Олафус Магнус "Карта Марина" Европын газрын зураг (1539) Газрын зургийн түүх / Зохиогчийн тайлбарыг газрын зурагт орчуулсан

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Блогын зохиогчоос - Энэ бол "эфирийн газрын зураг" гэж нэрлэгддэг (эртний эфирийн газрын зургуудын талаар дэлгэрэнгүй - гэхдээ бидний хувьд шинэ, орчин үеийн стандарт руу аль хэдийн "шилжсэн" (17-18-р зуунаас эхлэн)

Маринагийн газрын зураг

(Хулганы товшилтоор газрын зургийг 5016 X 3715 өндөр нарийвчлалтай үзэх -

~ 1539 онд нарийн нямбай хийж гүйцэтгэсэн хойд орнуудын газрын зураг ба тэдгээрийн гайхамшгуудын далайн дүрслэл

Олаус Магнус Готус эрхэм уншигчийг урьж байна. Скандинавын орнуудын газрын зураг, тэнд байгаа гайхамшгуудыг хялбархан ойлгохын тулд (би энэ хэвлэлийг эрхэм Доге Пьетро Ландо болон Венецийн Сенатын хүндэтгэлд зориулж, Христийн шашны ертөнцийн ашиг тусын тулд нийтлэв) гэдгийг мэдэх хэрэгтэй. Энэ нь A, B, C гэх мэт том үсгээр тэмдэглэгдсэн есөн хэсэгт хуваагдсан бөгөөд цаашлаад том үсэг бүрийн хэсэгт тайлбарт товч дурьдсан зүйлсийг харуулсан хэд хэдэн жижиг үсэг байдаг.

А хэсэг

Түүний дотор ер бусын гайхамшгуудаараа алдартай Исландын арлыг; Энэ арал дээр, жижиг үсгийн ойролцоо * A * Гурван уул байдаг бөгөөд тэдгээрийн хамгийн өндөр оргилууд нь мөнхийн цасаар гялалзаж, мөнхийн галаар дүрэлздэг. Б ~ Дөрвөн рашаан тэс өөр шинж чанартай: эхнийх нь мөнхийн халуунаараа түүнд хаягдсан бүхнийг чулуу болгон хувиргаж, анхны хэлбэрээ хадгалдаг, хоёр дахь нь тэсэхийн аргагүй хүйтэн, гурав дахь нь шар айрагны бүтээгдэхүүнээр, дөрөв дэх нь цааш амьсгалдаг. хор хөнөөлтэй халдвар. C ~ ус хэрэглэдэг боловч зулын голыг шатаахгүй гал. D ~ Цагаан хэрээ, шонхор, шаазгай, баавгай, чоно, туулай; Гэсэн хэдий ч бүрэн хар чоно бас байдаг. E ~ мөс нь хүний орилох дуу хоолой, хүний сүнс тэнд тарчилж байгааг тодорхой харуулж байна. F ~ том уурын үүлэн дундуур нисч байгаа мэт харагдах чулуулгийн хэсэг. G ~ задгай байшин шиг өндөр овоолгод зарагдахаар овоолсон олон тооны загас. H ~ гайхалтай хэмжээний тос. Би ~, бэлчээр нь маш намгархаг тул үхэр хэт их идэхээс сэргийлж чадахгүй бол тэд хэт идэж үхдэг. K ~ Уул шиг асар том далайн мангасууд бүрээ дуугарах эсвэл далай руу хоосон торх шидэхээс айхгүй л бол хөлөг онгоцуудыг хөмөрдөг. L ~ Өөрсдийгөө арал гэж бодоод мангасуудын нуруун дээр бэхэлсэн далайчид. Тэд өөрсдийгөө үхлийн аюулд хүргэдэг.

Энэ хэсэг дэх харьцангуй олон тооны хөлөг онгоцууд нь Исланд болон Европын бусад орнууд, ялангуяа Hansa-тай худалдаа эрчимтэй явагдаж байгааг харуулж байна. M. ~ Гамбургер, Скотт (зүүн голд) хөлөг онгоцнуудын тулааныг Ханса болон Англи, Шотландын хоорондох худалдааны өрсөлдөөнөөр тайлбарлаж болно. Худалдааны хөлөг онгоцууд боомтод түрүүлж, илүү сайн худалдаа явуулахын тулд бие бие рүүгээ дайрдаг. Газрын зургийн өөр хаана ч ийм тоогоор давтагддаггүй далайн бургас (баруун доод хэсэг) Россби, Миллер нарын хэлснээр Персийн булангийн бүлээн ус, хүйтэн усны урсгалыг тусгаарлаж, Исланд-Фарерийн фронт гэж нэрлэгддэг. хойд зүгээс. Усны температурын зөрүү (5 ° C) нь гадаргуу дээр өвөрмөц долгион үүсгэдэг бөгөөд далайчид Олаф Магнуст мэдэгдэж болох байсан. N ~ Норвеги, Исландын сүлдтэй бамбайнууд.

Б хэсэг

В-д эхлээд Гренландын хэсэг багтаж, оршин суугчид нь ~ үсгийн хажууд байгаа бөгөөд ямар ч аюул тулгарсан ч аюулгүй савхин завь ашигладаг өндөр ур чадвартай далайчид гэж дүрслэгдсэн байдаг; тэдгээрийг ашиглан гадаадын хөлөг онгоц руу дайрч живүүлдэг. Гренландын эргийн ойролцоо үе үе гарч ирдэг гуалин нь Сибирийн гаралтай байжээ. Хойд мөсөн далай руу урсдаг ой нь мөсөнд хөлдөж, түүнтэй хамт хөвж, дулаан улиралд Атлантын далайд хайлж B ~ Нэг нь аймшигтай шүдтэй, нөгөө нь аймшигтай эвэртэй, шатаж буй харцтай хоёр том далайн мангас ~ түүний нүдний тойрог 16-20 фут. C ~ том хөлөг онгоцыг живүүлэхийг хүсч буй халим. D ~ 200 футын урт өт том хөлөг онгоцыг ороож сүйтгэж байна. Далайн мангасууд "Лютеран шашинтнууд"-д нэрвэгдсэн орнуудын Дани, Готи нэртэй хөлөг онгоцууд руу санамсаргүй дайраагүй гэж үзэж болно E ~ Росмарус зааны тамга далайн хад дээр тахил өргөхийг хүлээж унтдаг. F ~ Далай дахь хэд хэдэн аймшигтай усны эргүүлэг. Г ~ Модны завсраар өөрийгөө шахаж гэдсээ чөлөөлдөг чонын шуналтай, цаддаггүй хэвлий. H ~ мөсөн доороос загас барих гэж сүхний бөгсөөр мөсөнд цохиж буй загасчин. I ~ Цаа бугыг сүргээрээ номхруулж, чарганы урд тавихад хамгийн хурдан морьдоос илүүрхдэг K ~ Хүнд үйлчлэх биет хэлбэрт орсон чөтгөрүүд. L ~ ахуйн хэрэгцээнд сүү өгдөг гаршуулсан цаа бугын сүрэг. Эндээс тэд алт олдог.

Хэсэг C

C (гарчигны дор) ~ шөнө далайчид руу дайрдаг ойн хүмүүс, гэхдээ өдрийн цагаар хаана ч харагдахгүй. Б ~ Харийн шашинтнууд шонгийн оройд наасан улаан даавууг бурхан мэт шүтдэг. С ~ Стархатер, Шведийн нударгачин, Европ даяар эртний үед маш алдартай. D ~ туйлаас 30 милийн зайд орших соронзон арал, түүний гадна талд луужин гэгддэг луужин хүчээ алддаг. E ~ асар том бүргэд туулайнаас гаргаж авсан өндөгийг арьсанд боож өгдөг; дэгдээхэйгээ амьдрал бэлэглэх дулаанаар нь хамгаалдаг. F ~ загас, шувууд тоо томшгүй олон төрөл зүйлтэй байдаг том цагаан нуур (Цагаан тэнгис). Г ~ Харь шашинтнуудын гэрлэх ёслол нь сүйт бүсгүйн толгой дээр цахиур чулуугаар сийлсэн байв. H ~ Мөнгө ашиглахгүйгээр хэрэгцээгээ хуваалцах. I тулалдаан ~ хоёр хааны хооронд, нэг нь цаа буга дээр тулалдаж, урт ойн муруй (өөрөөр хэлбэл цана) дээр явган цэрэг ашигладаг. Дайсан бултаж, ухарч байна. Нөгөөх нь морь унасан, сайн зэвсэглэсэн ч түрүүлдэг. K ~ Цаа буга цас мөсөн дундуур тэрэг (чага) татдаг. L ~ Далайн мөсөн анчид гайхалтай элбэг дэлбэг хулд загас, баяжуулалтаар амьдардаг. M. ~ Сансар, булга, эрмин, янз бүрийн хэрэм, асар олон тооны минж хаа сайгүй байдаг. N ~ Москвагийн худалдаачид наймаа хийхээр нууруудын хооронд завиа татаж байна.

Газрын зураг дээрх зургуудаас харахад Кола хойг - "Биармиа" (С хэсэг, баруун дээд булан) нь загас агнуур, үслэг амьтан агнаж, худалдаа эрхэлдэг, мөн газар нутгаа дайснаас хамгаалдаг оросуудад харьяалагддаг.. Зэвсэгт отрядын чиг баримжаа нь Скандинавчууд зүүн тийш, Оросууд баруун тийш чиглэсэн байдаг. Биармиа угааж буй усыг зураг зүйч Океанвс Скитив (Скифийн далай) нэрлэсэн.

Фрагмент D

D нь Фарерын жижиг арлыг харуулж байгаа бөгөөд загас иддэг оршин суугчид нь доройтож байна. Тэд шуурганд хаягдсан далайн том амьтдыг хуваалцдаг. Б ~ Энд хэрээ толгойнууд нутгийн захирагчдаа хүндэтгэл үзүүлж, хонь хурга алж буй махчин шувууг хөнөөсний шинж. C ~ Энэ арал руу ойртох үед далайчид лам гэж нэрлэдэг өндөр хад байдаг нь шуурганаас маш сайн хамгаалалт болдог. D ~ Далайн аймшигт мангас Зифиус далайн хав идэгч. E ~ Үл мэдэгдэх өөр нэг аймшигт мангас далайн гүнд тэр зүгт (өөрөөр хэлбэл Зифиусын талаас) нуугдаж байна. F ~ Тайл арал энд байрладаг. G ~ Хетланд (Шетланд) Шотландын арлууд (Хетланд) нь "хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүдтэй хамгийн үржил шимтэй орон" гэж тодорхойлогддог.

… H ~ Оркадик (Оркни) арлууд, тэдгээрийн тоо 33 бөгөөд эртний үед хаант улс гэж нэрлэгддэг байв. Би ~ Нугас модны жимсээр хооллодог. К ~ гахай шиг далайн мангас.

Фрагмент E

Өнгөрсөн өдрүүдэд дэлхий даяар хамгийн хүчирхэг хүмүүс гарч ирсэн Скандиа арлын нэрэнд Е багтдаг. B ~ Шведийн Вант улсын бамбай дээр: гурван титэм. С ~ Норвегийн вант улсын сүлд бүхий бамбай: сүхээр зэвсэглэсэн арслан. Өө ~ Энд тэд далайн гүнийг хэмжих гэж оролдож байна. E ~ Хирс шиг мангас 12 фут урт хавчыг залгидаг. F ~ Морины хөлд бамбай мэт бэхлэгдсэн ялтсууд цасанд гулсахгүй. G ~ Гэрийн тэжээвэр цаа буга маш сайн сүү өгдөг. H ~ Шилүүс зэрлэг муур иддэг. I ~ чонын хандгай, мөсөн дээр дайрах. K ~ Пирамидууд болон өвөг дээдсийн хийсэн асар том чулуунуудыг готик үсгээр дүрсэлсэн байдаг. Төмөр, зэсийн олдворын тэмдэг байдаг. Маш сайн мөнгөний нөөц бий. L ~ хэзээ ч хөлддөггүй нуур. M. ~ далайн могой, 30 эсвэл 40 фут урт.

Фрагмент Ф

F Жижиг А-аас доош: далай хөлдөж, маш хүнд тэрэг (чага) зөөх чадвартай байх нь элбэг тохиолддог бөгөөд үүнтэй зэрэгцэн хурдны тэргүүдтэй өрсөлддөг далайчдад хүрэх замынхаа хажууд усан зам байдаг. B ~ Зэрлэг илжиг эсвэл хандгай цасан дундуур чаргаа хурдан татна. C ~ хоньчид ба могойн хоорондох тэмцэл. Г ~ Зальтай гургас, модон тахиа хэдэн сар хоолгүй цасан дор нуугдаж байдаг. E ~ Бусад шувууд, бүрэн цагаан, цасан өнгөтэй, өвлийн улиралд хэзээ ч харж байгаагүй. F ~ хэмжээлшгүй гүнтэй хар гол; энэ нь зөвхөн хар загас агуулдаг боловч амттай амттай байдаг. G ~ Виборгийн агуй эсвэл хоосон орон зайд аливаа амьд биет орж ирэхэд тэсэхийн аргагүй дуу чимээ гарах. H ~ минжний үүр, хэсэгчлэн хуурай газар, хэсэгчлэн усанд; тиймээс тэд модны мөчрийг нэхэж байшин барьдаг. Би ~ хотон, галуу шиг том шувуу, усаар дүүрсэн хоолойгоороо маш хүчтэй дуугардаг. K ~ Халиуны загасыг барьж, тогооч руу авчрахын тулд номхруулдаг. L ~ Хүмүүс хөл доорхи яс дээр (тэшүүрээр хийсэн) төгсгөлгүй хөлдсөн далайг гатлан хурдан хөдөлдөг. M. ~ Каса хэмээх найр хийх газар. N ~ Өвлийн улиралд цэргийн тулаан мөсөн дээр болдог бөгөөд зун ирэхэд дахин далай болдог. Финляндын булангийн (Mare Finonicum) мөсөн дээр Шведүүд болон Москвагийн (Москва) оросуудын хооронд тулаан болж байна. Баруун доод буланд Москвагийн Их Гүн (Magnus Princeps Moscovitas) дүрслэгдсэн бөгөөд газрын зургийг Иван Грозныйд хэвлүүлсэн жил.

Нарвагийн эсрэг талын голын аманд байрлах Иван Грот цайз бол Ивангород юм.

Фрагмент Г

G нь Англи, Шотланд, Голландын хаант улсуудын зарим хэсгийг төдийгүй газрын зургийн бүхэл бүтэн түлхүүрийг өгдөг.

Хэсэг H

Хуудасны зүүн доод хэсэгт H нь маш сайн морьд байдаг Фрисландын хуучин хаант улс, дараа нь олон арлуудад хуваагдсан Данийн хаант улс, дайчин оршин суугчид амьдардаг. В ~ Вендикийн хүчирхэг, сүр жавхлант хотууд, далайчид хадархаг эрэг дээр сүйрлийн аюулаас зайлсхийхийн тулд боомтууд нь байнгын гэрэлтдэг. C ~ Нэгэн цагт хөлдсөн тэнгис дээр баригдсан нийтийн орон сууц. D ~ Пруссын эрэг дээрх хув цуглуулагч. E ~ чинээлэг, шударга иргэд амьдардаг Данциг хот. F ~ Готик хэлээр рокас, италиар raya гэж нэрлэгддэг загасыг таашаадаг: Тэд усанд сэлэгчийг хамгаалж, далайн мангасуудад идэгдэхээс авардаг. Г ~ Готуудын анхны гэр болох Готийн хаант улс. H ~ Готланд арал нь нэрнийх нь дагуу Гот арал руу, одоо ч гэсэн шилдэг далайчид амьдардаг. Дайны үед далайн эргийн ууланд асдаг гэрэл. K ~ Стокгольм дахь хааны хот, бэхлэлт, байгалийн тогтоц, усаар сайн хамгаалагдсан. L ~ Далайн тулалдаанд зориулсан хүчирхэг хөлөг онгоцууд, бүх талаараа төмөр хамгаалалтаар тоноглогдсон.

I хэсэг

I Хуудасны эхэнд би ~ Германы Ариун онгон охины ивээл дор байдаг Ливони улсыг агуулдаг. Б ~ Курланд, далайн эрэг дээр хөлөг онгоцны сүйрэл байнга гардаг бөгөөд бага зэргийн эрэг нь сүйрлийн хохирогчдод өгдөг. C ~ Самогетиа, тэнд Готууд суурьшсан гэж нэрлэгддэг. D ~ Польшийн хааны дор Литвийн Их Гүнт улс. Доор талд Сигизмунд дахь Польш-Литвийн хамтын нөхөрлөлийн хаан (Сигизмундус Рекс Полони Магнус Дукс Литуани) байрладаг.

Газрын зураг дээр орчин үеийн Беларусь улсын нутаг дэвсгэрийг Цагаан Орос (Орос Альба), Хар Орос (Орос Нигра) гэж хуваадаг. Е ~ хуяг дуулгатай хүнийг амархан шүүрч аваад ялдаг бизоныг үзүүлэв. F ~ Модноос зөгийн бал цуглуулж буй баавгайнууд зөгий өлгөж байсан үүрийг нураадаг. ~ Эцэст нь, хүснэгтэд эртний зохиолчдын санал нэгтэй нотолгоогоор Сканди арлаас гаралтай олон ард түмний нэрийг өгсөн болно.

Арван жилийн хугацаанд карт үйлдвэрлэхийг хориглох (карт нь Газарзүй буюу Скандинавын орнуудын тодорхойлолт гэсэн нэртэй). Энэ хориг нь түүний Скандинавын орнуудыг дүрсэлсэн номуудад ч хамаатай. Эдгээр дүрмийг зөрчсөн хүн бүрмөсөн хасагдах, 200 алтан дукатаар торгох аюултай. ~ Тайлбарын дараа картыг Венецийн Риалто гүүрэн дээрх Thomas de Rubis дэлгүүрээс худалдан авч болно гэж тэмдэглэжээ.

(эндээс дахин нийтэлсэн -