, ухаалаг оюун ухаан

Хайгчийн мэдээлэл

Зөвлөмж болгож буй:

Газрын зураг дээрх тивүүдийн зураг алдаатай байна. Жинхэнэ загвар

Хэрэв та дэлхийн газрын зургийг харвал Хойд Америк, Орос улсууд Африк тивээс том гэж бодох байх. Гэсэн хэдий ч үнэн хэрэгтээ Африк нь Хойд Америкаас гурав дахин том бөгөөд Оросоос хамаагүй том юм

"Тэнэг малгай"-ын газрын зураг - зураг зүйн оньсого

Энэхүү бага зэрэг аймшигтай зураг бол барууны зураг зүйн түүхэн дэх хамгийн том нууцуудын нэг юм. Ихэнхдээ үүнийг зүгээр л "Тэнэг малгайн газрын зураг" гэж нэрлэдэг бөгөөд өнөөдрийг хүртэл үүнийг яагаад, хэзээ, хаана, хэн бүтээсэнийг хэн ч мэдэхгүй

Орос, Мускови, Тартар улсын гайхалтай газрын зураг

Уламжлалт түүхчид Оросыг Их Тартар улс гэж нэрлэдэг бөгөөд түүний захирагч нь дэлхийн эзэн хаан байдаг газрын зургийг хараад гэрчлэлдээ эргэлзэж эхэлдэг. Цугнууд хаана байна