Судлаачид ба тэдгээрийн "жинхэнэ" хуулбарууд

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Өнөөдрийг хүртэл эрдэмтэд Шинэ Гэрээний 5000 гаруй гар бичмэлийг мэддэг. Эдгээр гар бичмэлүүд бүгд зохиогчийн эх хувь биш юм. Эдгээр нь утгыг гажуудуулж, мөн чанарыг зөв ойлгоход саад учруулж буй алдаа, алдаагаар дүүрэн хуулбарууд юм.

Алдаа гарч ирэв

Бичин лам нарын тухай хуучны англи анекдот байдаг. Миний харамсаж байгаа зүйл бол үгийн тоглоомыг хадгалан үлдэхийн тулд мөн чанарыг зохих ёсоор орчуулах боломжгүй юм. Би танд тайлбартайгаар хэлж байна.

Нэгэн удаа нэгэн залуу лам аав хамба дээрээ ирээд:

- Аав аа, яагаад бид ариун номоо өмнөх хуулбараас нь дахин бичдэг юм бэ? Эцсийн эцэст хэрэв алдаа гарсан бол ах нар үүнийг дахин дахин давтах болно! Хамгийн эртний гар бичмэлээс эх бичвэрийг хуулбарлах нь илүү ухаалаг хэрэг биш гэж үү?

Хийдийн хамба эдгээр үгсийг дэнсэлж, ламын зөв гэсэн дүгнэлтэд хүрчээ. Тэрээр лаа бариад номын санд очиж, сүм хийдийн хамгийн эртний судартай судар номны хамгийн сүүлийн хуулбарыг шалгаж үзэв. Нэг цагийн дараа лам нар түүний аймшигтай хашгирахыг сонсоод юу болсныг харахаар гүйв.

Дээд ахлагч уйлж, чангаар хашгирч, толгойгоо ширээн дээр цохиж, давтан хэлэв:

- "Гэр бүлгүй" биш, харин "баярладаг"!..

("Гэр бүлгүй байх" биш - гэрлэхгүй байх тангараг биш, харин "баярлах" *!)

Энэ анекдотын инээдтэй зүйл нь үнэнд гайхалтай ойрхон байгаа явдал юм.

15-р зууны дундуур Иоганнес Гутенберг Латин Библийн анхны хэвлэмэл хэвлэлийг хэвлүүлсэн (Вульгат гэж нэрлэгддэг энэхүү латин орчуулгыг 4-р зуунд Гэгээн Жером бүтээжээ).

Бүх зүйл - үнэхээр бүх зүйл! - Ариун Судрын бичвэрүүд бараг 14 зууны өмнө Христэд итгэгчдийн хөрвөлтийн явцад гар бичмэл байсан (Гэсэн хэдий ч гар аргаар хуулбарлах практик хэвлэл гарч ирснээр алга болоогүй бөгөөд хэсэг хугацаанд үүнтэй зэрэгцэн оршсоор ирсэн).

Энэ нь Библийн хуулбар бүрийг өмнөх зарим эх бичвэрээс гараар дахин бичсэн бөгөөд ихэнх тохиолдолд эх сурвалж нь зохиогчийн эх хувь биш, харин өмнөх хуулбараас ээлжлэн авсан өөр хуулбар байсан гэсэн үг юм.

Гараар хуулбарлах үед текстийн гажуудал зайлшгүй гарсан - дутуу үг эсвэл үсэг, алдаа, алдаа. Энэ нь бичээчийн хайхрамжгүй байдал, ядарч сульдах, гэрэлтүүлэг муу, эх гар бичмэлийн гар бичмэлийн гар бичмэл, тэр ч байтугай бичиг үсэг тайлагдаагүйгээс болсон. Заримдаа бичээч текстийн нэг хэсэг болгон захын зайд тэмдэглэл хөтөлж, тэдгээрийг дахин бичиж, ажилдаа нэмдэг байв. Заримдаа эх бичвэрийг чангаар уншиж, бичээчид үүнийг бичдэг байсан - нэг дор хэд хэдэн хуулбар хийх шаардлагатай бол энэ ажлын явц илүү тохиромжтой байсан. Шударгаар хэлээч - хэн хэзээ ч диктант дээр алдаа гаргаж байгаагүй вэ?..

Зарим тохиолдолд бичээч зориуд өөрчлөлт оруулсан байж болох юм, тухайлбал, эх бичвэрт байгаа үгийг буруу бичсэн гэж үзэн “зассан” байж болно.

Эдгээр бүх алдаа, алдаанууд, бичвэрт хайхрамжгүй хандсаны бүх үр дүн нь Ариун Судрын дараагийн хуулбар руу шилжиж, үнэн хэрэгтээ түүний нэг хэсэг болсон!

Нэмж дурдахад та номнуудыг яг хэн хуулсан болохыг санах хэрэгтэй. Ямартай ч "мэргэжлийн" гэж нэрлэгдэх боломжтой бичээч лам нар харьцангуй хожуу гарч ирэв. Эхний хэдэн зуунд Христийн шашны бичвэрүүдийг санамсаргүй хүмүүс хуулж авдаг байв. Тэдний зарим нь маш их бичиг үсэгтэй, уншиж, бичиж чаддаг байсан. Гэхдээ бичвэрийн утгыг ч ойлгохгүй, бичвэрийг үсэг үсгээр нь механикаар хуулж чаддаг хүмүүс бас байсан. Эцсийн эцэст, эртний Христэд итгэгчдийн ихэнх нь хүн амын хамгийн ядуу (мөн үүний үр дүнд хамгийн боловсролгүй) хэсгээс гаралтай байв. Энэ нь Шинэ Гэрээний эх бичвэрүүдийн хамгийн эртний хуулбарууд хүртэл алдаа, алдаагаар дүүрэн байх ёстой гэсэн үг юм. Эдгээр бичвэрүүд тэр дороо ариун дагшин гэсэн статустай болоогүй бөгөөд анхны бичээчид тэдэнд нэлээд чөлөөтэй хандаж, өөрсдийн шашны итгэл үнэмшлийн дагуу хүүрнэл зохиолыг нэмж, шинэчлэн найруулж байсныг мартаж болохгүй.

Эдгээр хүмүүсийг текстийг гуйвуулсан гэж бид зэмлэх боломжгүй - тэд чадах бүхнээ хийсэн, магадгүй ажиллахын тулд чадах бүхнээ хийсэн. Гэхдээ энэ нь зохиогчийн эрхийн эх бичвэрийг хэвээр үлдээхэд хангалтгүй байсан нь гарцаагүй.

Мэдээжийн хэрэг, үүнийг номтой харьцдаг бүх хүмүүс сайн мэддэг байсан. Зарим бичвэрүүдэд ирээдүйн бичээчдэд анхааруулга өгсөн байдаг - жишээлбэл, Апокалипсисын зохиогч текстэнд хэт их зүйл нэмсэн хэнийг ч шархаар шагнуулна, текстээс хассан хүн "амьдралын номонд оролцох эрхгүй болно" гэж сүрдүүлдэг. мөн ариун хотод” (Илч. 22:18-19).

Энэ бүх заналхийлэл дэмий байсныг ямаа хүртэл ойлгож байгаа. Жилээс жилд, зуун жилээр гар бичмэлийн алдаанууд хуримтлагдаж, хуримтлагдсаар байна. Тэдгээрийг текстийг хамгийн эртний гар бичмэлүүдтэй харьцуулах замаар засч залруулж болох байсан - гэхдээ бичээчдэд байдаг хамгийн эртний гар бичмэлүүд нь бас алдаатай хуулбар байсан нь мэдээж. Түүгээр ч барахгүй ном нь өөрөө ховор байсан дэлхийд текстийн дор хаяж нэг хувийг олж авах нь аль хэдийн тансаг байсан - текстийн эртний, үнэн зөвийг олж мэдэх цаг байхгүй!

Үүнээс ч дор, 18-р зууны эхэн үе хүртэл бичвэрт ийм өөрчлөлтүүд хэр ноцтой байж болох талаар хэн ч бодож байгаагүй. 1707 онд Английн эрдэмтэн Жон Миллийн бүтээл хэвлэгдсэн бөгөөд тэрээр Шинэ Гэрээний зуу орчим Грек гар бичмэлд дүн шинжилгээ хийсэн (Таны санаж байгаагаар Шинэ Гэрээг анх Грек хэл дээр бичсэн). Милл 30,000 гаруй (үгээр: гучин мянга!) Эдгээр гар бичмэлийн зөрүүг олсон - гар бичмэл бүрт дунджаар 300! Түүнээс гадна, энэ жагсаалтад бүгдийг биш, харин зөвхөн чухал гажуудал, илэрхий алдаануудыг багтаасан болно.

Үүнээс юу гарах вэ?

Гоц гойд зүйлгүй. Энгийнээр хэлэхэд, Библийн эх бичвэрийг (ялангуяа Шинэ Гэрээг) уншихдаа та эх, жинхэнэ эх бичвэртэй хол харилцаатай үгсийг уншиж байгаагаа ойлгох хэрэгтэй.

Бидэнд ирсэн текст дэх олон үгс андуурч, олонх нь орхигдсон эсвэл гажуудсан тул бүхэл бүтэн хэллэгийн утга өөрчлөгддөг (эсвэл бүр бүрэн алдагдсан!). Зохиогчийн зохиолын логик, тууштай байдлыг зөрчиж, шинэ утга санааг нэвтрүүлсэн бичээчид "өөрсдөө" маш их зүйлийг нэмсэн.

Энд хэдхэн жишээ дурдъя.

Грек хэлээр "гэнэсэн" (λύσαντι) ба "угаасан" (λούσαντα) нь ижил төстэй сонсогддог боловч өөр өөр бичигдсэн байдаг. Нэгэн удаа диктантаар ажилладаг зарим нэг хайхрамжгүй бичээч эдгээр үгсийг андуурсан нь гайхах зүйл биш юм. Алдаатай гар бичмэл нь дараагийн хуулбаруудын үндэс болсон бөгөөд энэ алдаа нь хэвлэмэл номонд орох хүртэл давтагдсан бөгөөд эцэст нь текстийн "зөв" хувилбар болгон батлав: "… биднийг хайрлаж, угаасан хүнд бидний гэм нүглээс …" (Илч. 1: 5) "Биднийг аврах" гэсэн оронд. Эцэст нь энэ алдааг Оросын Синод орчуулгад оруулсан болно.

Та үүнийг өчүүхэн жижиг зүйл гэж бодож байна уу? Эдгээр нь цэцэг юм!

Шинэ Гэрээний Грек текстийн анхны хэвлэмэл хэвлэлүүдийн нэгийг 16-р зууны эхээр Голландын нэрт эрдэмтэн Эразмус Роттердамын хийсэн. Текстээ хэвлүүлэхээр бэлдэж байхдаа Эразмус яарч байсан (тэр бусад зохиолчдоос түрүүлэхийг хүссэн). Тиймээс цаг хэмнэхийн тулд Грекийн бичвэр дээр ноцтой шүүмжлэлтэй ажил хийгээгүй. Тэрээр Шинэ Гэрээний бүх бичвэрийг нэг хувьтай байсан - энэ хуулбар (XII зуунд бүтээгдсэн) хэвлэх үндэс болсон.

Апокалипсисын тухай ярихад энэ ном Грек бичвэртэй сүүлчийн хуудас дутуу байсан нь тогтоогджээ. Эразмус номын санд очоод юу дутуу байсныг олсон гэж та бодож байна уу? Яаж ч байсан хамаагүй! Сул дорой хүмүүст зориулсан номын сан. Манай эрдэмтэн эргэлзэлгүй зүгээр л Библийн латин хувилбарыг (Вульгат) аваад … зохиолыг тэндээс орчуулав.

Үүний үр дүнд Эразмус өөрийн мэдэлд байсан санамсаргүй Грек гар бичмэлүүд дээр үндэслэсэн ном байсан бөгөөд үүн дээр Иоханы Илчлэлт дээр өөрийн гэсэн нэмэлтийг оруулсан болно!

Гэвч түүх үүгээр дууссангүй. Ном хэвлэгдсэний дараа итгэгчдийн хувьд маш чухал хэсэг нь дутуу байсан нь тогтоогджээ. Цөөн хэдэн үгийг багтаасан энэ жижиг хэсэг нь маш чухал юм: үүн дээр (бараг дээр зөвхөн үүн дээр) Бурханы гурвалын тухай бүхэл бүтэн мэдэгдэл үндэслэсэн болно. Энэ хэллэг нь маш чухал тул теологич, эрдэмтдийн дунд хүлээн зөвшөөрөгдсөн "Таслал Иоханнеум" эсвэл "Жоханы оруулга" гэсэн нэрээ авсан. Энэ нь "Тэнгэрт гурван гэрчлэл: Эцэг, Үг, Ариун Сүнс, эдгээр гурав нь нэг юм."

Энэ хэсэг нь Иоханы эхний захидалд байх ёстой (эсвэл эсрэгээр, үүнийг эх бичвэр эсвэл хожуу нэмэлт гэж үзсэн эсэхээс хамаарч болохгүй) байх ёстой (5: 7). Эразмусын ашигласан Грек гар бичмэлд энэ хэлтэрхий Вулгатад байхдаа агуулаагүй байсан (мөн Вулгат нь барууны ертөнц даяар мянган жилийн турш шүтлэгийн үндэс болсон). Мэдээжийн хэрэг, сүмийн эрх баригчид уурласан: энэ нь ариун үгсийг оролдсон уу? Энэ нь бэхэлгээг тайлж байгаа юм биш үү?..

Роттердамын Эразмус буруутгагдлын хариуд зөвхөн мөрөө хавчин:

-Хэрвээ чи надад ийм үгс байгаа Грек бичвэрийг үзүүлбэл би дараагийн хэвлэлд оруулах болно.

Хүссэн Грек гар бичмэл хэр хурдан олдсоныг харахад хялбар байдаг. Энэ нь ийм тохиолдолд тусгайлан хийгдсэн бөгөөд эрдэмтэнд танилцуулсан - тэр хэлсэн үгэндээ хүрч, текстийн хэсгийг үнэхээр бичих ёстой байв. Грекийн Шинэ Гэрээний хоёр дахь хэвлэлээс хойш бурханлиг гурвалын тухай тунхаг нь Грекийн өмнөх ямар ч бичвэрээс олдоогүй ч тэнд байсаар ирсэн.

Та үүнийг дэмий хоосон зүйл гэж бодож байна уу?

Роттердамын Эразмус хэвлүүлсэн Шинэ Гэрээ олон дахин хэвлэгдсэн. Зуу орчим жилийн дараа нэгэн том ном гарч ирсэн бөгөөд хэвлэн нийтлэгчид түүн дэх текстийг "бүгдээр хүлээн зөвшөөрсөн бөгөөд алдаатай зүйл агуулаагүй" гэж тунхаглахаас буцсангүй. Тэр цагаас хойш Эразмусын бичвэрт "Textus receptus", өөрөөр хэлбэл "нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн бичвэр" гэсэн бардам гарчиг тавигдсан бөгөөд үүний үр дүнд Шинэ Гэрээний энэ хувилбар хамгийн өргөн тархсан болжээ.

Үүний үндсэн дээр бусад хэл рүү орчуулсан олон орчуулгууд байдаг - жишээлбэл, Англи хэлээр ярьдаг орнуудад түгээмэл байдаг Хаан Жеймс Библи (17-р зуун).

19-р зууны эхэн үед Библийг орос хэл рүү шинэ орчуулсан тухай ярьж байсан. Шинэ Гэрээг орчуулахад ямар бичвэр үндэслэсэн болохыг тааварлаж байна уу?..

Зөв. Энэ бол Текстийн рецептус байв.

Дүгнэж хэлье.

Шинэ Гэрээний Оросын синод орчуулга - бүх дөрвөн сайн мэдээ, Үйлс болон бусад номууд нь Роттердамын Эразмус найруулсан Грек хэл дээрх дундад зууны үеийн хэвлэлд үндэслэсэн болно.

Энэ хэвлэл нь эргээд 12-р зууны санамсаргүй гар бичмэл дээр үндэслэсэн бөгөөд Сүмийн хүсэлтээр "Иоханы оруулга" -ыг түүнд оруулсан бөгөөд эх хувь нь байхгүй байна.

Апокалипсисийн тухайд түүний сүүлчийн шүлгүүдийн орос текст нь Эразмус Вульгатын латин хэлнээс орчуулсан Грек бичвэрээс орчуулсан байдаг. Жеромыг 4-р зуунд Грек хэлнээс орчуулсан бөгөөд энэ текст нь өмнөх жагсаалтын хуулбар байсан нь эргэлзээгүй. Та андуурсан хэвээр байна уу?..

Би текстийг гажуудуулсан хоёр тохиолдлыг л ярьсан.

300 жилийн өмнө Жон Милл Грекийн зуун гар бичмэлээс 30,000 хувилбар олсон.

Өнөөдөр эрдэмтэд Грек хэл дээр бичигдсэн Шинэ Гэрээний 5000 гаруй гар бичмэлийг мэддэг (мөн энэ нь зөвхөн Грек хэл дээр байна!). Эдгээр гар бичмэлүүд бүгд зохиогчийн эх хувь биш юм. Эдгээр нь утгыг гажуудуулж, мөн чанарыг зөв ойлгоход саад учруулж буй алдаа, алдаагаар дүүрэн хуулбарууд юм.

Эдгээр гар бичмэлийн зөрүүний тоо янз бүрийн тооцоогоор 200-400 мянга байна.

Дашрамд хэлэхэд, Шинэ Гэрээний Грек хэл дээрх бүрэн эх бичвэрт ердөө 146 мянга орчим үг багтсан болно.

Тиймээс Шинэ Гэрээнд үг хэлснээс илүү олон алдаа байдаг.

Надад бүх зүйл бий, нөхдүүд.

* Анекдотоос гадна. Эрдэмтэн Google-ийн санал болгож буйгаар, ховор тохиолдолд баяр гэдэг үг нь "сүмийн үйлчлэл явуулах" гэсэн утгатай байж болно. Энэ тохиолдолд аль үнэ цэнийг илүүд үзэхийг би танд үлдээж байна.