V.I-ийн бүтээл. Даль нь Хаант ба Зөвлөлтийн хэл шинжлэлийн эрдэмтэн судлаачдыг зэмлэсэн хэрэг

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Хоёр зуу гаруй жилийн өмнө Оросын анхны тайлбар толь бичиг хэвлэгджээ. Далд дахиад зургаан жил үлдсэн байв.

Тайлбар зүй тогтворгүй байдалд байсан. Орос улсад үг цуглуулах, бичих уламжлал, эсвэл ерөнхийдөө хэлээ сонирхох явдал хэзээ ч байгаагүй гэж хэлэх ёстой.

Орос хэлний анхны толь бичгийг 1619 онд англи хүн Жеймс эмхэтгэсэн бол юу ярих вэ. Энэ үеэс манай орчин үеийн олон үндэстэн судлаачид орос үгсийн түүхийг эргэлзэлгүйгээр тоолж байна.

Өнөөг хүртэл бид Германы Васмерын үзэгнээс гаралтай орос хэлний этимологийн толь бичгийг ашигладаг бөгөөд логик нь ойролцоогоор дараах байдалтай байна: Герман галуу нь тарган гэдгээрээ алдартай тул ханс гэдэг үг нь Герман хэл юм.

Орос хэллэгийн анхны толь бичиг дөчин жилийн өмнө гарч ирэв - бодоход аймшигтай юм.

Энэхүү хуучин залхуу лексикографийн хомсдолын ард Владимир Иванович Далын 40 жилийн хувийн хөдөлмөр далайн гүнээс 33 баатрууд шиг хөөрөв. Шатаагдсан оюуны орон зай дахь баян бүрд.

Далын шинжлэх ухааны намтар амжилтгүй болсон гэж хэлж болохгүй. Түүний амьдралынхаа туршид хийсэн үг хэллэг, угсаатны зүйн үйл ажиллагааг сайшааж, урамшуулсан. 37 настайдаа тэрээр аль хэдийн Эзэн хааны ШУА-ийн корреспондент гишүүн байсан бөгөөд "Толь бичгийн" анхны дугааруудад В. И. Дал нь эзэн хааны газарзүйн нийгэмлэгээс Константины алтан медалийг авч, 1868 онд Эзэн хааны ШУА-ийн хүндэт гишүүнээр сонгогдож, толь бичгийг бүхэлд нь хэвлүүлсний дараа Ломоносовын шагнал хүртжээ. Энэ бүхэн шинжлэх ухаанаас шаталсан хүмүүсийн шүүмжлэл, тэр байтугай зүгээр л гүтгэлэг байсан ч гэсэн.

Тэр ялангуяа V. I.-ийн эсрэг зэвсэглэсэн. Даль нас барсны дараа түүний академийн шинжлэх ухаан. Өөрийгөө сургасан, бүс нутгийн диалектизм, үндэс хайх - түүнийг юу ч гэж буруутгаж байсан, тэр ч байтугай сүнслэг үзэлд автсан, "яруу найрагт дуртай" (?), тэр ч байтугай "бүх оюун санааны агуулахад тодорхой радикал, органик согог байсан" гэж буруутгаж байсан.” (үзнэ үү. Нэвтэрхий толь Брокхаус ба Эфрон), мартсан мэт үнэндээ V. I. Түүний өмнө хэвлэгдсэн толь бичгүүд нь үнэндээ орос биш, харин сүмийн славян хэл байсан тул Дал хоосон талбайд хагалж байв.

Ийм байр суурьтай байхад академийн шинжлэх ухаан Орос хэлний тайлбар толь ямар байх ёстойг дэлхий дахинд харуулахаас өөр аргагүй болсон нь ойлгомжтой.

Нэлээд удаан ажилласан академич Гротын удирдлаган дор судалгааны багийг байгуулжээ. 1895 он гэхэд 1 боть (A-D үсэг) хэвлэгджээ. Дараа нь үзэл баримтлал өөрчлөгдсөн. Академич Шахматов удирдлагыг гартаа авлаа 12 жилийн турш(1907), шаргуу хүчин чармайлтаар эрдэмтэн судлаачдын нийгэмлэг нэмэгдсэн байна дахиад гурван үсэг(E, F, H). Тэгээд одоо толь бичиг нь Далынхтай илүү адилхан болсон. Энэ тухай Ушаковын толь бичгийн танилцуулгаас үзнэ үү.

Энэ толь бичгийн талаар өөр хэн ч сонсоогүй. Улмаар эрдмийн уулнаас хулгана гарсангүй.

ЗХУ-ын үед агуу толь бичиг судлаач бараг мартагдсан байв. Энд нэгэнт "хоцрогдсон" Далын тайлбар толь бичигт сэтгэл дундуур байгаагаа илэрхийлсэн Лениний хэлсэн үг шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн бололтой.

ЗХУ-ын засаглалын жилүүдэд зохиосон хэл шинжлэлийн олон тооны сурах бичгүүдээс та аварга хүний тухай дурсахыг ч олохгүй нь ойлгомжтой. Гэхдээ тусгай ажилд ч гэсэн анхдагч гэсэн тоог ашигладаг.

Тиймээс Березин Ф. М.-ийн номонд дурдсан гурван зуу гаруй нэрсийн дунд. 19-р зууны сүүл - 20-р зууны эхэн үеийн Оросын хэл шинжлэл.”(“Шинжлэх ухаан” хэвлэлийн газар) В. И. Даль, Оросын хэл шинжлэлийн бахархал, огтхон ч биш.

Манай нэрт толь бичгийн мэргэжилтэн Ю. Н. Караулов, "Ерөнхий ба Оросын үзэл суртал" номын зохиолч (Наука хэвлэлийн газар) В. И. Дэйл.

С. И. Ожегов Далын тухай одоог хүртэл дурдагдсан Ушаковын толь бичгийг эмхэтгэхэд оролцсон тул (1935) түүний оршилд тэр хүний бүтээлийг дурдах шаардлагагүй гэж үзжээ. тэр үнэхээр хэний мөрөн дээр зогсож байсан.

Асуултаа шийд. Ожегов хуучирсан, ярианы үгийг хаанаас олж авав мушгих "гэрлэх" гэдэг утгаараа? Мэдээжийн хэрэг, V. I-ээс хулгайлсан. Даль, тэр үед энэ үг хуучираагүй байсан. Тиймээс та лавлах хэрэгтэй. Наад зах нь оршилд. Эсвэл яаж, ноёд оо, академич нар аа?

Тэд сүүлдээ Оросын ард түмнээс хэл яриагаа хэрэглэх эрхийг нь нэхэж мөнгө олохын тулд Далын үгийг авч патент авдаг нь энэ. Успенскийн хэн нэгэн "шинжлэх ухаанд үл мэдэгдэх араатан" зохион бүтээжээ. чебурашка ”. Далиаг хэн ч мэдэхгүй тул та энэ эх сурвалжаас хүссэнээрээ хулгайлж болно.

Нээлттэй Даль, хатагтай Успенский, хар цагаанаар уншина уу: Чебурашка, боть. "Ванка бос, чи яаж шидсэн ч хөл дээрээ босдог хүүхэлдэй." Нэмье: Араб хэлнээс сабу: p "өвчтөн".

Араб хэлээр энэ үндэс нь "хөлөг онгоцны тогтворжуулагч" юм. Орос хэл дээр ч гэсэн ижил төстэй зүйл байдаг: чебурах "тэнцвэрийн цэг, эргэлтийн цэг".

Гэхдээ В. И. Dahl илчилж, түүний үхлийн дараа эдгээр луйварчид.

Дашрамд хэлэхэд тэр нэгэн цагт Хууль зүйн яаманд ажиллаж байсан бөгөөд арабаар ада: ла, шууд утгаараа "шударга ёс" гэж нэрлэдэг. Орос хэлээр тийм ч холгүй газар нутгийг хэлснээр орос үг нь зөвхөн нэг газар байдаг. Үлдсэн зүйлийн цаана үнэн хэрэгтээ Араб хэлээр бичсэн өгүүлбэр байгаа бөгөөд энэ нь шууд утгаараа нассат аль-адала унна "шударга шүүхийн шийдвэрээр шагнагдсан" гэсэн үг юм. Хүний мөн чанарыг нэрээр нь тодорхойлдог.

Хоосон орон зайн криптологичид В. И.-ийн шударга нэрийг арчих гэж хичнээн хичээсэн ч хамаагүй. Даль, түүний үгсийн сан үүрд мөнхөд үлдэж, хэл шинжлэлийн эзгүй газрын нэрс мартагдах болно

Яагаад? Учир нь бүх академийн ахан дүүс нийлээд үүнийг ойлгох боломжгүй юм В. И. Далд тухайн үеийн бичиг баримт бий … “Би юу харж байна, тэр нь бичнэ” гэсэн зарчмаар бүрддэг. Далайн сургалтын үр дүн байх.

Ингээд л болоо. Энэхүү "өөрөө сургасан дилеттант" нь шинжлэх ухааны хувьд түүний амин хувиа хичээсэн бүтээлийн хувьд бүтцийн хэл шинжлэлийн эцэг Ф. Де Соссюрийн хэлний системийн синхронизм, диахронизмын талаархи бодлоос хамаагүй түрүүлж байв. Өнгөрсөн зууны 60-аад онд Соссюрийн тогтолцооны тухай цуу яриа манай академичдад хүрч байсан ч тэд манай улсад хэлний системийн синхрон байдлыг лексикийн түвшинд системчилсэн тодорхойлолт байдгийг ойлгоогүй хэвээр байна. тэр цагаас хойш зуун жилийн турш амилсан.

“Бие дааж сурсан сонирхогч” гэсэн шошгоны тухайд, эрдэм номд сургах нунтаг толгойд нь хүрээгүйд талархаж байна. Тэгэхгүй бол тухайн үеийн бичиг баримтын оронд нормативын т рхэцтэй болох байсан. Манай нормчлогчид зөвхөн Дальыг хэлийг стандартчилах гэж оролдсон гэж буруутгаж байгаа нь онцлог юм. Үнэхээр алдаатай хүмүүс түүнийг эргэн тойрныхоо хүмүүсээс олж хардаг.

Шинжлэх ухааны нийгэмлэгийн өөр нэг товчлол: "үндэс хайгч". Эрдэмгүй шинжлэх ухаан гэж юу вэ, ноёд оо, академич аа? Тэр үед, тэр шавхайтай орчинд гэдэг нь ойлгомжтой академик давамгайлал БА. Даль зөвхөн орос хэл дээр өөрийгөө зориулж, үгийн этимологийн зөв аргыг олж чадаагүй юм. Гэхдээ тэр түүнийг хайх хэрэгтэй болсон. Яагаад?

За, нэгдүгээрт, тэр бурханаас ирсэн эрдэмтэн байсан учраас.

Хоёрдугаарт, түүний нэр түүнийг хайхад хүргэв. Баримт нь араб хэлний язгуур язгуур нь "замыг харуулах, нотлох", "утгыг зааж өгөх" гэсэн утгатай юм. Эндээс тэд өгсөн: l "лавлах ном", "хөтөч", өгсөн: la "үгний утга, үг юуг илтгэж байна." Тэр В. И. Даль үүнийг амжилттай гүйцэтгэж, орос хэл дээрх үгсийн утгын лавлах номыг эмхэтгэсэн. Хэрэв тэр оюун ухаанаа алдахгүй бол ирээдүйн бүх Орос түүнийг үүрд мөнхөд алдаршуулах болно.

Дашрамд хэлэхэд энэ язгуураас орос хэл жаахан Энэ нь арабаар "хөтөч" гэсэн утгатай. Далл энэ үгийг "тэмцэх, сумлах" гэсэн язгуурт хамааруулж байгаа нь буруу, учир нь энэ нь араб хэл дээрх "төхөөрөмж"-ийн сүүлчийн үг юм. Энд өөр өөр үндэс байдаг: DLL болон ЪDD.

Гэхдээ Дал Орос үгсийн этимологийн зарчим нь энгийн гэдгийг хараахан мэдээгүй байсан: Орос хэл дээр ямар ч сэдэлгүй бүх зүйлийг, үг хэллэгээс эхлээд араб хэлээр тайлбарладаг. Мөн эсрэгээр. Энэ дүрэмд үл хамаарах зүйл байхгүй.

Энэ хос хэл нь хүн төрөлхтний нийтлэг хэлний цөмийг бүрдүүлдэг. Үүнийг РА гэдэг. Толь бичгүүдийг аль хэдийн эмхэтгэсэн, үзэл баримтлалын бүтээлүүд бичсэн. Этимологийн асуудлыг эцэслэн шийдсэн. Гэхдээ тэд бусад зүйлсээс гадна В. И. Дал.

Жишээлбэл, араб хэлний якрут "сухайран" гэдэг үг нь орос хэлнээс гаралтай гэдгийг яаж ойлгох вэ, үүнийг анх В. И. Даллем. Мөн ийм тохиолдол тоо томшгүй олон.

БА. Дал казак Луганскийн нууц нэрийг ашигласан. Араб хэлээр нуга гэдэг нь "хэл" гэсэн утгатай гэдгийг тэр мэдээгүй. Гэвч би үүнийг мэдэрч, Оросын ард түмнийг Үнэнд хүргэх замыг засаж, урагшиллаа.

Шударга байхын тулд тухайн үеийн толь бичгийн байгууллагын үндэс суурь үүрлэх зарчим нь зөв үг хайхад тодорхой хэмжээгээр хүндрэл учруулсан гэж хэлэх ёстой, учир нь уг үндсийг зөв тусгаарлахын тулд филологийн сургалт шаардлагатай байв. Гэвч цахим хайлт гарч ирсэн бидний цаг үед энэ асуудал арилж, хэрэглэгчид толь бичгийг зохион байгуулах аргын давуу талыг аль хэдийн мэдэрсэн гэж бодож байна.

Манай нутаг нэгт хүний хичээл зүтгэл дэмий хоосон байсангүй. Өнөө үед тэд дургүй хүмүүсээс үл хамааран улам бүр эрэлт хэрэгцээтэй болж байна. Түүгээр ч барахгүй тэд Оросын сэтгэлгээний сан хөмрөгт үүрд орж ирсэн.