Хуучин гэрээ Орост хэрхэн ариун ном болсон

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Нарийвчлан шалгаж үзэхэд Орос дахь "Хуучин гэрээ" гэж нэрлэгддэг төсөл нь "хуучин" биш юм. 1825 онд Николасын I-ийн үед Библийн нийгэмлэгээс орчуулж хэвлэсэн Хуучин гэрээний хэвлэлийг шатаасан - 19-р зууны эхэн үед Орост үүнийг ариун ном гэж үздэггүй байв.

Хуучин Гэрээ - Эртний Еврей Судар (Еврей Библи) … Хуучин Гэрээний номууд 13-1-р зуунд бичигдсэн байдаг. МЭӨ. Энэ нь нийтлэг ариун бичвэр юм [Иудаизм ба Христийн шашны [, Христийн шашны Библийн нэг хэсэг.

Христэд итгэгчид Библи үргэлж Шинэ ба Хуучин Гэрээнээс бүрдсэн гэдэгт итгэдэг. Үүнд Хуучин Гэрээ нь Ариун Судрын салшгүй хэсэг гэдгийг нотлох теологичид тусалж, элч нарын үеэс бараг л хоёр ном бие биенээ нөхөж байдаг. Гэхдээ энэ нь тийм биш юм. 19-р зууны эхэн үед Орос улсад Хуучин Гэрээг ариун ном гэж үздэггүй байв..

ROC хувилбар

- 982. Библийг Кирилл, Мефодий нар орчуулсан;

- 1499. Геннадий Библи гарч ирэв (эхний хоёр хэсэг [Библи [Хуучин ба Шинэ Гэрээг агуулсан);

- 1581. Анхны хэвлэгч Иван Федоровын Библи (Острог Библи);

- 1663. Оросын Библийн Москва дахь хэвлэл (Острог Библийн бага зэрэг засварласан текст);

- 1751 он. Элизабет Библи;

- 1876. Өнөөдөр Оросын үнэн алдартны сүмээс тарааж буй синод орчуулга.

Оросын "[Ортодокс" сүм нь орчин үеийн орос хэл дээр Библийн харагдах логик дарааллыг харуулахын тулд энэхүү схемийг баримталдаг [. Энэ нь "Ортодокс" [Оросын ард түмэн [бүрэн Библитэй байх байгалийн хэрэгцээтэй байсан бөгөөд Оросын "Ортодокс" нийгэмд Хуучин Гэрээний номуудыг ариун нандин хэмээн нэвтрүүлэхийг оролдсон гадны нөлөөлөл, гадны хүчин байгаагүй юм шиг санагдаж байна..

Орос дахь Хуучин Гэрээ

Үүний хэрээр Кирилл ба Мефодиусын орчуулга өнөөг хүртэл хадгалагдаагүй байна, ямар нэг шалтгааны улмаас түүний ул мөр эртний Оросын уран зохиолд олдоогүй тул сүмийн түүхчид жирийн хүмүүст эргэлзээ төрүүлэхгүйн тулд түүний эрх мэдлийг ашиглан Библийг бүрэн эхээр нь бэлтгэхэд гол үүрэг гүйцэтгэгч Геннадий хамба ламт өгчээ; Түүний удирдлаган дор Орост анх удаа Еврейн Библи (Хуучин Гэрээ) болон Шинэ Гэрээг нэг хавтас дор нэгтгэсэн гэж үздэг.

Хамба Геннадий"Иудаистуудын тэрс үзэл"-ийн эсрэг тэмцлээрээ алдартай болсон бөгөөд сүм түүнд Хуучин ба Шинэ Гэрээг нэгтгэсэн гэж үздэг. Тэдгээр. тэмцэгч өөрөө тэрс үзэл суртлын үндсийг Орост сурталчилж, түүний эсрэг тэмцдэг. Парадокс уу? - гэхдээ үүнийг БНАСАУ найдвартай түүхэн баримт гэж хүлээн зөвшөөрдөг.

* Хуучин Гэрээнд "Амьд хүмүүсийн тэрс үзэл"-ийн сурталчилсан бүх заалтуудыг агуулсан Дэд хууль Исаиа ном байдаг.

Тэр үед Орос улсад Шинэ Гэрээ, Дуулал, Төлөөлөгч байсан.

Геннадий Библи хожим гарч ирсэн гэсэн хувилбар байдаг. Жишээлбэл, 1551 онд (өөрөөр хэлбэл Геннадий Библи гарч ирснээс хойш 52 жилийн дараа) Зуун Главын сүм хийд болж, ариун номуудыг орчуулах асуудлыг авч үзсэн.

Сайн мэдээ, Дуулал, Төлөөлөгч гэсэн 3 номыг ариун гэж хүлээн зөвшөөрсөн … Хуучин Гэрээ болон Геннадий Библийг дурдаагүй бөгөөд энэ нь Оросын үнэн алдартны сүмийн хувилбартай зөрчилддөг. Хэрэв эдгээр номууд аль хэдийн байсан бол зөвлөлд оролцогчид тэдгээрийг ашиглах хууль ёсны талаар санал бодлоо илэрхийлэх шаардлагатай байв.

16-р зуунд Хуучин Гэрээг орчуулах ажил бүтэлгүйтсэн.

Острог Библи

Острогийн Библи бол Геннадий Библийн бүрэн хуулбар юм. Сүмийн түүхчдийн үзэж байгаагаар Иван Федоров Острогийн Библийг хэвлүүлэхээр шийджээ. Гэхдээ түүний зан чанарын талаар маш бага мэдээлэл байдаг. Иван Федоров хэрхэн дикон болсон тухай мэдээлэл алга байна уу? Хэн санаачилсан, цолыг хэрхэн олгосон бэ? Тэрээр хэвлэх чиглэлээр хэрхэн суралцаж, яагаад анхны хэвлэх үйлдвэрийг байгуулах ажлыг түүнд даатгасан бэ? Иван Федоров үнэхээр анхны хэвлэгч, Острог Библийн зохиогч байсан уу гэсэн асуулт гарч ирж байна.

Иван Федоров буу зэвсгийн ажилд оролцож, олон баррель зуурмаг зохион бүтээсэн нь мэдэгдэж байна. Буу асгасан, олон баррель зуурмаг зохион бүтээгч алдарт хүн Хуучин Гэрээг хэвлэн нийтэлж, намтараа хунтайж Острогтой холбосон тул Библийн нэрийг Острог гэж нэрлэжээ. Гэхдээ энэ нь Иван Федоровт эрх мэдэл өгөхгүй. Ханхүү Острог Холбооны бэлтгэлд оролцов …

Тэрээр католик шашинтай гэрлэсэн бөгөөд том хүү хунтайж Януш католик шашны зан үйлийн дагуу баптисм хүртжээ

Нэмж дурдахад, Острожский Хуучин Гэрээний өөр нэг хэвлэн нийтлэгч Фрэнсис Скаринатай холбоотой байсан (тэр хамба Геннадийгийн үед ажиллаж, амьдарч байсан), гэхдээ Геннадигаас ялгаатай нь Фрэнсисийн үйл ажиллагаа нь "тэрс үзэлтэй" байв. Наад зах нь энэ нь Ортодокс уламжлалаас хол байсан. Мөн Ф. Скаринагийн иудейчүүдтэй харилцах баримт бий … Тэд Хуучин Гэрээний бичвэрүүдэд түүний сонирхлыг өдөөж магадгүй юм.

Украинд 15-р зууны 70-аад оны дундуур, үнэндээ Острог Библи дээр ажиллаж эхлэхэд аль хэдийн байсан гэж хэлж болно. Хуучин гэрээний бараг бүх номыг орос эсвэл хуучин сүмийн славян хэлээр орчуулсан. Эдгээр жагсаалтууд Острогийн ноёдын мэдэлд байсан нь чухал юм. Тэднийг Острогийн Библийн анхдагч гэж үзэх нь ойлгомжтой..

Ийнхүү Оросын баруун өмнөд хэсэгт Оросын анхдагч хэвлэгч Иван Федоров гар бие оролцсон гэх Хуучин Гэрээний орос хэл дээрх бичвэрийг Орост түгээхээр маш их ажил хийсэн.

Москвагийн Библи

Цаашид Орост Цар Алексей Михайловичийн үед сүмд хуваагдал (1650-1660) гарч ирэв. Шинэчлэлийн үр дүн нь Христийн шашинтнуудыг Хаант ба Патриарх Никонд итгэж, тэднийг дагасан хүмүүс болон хуучин сургаалыг үргэлжлүүлэн баримталдаг хүмүүс гэсэн хоёр бүлэгт хуваагдсан явдал байв.

Ямар зорилгоор славян номыг Грек хэлтэй харьцуулах шаардлагатай байсан бэ? Түүнээс гадна Никон өөрөө грек хэл мэддэггүй байв. Nikon энэ шийдвэрийг өөрөө гаргаагүй нь ойлгомжтой. Түүнд славян номуудыг устгахын тулд маш их зүйл хийж, шинэ орчуулгын төлөө зогссон Грек Арсений гэх ийм хамтрагч байсан.

Хагарал өдөөж, Христэд итгэгчид энэ эсвэл өөр зан үйлийн төлөө бие биенээ устгаж байхад 1663 онд Москвагийн Библийг хэвлүүлсэн, Острожскаяг давтан, Еврей, Грекийн бичвэрүүдийн дагуу тодруулсан.

Хуучин Гэрээ (Еврей Библи) Шинэ Гэрээнд нэмэгдсэн байхад Шинэ Гэрээг Хуучин Гэрээний "үргэлжлэл" эсвэл "дээд бүтэц" гэж ойлгогдохоор өөрчилсөн..

Конгрессын номын сангийн захирал Жон Биллингтон:

[… Хоёр тал 1666-1667 оны сүм хийд гэж үздэг. "Еврей цугларалт", мөн албан ёсны зарлигт тус зөвлөл өрсөлдөгчдөө "худал еврей үгсийн" золиос болсон гэж буруутгав … Төрийн эрх мэдлийг "хараагдсан еврей удирдагчид" өгсөн гэж хаа сайгүй шуугиж, хаан "барууны" хорлонтой тэмцэлд оров. "Эмч нарын хайрын ундаанд мансуурсан гэрлэлт - Еврейчүүд".

Тэд төөрөгдөлд автсаныг далимдуулан "хоёр салаа" Библийг хууль бусаар авчирчээ

Гэсэн хэдий ч бүх асуудлыг нэг удаа шийдэх боломжгүй байсан. Хэдийгээр Москвагийн Библи гарч ирсэн ч нийгэм үүнийг хүлээн зөвшөөрөөгүй. Хүмүүс шинэ номуудын үнэн зөв эсэхэд эргэлзэж (илүү нарийвчлалтай, тэд жигшиж, доромжилсон) тэдний оршил гэж хүлээн зөвшөөрсөн. улс орноо боолчлохыг оролдсон(энэ бол бидний өвөг дээдсийн дэлхийн улс төрийн ойлголтын түвшин юм!). Сүмүүд Шинэ Гэрээ, Төлөөлөгч, Дуулал номны славян хувилбаруудыг ашигласан хэвээр байна.

Элизабет Библи

Елизавета Библи нь Москвагийн Библийн хуулбар бөгөөд Вульгатын (Библийн латин орчуулга) дагуу залруулгатай. Наполеоны довтолгооны дараа 1812 онд Библийн нийгэмлэг байгуулагдаж, Элизабетын үеийн Библийг тарааж эхэлсэн.

Гэсэн хэдий ч удахгүй Библийн нийгэмлэгийг хориглов.

Библийг Хуучин Гэрээгээр түгээхийг Николас I эсэргүүцэж байв.

1825 онд Библийн нийгэмлэг орчуулж, хэвлэсэн нь мэдэгдэж байна Хуучин гэрээний хэвлэлийг шатаасан Невский Лаврагийн тоосгоны үйлдвэрүүдэд. Эзэн хаан I Николасын гучин жилийн хаанчлалын үед Хуучин Гэрээг нийтлэх байтугай орчуулах оролдлого дахин гараагүй.

Синод орчуулга

Хуучин Гэрээний номнуудын орчуулгыг 1856 онд II Александрын хаанчлалын үед шинэчилсэн. Гэвч 1876 онд Орос хэл дээрх Библийг бүрэн эхээр нь хэвлэхийн тулд дахин 20 жил тэмцсэн бөгөөд гарчигт нь "Ариун Синодын адислалаар" гэж бичсэн байв. Энэ текстийг "гэж нэрлэсэн. Синод орчуулга », « Синод Библи"Москва ба Бүх Оросын Патриархын адислалаар өнөөг хүртэл дахин хэвлэгдэж байна.

Нэг хавтас дор зохиомлоор холбосон хоёр ном агуулсан Библийн синод орчуулгыг Орос улсад тараахад адислал өгсөн Ариун Синод өөрийн [төрийн шийдвэрт үнэн хэрэгтээ гарын үсэг зурсан нь дараагийн бүх үйл явдлууд, түүний дотор 2014 оны 10 сарын 22-ны өдрийн үйл явдлуудаар батлагдсан. Оросын өнөөгийн байдал.

Хуучин Гэрээг орчуулах гол дүрүүдийн нэгд Даниел Абрамович Хволсон, 1839 онд үнэн алдартны шашинд орсон Германы раввин Василий Андреевич Левисон нар тогложээ. 1882 онд В. Левисон, Д. Хволсон нарын Британийн Библийн нийгэмлэгийн захиалгаар Еврей Библийн орос орчуулгыг хэвлүүлжээ.

Хуучин Гэрээг "Ариун Ном" гэсэн статустай болгохыг ямар хүчнүүд сонирхож байсныг төсөөлж болно. Тэд Ариун Синодын гишүүдийг боловсруулж, Еврей Библийг (Хуучин Гэрээ) Шинэ Гэрээнд нэмэх шаардлагатай гэдэгт итгүүлж чадсан.… Хэн нэгэн энэ зорилгынхоо төлөө маш их хичээж байсан тул иудаизмаас "Ортодокс" руу шилжсэн хоёр раввиныг золиослосон боловч зөвхөн албан ёсоор, гэхдээ бодит байдал дээр тэд еврей үйл ажиллагаагаа үргэлжлүүлэв. Дашрамд хэлэхэд, еврей цахим нэвтэрхий толь бичигт урвагчид биш харин тэдний талаар эерэгээр ярьдаг.

[Эх сурвалж [