Киноны заль мэх: найруулагчийн үзэгчдийн эсрэг хийсэн аюултай заль мэх

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Ач холбогдолгүй зүйлсийг ухамсарлахаас л бүх зүйл эхэлдэг. Нууц сурталчилгаа нь суртал ухуулгаас илүү ойлгоход хялбар байдаг, гэхдээ тэдгээр нь ижил технологи ашиглан хийгдсэн байдаг. Гэхдээ олон хүмүүсийн ухамсар суртал ухуулгын талаархи материалыг судлахыг эсэргүүцдэг, учир нь тэд үүнийг боломжтой гэдэгт итгэж чадахгүй байна. Нуугдмал зар сурталчилгаа нь илүү хялбар байдаг, учир нь энэ нь албан ёсоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн байдаг, тэр ч байтугай үүнтэй холбоотой цөөн тооны бодит мэдээллийг олж авах боломжтой.

Гэхдээ далд зар сурталчилгааны талаархи мэдээлэл ч гэсэн "энэ нь санамсаргүй байна", "энэ нь болохгүй", "энэ нь ажиллахгүй байна" гэсэн хүмүүсийн татгалзлыг үүсгэдэг. Дараа нь та илүү энгийн зүйлтэй харьцаж эхлэх хэрэгтэй. Энгийн хүн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд далд нөлөө үзүүлэх чадваргүй байдаг ч үүнийг ахиулахад туслах үйл ажиллагаа байдаг. Төрөл бүрийн материалыг аажмаар шинжлэх, кино, нэвтрүүлэгт далд сурталчилгаа хэрхэн хийгдсэнийг ажиглахаас гадна үзэгчдэд үл ойлгогдох бусад нөлөөллийг анхаарч үзэх шаардлагатай. Эхлэхийн тулд олон хүмүүсийн ойлгодоггүй хамгийн энгийн заль мэхийг авч үзье.

Ухамсаргүй нөлөөллийн жишээ

Гэрэлтүүлэг

Кинонд энэ нь үргэлж хөнгөн байдаг - бүх чухал нарийн ширийн зүйлс тод харагддаг, олон хүн яагаад ийм болсон гэж боддоггүй, учир нь тэд байгалийн бус байдлыг анзаардаггүй. Үүний шалтгаан нь тэд тусгай гэрэлтүүлэг ашигладаг. Энэ нь маш чухал тул нэг жижиг үзэгдэлд зориулж хэдэн цагийн турш гэрэлтүүлгийг тохируулах боломжтой байдаг. Тусгай мэргэжил байдаг - гэрлийн эх үүсвэр.

Дуут жүжиг

Шаардлагатай дуу чимээ. Хэрэв та кинон дээр хулгана эсвэл хархыг харвал зураг авалтын үеэр чичиргээгүй байсан ч яаж жиргэж байгааг та гарцаагүй сонсох болно. Шалтгаан нь бодит байдлыг нэмэгдүүлэх, үзэгчдийг киноны бүтээсэн хуурмаг байдалд оруулах шаардлагатай байна. Үүний тулд олон техник ашигладаг бөгөөд энэ бол тэдний нэг юм. Бодит байдал дээр шишүүхэй дуугардаггүй ч гэсэн жаазанд шишүүхэй гарч ирэн шуугиан тарьж болох парадокс байдаг. Гэхдээ "реализм" -ийг нэмэгдүүлэхийн тулд энэ дууг засварлахад ашигладаг бөгөөд ингэснээр үзэгч хүрээлэн буй орчны дуу чимээний улмаас "кино дээрх шиг" мэдрэмж төрүүлдэг. Хэрэв кинонд муур гарч ирвэл тэр их магадлалтайгаар мяулах, шар шувуу шуугих, хөөрсөн хэрээ мэдээж дуугарах болно гэж та хэлж болно. Олон арга техникийг мэддэг бол зарим киног үзэх нь нэлээд хэцүү байдаг, учир нь та "сургалтын гарын авлага" болон загваруудыг хардаг.

Орчуулгын онцлог

Орчуулагчид үг сонгодог бөгөөд ингэснээр дубляжийн артикал нь эхтэй төстэй байх болно. Орчуулагчийн даалгавар бол нэлээд хэцүү тул та өгүүлбэрийг яг тодорхой утгаар нь орчуулахаас гадна үгийн тоонд багтаах хэрэгтэй. Жишээлбэл, орос хэл дээрх үгс нь англи хэлнээс илүү урт байдаг бөгөөд энэ нь орчуулагч текстийн хэмжээг хоёр дахин ихэсгэж, эргэлзэлгүйгээр утгыг үнэн зөв илэрхийлж байгаа тул хадмал орчуулгыг уншиж амжихгүй байх үед зарим тоглоомд нөлөөлдөг. Гэхдээ орчуулагчийн киног дубляж хийх ажил нь бүр ч хэцүү байдаг, учир нь үнэн зөв орчуулах, хэмжээтэй тохирох хэллэгийг бий болгохоос гадна уран зохиолд орох хэрэгтэй. Тиймдээ ч дубляж хийхдээ сайн орчуулсан нь анхаарал татахгүй байгаа бөгөөд эх хувь нь "Карибын тэнгисийн дээрэмчид"-ийн зарим нь англиар биш оросоор ярьдаг байсан бололтой.

Дашрамд хэлэхэд, энэ нь зарим дүрүүдийн аманд хачин үгс, бага зэрэг тэнэг / муруй бодлын томъёолол байгааг тайлбарлаж байна - энэ нь үзэгчид үл нийцэх байдал үүсгэхгүйн тулд артикуляцияд орох нь хангалттай чухал бөгөөд бага зэрэг чухал юм. Энэ хэллэг нь утга, бүтцийн хувьд тийм ч тохиромжтой биш байх болно. Хэрэв та "Карибын тэнгисийн дээрэмчид" киног дахин үзэх гэж байгаа бол баатрууд юу ярьж байгааг анхааралтай ажиглаарай, мөн энэ нь үг хэллэгийн бэрхшээлтэй холбоотой эсэх. Бас нэг зүйл бол орчуулагч болон дуу хоолойг андуурч болохгүй. Жишээ нь, зарим хүмүүс дуу хоолойгоо илэрхийлэхдээ "Киноны орчуулга муу" гэж хэлдэг. Орчуулагчид тексттэй ажилладаг, нэг хэлээс нөгөө хэл рүү орчуулдаг, ярьдаг хүмүүс юу ч орчуулдаггүй, дүрийн төлөө ярьдаг.

Үзэгч харахгүй байгаа дүр нь хардаггүй. Заримдаа кинон дээр дүр нь ямар нэг зүйлийг зөвхөн кадрт гарч ирэхэд л хардаг, гэхдээ түүний байрлалаас бүх зүйл төгс харагдах ёстой. Ихэнх үзэгчид энэ талаар огт боддоггүй бөгөөд үзэгчдийн мэдлэг муу байх тусам ийм нарийн ширийн зүйлийг анзаарах магадлал бага байдаг. Ихэнхдээ хүмүүс киноны нүгэлтнүүдэд үүнийг анхаарч үздэг.

Кино театр дахь нүүр будалт

Кинон дээрх нүүр будалт. Кинон дээр тэд дүр төрхийг аль болох тод, царайг илүү тод болгохыг хичээдэг ч үзэгч аажмаар үүнд дасдаг. Тэгээд тэр үүнд дассан тул та бүр илүү хүчтэй нөлөө үзүүлэх хэрэгтэй. Үүний үр дүнд кинонд 1964 оны охин хэт их зохицсон харагддаг боловч дэлгэцэн дээр гарч буй зүйлийг ихэвчлэн шүүмжилдэггүй тул олон хүмүүс үүнийг анзаардаггүй. Зарим киног үзэхдээ үзүүлж буй зүйлийг зохих ёсоор ойлгохын тулд өнгөний засвар, эффектийг оюун ухаанаараа арилгавал та аймшигтай байх болно - Би самбар дээрх шиг будалт хийдэг. Тэгээд дараа нь бодол - би үүнийг өмнө нь яаж анзаараагүй юм бэ? Бид киноны дэлгэцэн дээр болж буй үйл явдлыг сонирхогчийн камер дээр энгийн хүний буудлага хийхээс өөрөөр авч үздэг нь баримт юм. Кино урлагийн "ид шид"-ийг уран бүтээлээ туурвихын зэрэгцээ үзэгчдээс онцгой хандлагыг бий болгохын төлөө уран бүтээлчид бүхий л хүчээ дайчлан ажиллаж байна.

Хөдөлгөөнт дүрсний онцлог

Хүүхэлдэйн кинонд баатрууд том толгойтой байдаг. Үүний шалтгаан нь сэтгэл хөдлөлийг харуулах шаардлагатай бөгөөд хэрэв та тэдгээрийг пропорциональ болговол харахад хэцүү байх болно. Гэхдээ нүдний нөхцөл байдал улам дорддог - тэд нэмэгдсээр байна. Нүд бол сэтгэлийн толь гэдэг нь ойлгомжтой бөгөөд кинонд үзэгчдэд илүү сайн нөлөө үзүүлэхийн тулд нүд нь бүтэлгүйтдэг, хүүхэлдэйн кинонд тэд арай илүү хийдэг. "Шрек" киноны алдартай муурны харцыг санаарай. Энд зөвхөн нэг асуудал байна - хүмүүс аажмаар үүнд дасаж, тэдний хувьд энэ нь норм болж хувирдаг бөгөөд хэрэв энэ нүдний хэмжээ аль хэдийн норм болсон бол яах ёстой вэ? Илүү ихийг хийх нь зөв. Үүний үр дүнд бид "бүдэгхэн" нүдэнд үзэсгэлэнтэй мэт харагдах муухай дүрүүдтэй болсон. Одоо энэ охиныг бодитоор төсөөлөөд үз дээ - бас айж байна уу?

Дүрийг илүү хөөрхөн эсвэл "сайхан" болгох хэрэгтэй, түүний нүд нь түүнийг илүү их болгох болно (мэдээжийн хэрэг, энд далд сурталчилгааны нэгэн адил гол зүйл бол үүнийг хэтрүүлж болохгүй, эс тэгвээс хүн заль мэх хийх техникийг анзаарах болно. мөн энэ нь татгалзах шалтгаан болно). Тиймээс энэ зурган дээрх охин залуугаас хамаагүй том нүдтэй. Гэхдээ хүүхэлдэйн кинонд гоо үзэсгэлэнгийн дүр төрхийг хүүхдүүдэд, өөрөөр хэлбэл насанд хүрсэн хүүхэд эрмэлзэх идеалыг тавьдаг нь үнэхээр аймшигтай юм. Үгүй ээ, энэ нь удамшлын хувьд биш, хүмүүжлийн нөлөөнд автдаг. Би "Хүүхэлдэйн киноны хүүхдийн оюун санаанд үзүүлэх нөлөө" видеог үзэхийг зөвлөж байна.

Өнгөний засвар

Кино урлагийн "ид шид"-ийг мөн л өнгөний засварын тусламжтайгаар бүтээдэг бөгөөд үүнийг бас олон хүн анзаардаггүй. Хэрэв жирийн хүн интернетээс киноны жаазыг олвол тэр даруйдаа энэ нь зөвхөн гэрэл зураг биш, харин киноны хүрээ гэдгийг шууд тодорхойлох болно. Гэхдээ хүн бүр яагаад үүнийг ойлгосоныг тэр даруй хэлж чадахгүй, зарим нь ойлгохын тулд тархи толгойгоо гашилгах хэрэгтэй болно. Олон хүмүүс бүр тодорхой томъёолж чадахгүй - тэд "хэтэрхий үзэсгэлэнтэй", "ямар нэгэн мэргэжлийн" гэх мэт зүйлийг хэлэх болно. Гэхдээ киноны жааз нь энгийн гэрэл зургаас маш өвөрмөц ялгаатай байдаг. Дээр дурдсанчлан нэмэлт гэрэлтүүлэг байх болно - бүх нарийн ширийн зүйл нь шаардлагагүй сүүдэргүй байх болно, гэхдээ эдгээр нь өчүүхэн зүйл юм. Үүнээс гадна өнгөний засвар хийх болно - энэ нь зөвхөн цагаан өнгийн тэнцвэр өөрчлөгддөггүй, гэхдээ бусад олон эффектүүдийг ашигладаг.

Интернетээс та кинон дээрх цэцэг шиг видео, зургаа хэрхэн яаж хийх тухай видео хичээлүүдийг олох боломжтой. Хэдийгээр нэг киноны үеэр ч гэсэн өнгөний засвар өөр өөр байдаг. Жишээлбэл, Наранд шатсан 2 кинонд Сталинтай хийсэн анхны хэсгийг дулаан, тод өнгөөр харуулсан, бүр тусгайлан хийсэн хэт их гэрэлтсэн зураг байсан. Ойролцоогоор ижилхэн (гэхдээ хэт их өртөхгүйгээр) дэлбэрсэн гүүртэй үзэгдлүүдийг харуулсан. Мөн Кремлийн компанийн тулааны өвлийн дүр зургийг хүйтэн өнгөөр харуулсан. Дууны аяыг өөрчлөх нь олон хүн ойлгодоггүй заль мэх хийх арга боловч зохих "сэтгэл санааг" илэрхийлдэг. Заримдаа кино шүүмжлэгчид өөрсдийн тоймдоо өнгөний засварыг үнэлдэг, жишээлбэл, Евгений Баженов видео тоймдоо Бондарчукийн Сталинградын киноны талаар "сайн өнгөний засвар" гэж хэлсэн (мэдээж кино өөрөө муу).

Ухамсарт худал хуурмаг

Найруулагчид киног “үнэн” мэт харагдуулахын тулд зориудаар худал хуурмаг зүйл рүү орох нь элбэг. Жишээлбэл, "Оддын дайн"-д вакуум нь дуу чимээг дамжуулдаггүй ч сансарт дэлбэрэлтийн чимээг зориудаар сонсогдуулдаг. Шалтгаан нь энгийн - та үзэгчдэд нөлөөлөх хэрэгтэй бөгөөд дуу чимээ нь "хөөх" нөлөө үзүүлэх боломжийг олгодог, үүнгүйгээр дэлбэрэлт бол тэсрэлт биш юм.

Үзэгчид ийм хэвшмэл ойлголттой учраас л тэд зориудаар худал хэлж чаддаг. Жишээлбэл, бодит байдал дээр дуу намсгагч нь буудах чимээг товших эсвэл богино, намуухан исгэрэх мэт харагдуулдаггүй, буудлагын чимээ тийм ч их багасдаггүй, дуу намсгагчийн хийдэг гол зүйл бол дуу чимээ харагдахгүй байх явдал юм. буудлага шиг. Харин кино хийх юм бол үзэгчид эхлээд дуу намсгагчийн тухай лекц уншуулахгүй, зүгээр л өөрийнх нь хүсэн хүлээж байгаагаар үзүүлээд, эс бөгөөс киноны уран бүтээлчид “шалгалаа” гэж бодох болно. Энэ нь үзэгчийг кино үзэхээс нь сатааруулж, транс байдлаас нь салгаж чадна.

Хэзээ нэгэн цагт кинонууд үнэхээр хэрэг болно гэж найдаж байна, жишээлбэл дуу намсгагчийн тухай бяцхан лекцийг кинонд нэмэхэд хялбар байдаг, жишээлбэл, нэг дүр нь нөгөөдөө зэвсэгтэй харьцахыг зааж, түүнд хэлдэг. Кино театрт маш их хэрэгтэй зүйлийг хэлж болох ч өнөөг хүртэл энэ нь маш ховор тохиолддог, ихэвчлэн кинонд зөвхөн архи, тамхи татахыг "заах" байдаг. Дашрамд хэлэхэд, хэрэв та аль нэг чиглэлээр мэдлэгтэй бол тэд кинон дээр энэ талаар ямар утгагүй зүйл харуулж байгааг анзаарсан байх, тухайлбал, цагдаагийн ажлыг яг байгаагаар нь харуулахгүй, харин цагдаа нарын үйл ажиллагааг харуулах болно. үзэгчид энэ тухай бодож байна.

Дууны асуултын тухайд - хэрэв дүр нь хүйтэн зэвсгийг гаргавал дуу чимээтэй хүмүүс түүнийг төмөр хуйнаас нь салгасан мэт дууг нэмж болно, гэхдээ тэдгээр нь арьс шир байж болно, эсвэл огт байхгүй байж болно. Михалковын "12" кинонд болсон. Урт сунасан өрөөнүүдийн гэрлийг дараалан асаана. Хэрэв дүрүүд урт хонгилд байгаа бол гэрэл асах үед бид гэрэл хэрхэн аажмаар асч, аажмаар илүү их орон зайг гэрэлтүүлж байгааг харах болно.

Дүгнэлт

Эдгээр зүйлс биелэгдэхгүй, далд ухамсарт шууд нөлөөлдөг. Эдгээр болон бусад олон далд нөлөөллөөс болж үзэгч кинонд автаж, трансд автдаг. Кинонд хэр их зүйл багтаж байгааг ойлгохын тулд ийм олон арван арга техникийг ойлгох хэрэгтэй.