Орос хэл яагаад европ хэлнээс илүү эртний юм бэ?

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Аливаа шинж тэмдгийн ард баримт нуугдаж байдаг.

Библийн түүх

Библид Бабелийн цамхагийн тухай өгүүлдэг. Энэ түүхээс магадгүй гурав, дөрвөн мянган жилийн өмнө бидний тайван бус өвөг дээдсийн төрсөн домгийг олон хүн үзэхэд бэлэн байна.

Үерийн дараа дэлхий дээр найман хүн үлдсэн: Ноа эхнэртэйгээ, гурван хүү бэрүүдтэйгээ хамт. Шем, Хам, Иафет нарын гэр бүлд хүүхдүүд төрсөн. "Ноевогийн үр удам" өсч, өргөн уудам нутагт тархав.

Дэлхий дээр нэг хэл, нэг аялгуу байсан. Ноагийн гурав дахь үед зоригтой овог Их Эзэнийг сорихоор шийдэж, бардам зангаараа хүний гараар бүтээгдсэн цамхгийг тэнгэрт өргөсөн бөгөөд тэнд Хамгийн Дээд Нэгэн үүрд мөнхөд суув.

"Өөрсдөө тоосго хийж, галд шатаацгаая" гэж тэд хэлэв. “Чулууны оронд тоосго, шохойн оронд шороон давирхай болно. Тэнгэр хүртэл өөрсдөдөө зориулж хот, цамхаг барьж, дэлхий даяар тарахаасаа өмнө нэрээ дуурсгацгаая."

"Хамгийн Дээд ЭЗЭН хот ба цамхагийг хараад, Ноагийн хөвгүүдэд хандан хэлэв: "Харагтун, нэг ард түмэн, та нар нэг хэлтэй. мөн та нар хийж эхэлсэн бөгөөд та бодож байсан зүйлээсээ хоцрохгүй. Би доошоо бууж таны хэлийг будлиулж, нэгнийх нь яриаг ойлгохгүй байх болно." Тэгээд ЭЗЭН хүний хөвгүүдийг бүх дэлхий даяар тарааж, тэд Вавилон хэмээх хотыг барихаа больсон, учир нь тэнд ЭЗЭН бүх хүмүүсийн хэлийг төөрөгдүүлж, тэндээс ЭЗЭН тэднийг бүх дэлхийгээр тараасан."^[1]

Экуменагийн бүх хүмүүс нэг хэлээр ярьдаг байсан түүхэн цаг үе байсан гэдгийг энэ түүхээс олж мэдэх нь бидэнд ашигтай юм. Сүм болон олон тооны шашны судлаачдын нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үзэл бодлын дагуу Христийг төрөхөөс өмнөх түүхэн үетэй холбоотой Хуучин Гэрээний номууд үүссэн цаг хугацааны талаар бид дэлгэрэнгүй ярихгүй. Ийм нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн болзох нь үндсэндээ буруу гэдгийг хэлье. Өнөөдөр хуучин гэрээний бараг бүх номууд бичигдсэн, эмхэтгэсэн бөгөөд гэрлийг Есүс нас барсны дараа биш, харин Бурханы баруун гар талд өргөгдсөний дараа харсан гэдгийг харуулсан үгүйсгэх аргагүй гэрчлэлүүдийг цуглуулсан.^[2]

Хэн хэнээс зээлсэн

Сургууль, дээд сургуульд гадаад хэл сурч байхдаа бид мэдээжийн хэрэг зарим англи (франц, герман гэх мэт) үгс орос хэлтэй дуу авианы хувьд төстэй байдгийг анзаарсан.^[3]Жишээ нь, өдөр шөнө, эгч, ах, ээж аав, зүрх, суулт, бичлэг, аудио … танилтайгаа чихийг нь тасладаг ч яагаад гэдгийг нь гайхах юм бол бидэнд огтхон ч ойлголт байхгүй бололтой.

Одоо энэ асуултыг асууя. Ийм үгс байгаа нь хэн нэгэн эдгээр үгсийг хэн нэгнээс зээлсэн гэдэгт эргэлзэхэд хүргэж байна уу? Санамсаргүй тохиолдлын агшин, ийм тодорхой дуу авиа, график ижил төстэй санамсаргүй давхцах нь орос хэлтэй хамт Европын хоёр (эсвэл хэд хэдэн) хэл дээр нэг дор нийтлэг семантик бүрэлдэхүүнийг харгалзан үзэх нь ердөө боломжгүй юм.

Тэгээд яах вэ?

Ийм ижил төстэй байдлыг Оросын соёл иргэншлийн залуучууд, улмаар орос хэлний залуучуудаар тайлбарлаж болно гэж дотоодын томоохон шинжээчид, харийн академичид баталж байна. Тэд манай хэлэнд илүү эртний Европын хэлнүүдийн нөлөөнд автсан гэдгийг ойлгуулж, тэдний төлөөлөгчид Орост бидний өдөр тутмын амьдрал, ертөнцийг үзэх үзэлд байдаггүй үгс, утгыг бидэнд зааж өгсөн. Гэсэн хэдий ч Оросын академич нар өөрсдөө бараг юу ч зохион бүтээсэнгүй. Энэ бүх худал постулатуудыг барууны орнуудад 250-300 жилийн өмнө хэл шинжлэл нь шинжлэх ухаан болон гарч ирэн, хөл дээрээ босох үед тунхаглаж, канончилж байжээ.

Оросууд гэхэд суух үггүй байсан. ^[4]Хэрэв тийм бол 12, 14-р зуунд Орост алхаж байсан гэгээрсэн англичууд Англид удаан хугацаанд ийм үг хэлдэг байсан гэж бидэнд тайлбарлав.

-Танай орос тариачин хөлөө өвдгөөрөө бөхийлгөж, бөгсөө бүдүүлэг сийлсэн вандан сандал дээр буулгаж, англи хүнд сургах нь тэр суудаг гэсэн үг юм. Англиар үүнийг sit, sitting, sitteth гэж хэлдэг ч таны бодлоор одоо суу, суу. Үүнийг Ладогагаас Чукотка хүртэлх бүх эрчүүддээ хэлэхээ мартуузай, одоо хэлээрэй: би суулаа, би сууж байна, тэр сууж байна …

Оросын тариачид олон зуун жилийн турш суух гэсэн ойлголтыг өөрсдөдөө зориулаагүй бөгөөд яг л вандан сандал дээр ямар ч утга учиргүй сууж байсан нь харагдаж байна. Энэ нь латин, өнцөг, германчууд ирж бидэнд зөв үг зааж өгөх хүртэл үргэлжилсэн. Варварагийн эхнэр Иваны нөхрийг хооллохоор дуудсан бол тэр: "Ван, удахгүй хоол идээрэй, оройн хоол хүйтэн болж байна! "За, Иван өөрөө "Босоорой, Варюша, аль болох хурдан бялуу жигнээрэй, бидэн дээр ирсэн зочид! "гэж хэлж чадахгүй байна, учир нь Иван Варвара хоёр англи хэлийг хараахан мэдэхгүй байна.

Эдгээр бүх дуу авиа, авианы ижил төстэй байдал нь санамсаргүй биш гэдэг нь тодорхой байна. Ийм ойр ойрхон давхцах магадлал маш бага юм. Энэ талаар бид аль хэдийн ярьсан. Гэхдээ бид үүнийг нэгээс олон удаа давтах болно.

Гэгээрсэн барууны орнуудад оросуудыг үхэр гэж үзэж дассан.^[5] Орос хэлтэй холбоотой байж болох бүх зүйл, муу, сөрөг, нэгтгэж болох бүх зүйл тэр үргэлж олж авсан. Онолын хувьд. Жишээлбэл, түүх судлал эсвэл барууны либерал хэвлэлийн хуудсанд.^[6] Оросуудын байлдан дагуулалт руу дахин нэг удаа дайрч байгааг олон нийтэд зөвтгөх. Онолоос практик хүртэл, гэхдээ тэдний хэлснээр барууны сайн гарт ганцхан алхам байдаг. Үүний үр дүнд Орос-Оросыг хоёр дахь зэрэглэлийн улс, гуравдагч дэлхийн улс гэж ил тод зарлаж, Оросын тухай, Оросуудын тухай, эртний ой санамжийнхаа талаар хөлөө арчих гэж оролдсоор байна. Энд үхэр үргэлж амьдардаг байсан, боолчлол ноёрхож, Оросын харгис бурхдад хүний тахил өргөдөг байв.^[7]

Дараа нь бид тэднээс асуулт асууж, яг үнэндээ англичууд та хаана суух үгтэй байсан бэ? Та өөрөө үүнийг зохион бүтээсэн үү? Үгүй гэдэг нь харагдаж байна. Өөрөө биш. Эртний латин, латинчууд бидэнд англичуудад үгийн сангаа өгсөн гэж бид хариулдаг. Тиймээс бид бүгдээрээ нэг цагаан толгой, латин үсэгтэй.

Түүгээр ч барахгүй домогт латинчууд чадах бүхнээ хийсэн нь харагдаж байна. Өнцөгчүүд зөвхөн үг, утгыг нь хандивлаж, тэдэнд хөрөнгө оруулаад зогсохгүй Европын бусад ард түмэн: Испаничууд, Грекчүүд, Францчууд …

ISP. СИЛЛА - сандал, СИЛЛИН - эмээл (моринд суух), СИТИО - газар, бүслэлт, СИЕСТА - үд дунд амрах (орос үгнээс суух).

Грек ΣΕΛΑ (CEЛA) - эмээл, ΣΕΛΩΝΩ (CEЛ0H0) - эмээл.^[8]

Лат. SELLA - эмээл, сандал, түшлэг, буйдан, SELLARIA - сандалтай өрөө, SELLARIS - суудалтай холбоотой, SELLULA - жижиг сандал, SOLIUM - сэнтий, AS-SELLO - баас хэлбэрээр гадагшилдаг, AS-SELLOR - бие засах (орос гаралтай байх магадлалтай) Би суулаа, өөрөөр хэлбэл би суулаа), ASSESSIO - миний хажууд сууж, оршихуй, AS-SIDEO - миний хажууд сууж, ойрхон байх, AS-SIDO, SEDI - сууж, ASSESSUS - суух гэх мэт; (Герман) SESSEL - түшлэгтэй сандал; ASYL бол хоргодох газар юм.

Англи. АСYLUM - хоргодох газар (Оросын тосгон).

Түүнийг. SAAL - танхим;

Франц. SALLE - танхим;

ISP. ASILO - хоргодох байр, хоргодох байр, SALA - танхим;

Грек ΣΕΛΑ, (CELA) - эмээл, ΣΑΛΑ, (SALA) - танхим, салон, ΧΟΛ, (HOL) - танхим.

Хэрэв тийм бол ярилцъя. Өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг үгсийг хэн, хэнээс зээлж чадах вэ? Үүнгүйгээр өнгөрсөнд ямар ч соёл оршин тогтнох боломжгүй байсан бэ? Үнэн хэрэгтээ, нөмрөг өмссөн өтгөн аборигенчуудын үгсийн санд өдөр тутмын амьдрал, амьдралын хамгийн энгийн ойлголтыг илэрхийлдэг арсенал үгс байдаг. Жишээлбэл, тэжээвэр амьтдын нэрс, голын эсвэл далайн загас, гал тогооны хэрэгсэл, төрөл бүрийн гар урлалын хэрэгсэл, хэрэгсэл, хувцас, түүнчлэн тэдгээрээс үүссэн үг-үйлдэл, тухайлбал, хэлэх, харах, гүйх, бодох, хатгах, тайрах, эргүүлэх гэх мэт.

Мэдээжийн хэрэг та юу ч зохион бүтээж болно. Жишээлбэл, Атлантын далайд тус тусад нь 40-50 км-т хөвж байна. Европын баруун эргээс Английн арал нь Европын эх газар, Оросын Төвийн тэгш тал, Урал, Транс-Урал, Сибирийн нутгаас хамаагүй эрт амьдарч, хөгжиж байсан … Мөн бид эсрэгээр нь хэлж чадна. Бидний өвөг дээдэс анх эх газарт суурьшиж, орон зайн бүс нутгийг түүний зах руу аажмаар тарааж, зөвхөн эрэгт хүрч, Атлантын далайгаар угааж, тэр үед (!), аль хэдийн байсан гэж хэлээрэй. далайн хөлөг онгоц бүтээх чадвартай, тэд эцэст нь ирээдүйн Их Британийг нээж, эзэмшсэн.^[9] Гэхдээ эсрэгээрээ биш. Энэ логик уу?

Үгүй бол британичуудыг Библийн Еден шиг Их Британий арал дээр шууд нутагшуулсан гэдэгт итгэх нь хэвээр байна. ^[10] Тэд цаг тухайд нь дэлхийн хүчирхэг гүрэн болсон.

WOUND гэдэг үгийг (WOUND үйл үг) харьцуулж үзье. Оросоор бол түүнээс ирсэн: IRONY, TRAUMA. Латин, Итали, Испани хэл - IRONIA (ироним нь ихэвчлэн хүнийг өвтгөж байдаг). Үүний нэгэн адил Герман, Францын IRONIE эсвэл Английн IRONIC нь инээдтэй юм. Грек хэлнээс ΕΙΡΩΝΕΙΑ (EIRONEIA) нь элэглэл, элэглэл гэж орчуулагддаг. Мөн ΕΙΡΩΝΕΥΟΜΑΙ (EIRONEIOMAI) - инээдтэй байх. Эсвэл Грек. ΤΡΑΥΜΑ (TRAIMA) - шарх, гэмтэл, гэмтэл, гэмтэл. Мөн үүнд., Англи, Франц, Итали, Испани. ГЭМТЭЛ гэдэг нь зүгээр л гэмтэл гэсэн үг.

Дээрх үгсийн цаана дараах жишээнүүд илүү ойрхон санагдаж байна.

ROCK, CHIP, CHIP, SHARD (хуваах үйл үг). Чулуу бол хатуу, тогтвортой, хөдлөшгүй зүйл юм.

Лат. SCOLOPS - хагархай, CALCULUS - хайрга, ACISCULUS - өрлөгийн алх.

Түүнийг. SCHOLLE (SCHOLLE) - бөөн, мөсөн бүрхүүл. Оросын К-ийн романжуулсан SN-д шилжсэн нь.

Англи. ХАЯС, ХАЯС - халиур, хясааны хясаа, хясаа ирмэгтэй жигнэмэг, ШОГОСОН - шохой, хатуурах, ШОГОСОН - шохойжих, хатуурах, ясжих.

Грек ΣΚΑΛΙΖΩ (SCALIZO) - чулуугаар сийлбэрлэх (чийлбэрлэх, бутлахаас).

СОВОР, СОВЕРЛОВ:

Лат. SOCER - хадам аав, SOCURUS - хадам ээж.

Итал. SUOCERO - хадам аав, SUOCERA - хадам ээж;

ISP. СУЭГРО бол хадам аав, СУЭГРА бол хадам ээж.

Эгч:

Лат. СОРОР бол эгч юм.

Түүнийг. ШВЕСТЕР (SHVESTER) - эгч.

Англи. Эгч бол эгч юм.

Франц. SOEUR - эгч

Итал. Сорелла бол эгч юм.

Швед. SYSTER бол эгч юм.

Финланд. SISAR бол эгч юм.

Европын янз бүрийн хэлний нэр томъёог харьцуулж үзвэл өөрийн эрхгүй асуулт гарч ирнэ. Хэрэв эдгээр бүх ард түмэн урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй ижил домогт Латин соёл иргэншлийн ижил язгуур үгсийг үндэс болгон авсан бол тэднээс, өөрөөр хэлбэл эртний европчуудаас зээлж авах мөч хүртэл. эдгээр үг, тодорхойлолт байхгүй байсан. Жишээлбэл, мод, чулуу, загас, хоол хүнс гэх мэт тодорхойлолтууд байсангүй. Өөрөөр хэлбэл, Англууд, Франкууд, Эспанчууд (Испаничууд), Италичууд, Шведүүд (Шведүүд), Суоми (Финнүүд) болон бусад олон хүмүүс. бусад нь өдөр тутмын амьдралдаа эргэн тойрныхоо ертөнцийг нэрлэх нэргүй байсан.^[11]

Тэд бүгд нэг шөнийн дотор тохиролцож, өөр хэн нэгний үгсийн санг үндэс болгон авсан нь яаж болсон бэ? Тэд үг, толь бичиггүйгээр, юу ч бодохгүйгээр өөрийнхөө төлөө амьдарч, амьдарч байгаад гэнэт эргэн тойронд болж буй бүх зүйлд тодорхойлолт, утга учрыг өгөхөөр шийджээ.

Гэхдээ ийм гайхалтай үйл явдал ийм байж болохгүй гэдгийг бид ойлгож байна. Энд ямар нэгэн нууцлаг зүйл бий. Европын түүхэн тавцанд гарч ирсэн шинэ угсаатны бүлгүүд хуучин соёл иргэншлээс үг хэллэг авахаас буцдаггүй, эсвэл энэ бүх үйл ажиллагаа Европын бүх ард түмэнд нэгэн зэрэг болсон.

ХҮҮ:

Түүнийг. SOHN бол хүү.

Англи. болон Швед. Хүү бол хүү.

Шоттл. СИН бол хүү.

Мөн дахин энэ CAT. "Шинэ уран зохиол" форумын нэгэн сэдвийн хүрээнд бид энэ үгийг аль хэдийн хөндсөн. Орос хэлний этимологийн толь бичигт КОТ гэдэг үгийг хэрхэн тодорхойлдог вэ?

CAT … Обслеслав. Прустай төстэй. catto - муур, энэ. Katze - identity, eng. муур, лат. cattus гэх мэт. CAT … Анхдагч. орос Өөрчлөгдсөн нэр үг муур. Магадгүй хуммокыг дахин бүртгэх (Чехийн kočka-г үзнэ үү), Суф. suf-ийн тусламжтайгаар үүссэн кох (chk> shk) -ийн дериватив. -ж- муурнаас.

Оросын CAT нь чех үгнээс гаралтай гэж яагаад үзэх ёстойг толь бичигт тайлбарлаагүй байна.

Финляндчууд оросын KISA (муурны энхрий нэр) гэдэг үгийг өөртөө авч, нутгийн муураа KISSA гэж нэрлэжээ.

CAT, KOTYARA (том, боловсорсон муур), KOTIK (хайртай муур эсвэл муур): Лат. SATTA - муур, CATTUS - муур, MUSIO (өөрөөр хэлбэл хулгана барьж буй муур).

Түүнийг. KATZE (KATZE) - муур (Цезарь-Цезарь шиг Орос К-ээс Герман С руу шилжих шилжилт), KATER - муур.

Англи. Муур муур.

Франц. ЧАТ - муур, CHATTE - муур.

ISP. GATO - эрэгтэй, GATA - эмэгтэй (шилжилтийн K-G).

Грек ΓΑΤΟΣ (GATOS) - муур, муур, ΓΑΤΑ (ΓΑΤΑ) - муур (шилжилтийн K-G).

Бид үсэг нэгээс нөгөө рүү шилжих тухай ярихдаа, жишээлбэл, P-д B, англи G-д H, эсвэл WHOM-ийн нэгэн адил, Грекийн G-д K гэх мэт, бид үсгийн ухамсартай орчуулгыг хэлнэ. Европын шинэ хэлийг нэгээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлсэн. Жишээлбэл, Оросын БОБР, Латинаар BOBER гэдэг үгийг FIBER гэж бичдэг. Энд дундад зууны үеийн Оросын В нь латин F болж өөрчлөгдсөн байна. Гэсэн хэдий ч үүнийг анзаарахад хэцүү биш хэвээр байна. Гэхдээ энэ бүхэн нь бид өөрсдийнхөө худал мэдлэгт саад болохгүй, үүнээс гадна орос хэл нь Баруун Европын аль ч хэлээс илүү эртний, бүр эртний хэл болж магадгүй гэдгийг хүлээн зөвшөөрч чадвал л боломжтой юм.

Дашрамд дурдахад, орос хэл дээр БИБЭР, англи хэлэнд БИБЭР гэж орос хэлэнд BEAVER гэж бичдэг. Энэ нь BIEBER, BIEVER хоёр шиг сонсогдож байна.

Европ Оросын сүүгээр хооллодог^[12]

Европ хэлний гол зээл нь Орос (Хуучин Славян) хэлнээс авсан нь нууц биш бөгөөд бид энэ тухай бичсэн. Энэ нь 16-р зууны сүүлч - 17-р зууны эхэн үед болсон бөгөөд 100-150 жилийн дараа л эцсийн хэлбэрээ олж авсан.

17-р зууны эхэн үед Оросын эзэнт гүрний эцсийн задралын үеэр^[13] Европ дахь их гай зовлонгийн үр дүнд нэгэн цагт Оросын хаан-захирагч тэнд суулгасан олон амбицтай штетл захирагчид Европт гарч ирж байна. Барууны ард түмэн эцэст нь Оросын метрополисоос жинхэнэ тусгаар тогтнол, жинхэнэ тусгаарлалтыг олж авах боломжтой болсон. Энэ нь зөвхөн өөрийн гэсэн эртний түүх төдийгүй, хамгийн түрүүнд өөрийн үндэсний хэлийг шаарддаг байв.

Баруун Европыг Оросоос тусгаарлаж, тусгаар тогтнолоо олж авсан нь эдгээр ард түмний хуваагдмал байдлаас тод харагдаж байна.^[14] Орон нутгийн вассал бүр (ханхүү, хаан, гүн, сонгогч гэх мэт) Оросын хаадын нэгэн цагт тарьсан газартаа эрх мэдлээ хадгалахыг хүсч байв. Өөрсдөө үндэсний шинэ хэлүүдийг яаран эмхэтгэсэн Европчууд шинээр байгуулагдсан мужуудын хилийн талаар тэр даруй тохиролцож чадаагүй юм.

Түүхийн ачаар энэ нь 17-р зууны нутаг дэвсгэрийн болон түүхий эдийн олон тооны дайнд хүргэсэн гэдгийг бид мэднэ.^[15] Хамгийн алдартай нь: Гучин жилийн дайн (1618-1648 он), Мантуаны өв залгамжлалын дайн, Европт ноёрхлоо тогтоохын төлөөх Франц ба Испанийн Хабсбургуудын хоорондох дайн, Португалийн тусгаар тогтнолын дайн, Английн иргэний дайн (17-р зууны Английн хувьсгал), Шотланд дахь иргэний дайн, Туркийн Венецийн дайн (1645-1669), Англи-Голландын дайн.

Европын газар нутгийг хуваах үйл явц 18-р зуунд үргэлжилсэн: Хойдын Аугаа дайн, Испанийн залгамжлалын дайн (1701-1714), Австрийн залгамжлалын дайн, Баварийн хаан ширээг залгамжлах төмсний дайн, Испани-Португалийн дайн. ба Долоон жилийн дайн, үүний үр дүнд Оросын хуучин колониуд Ази, Америкт хуваагдсан.

Европ 19-р зуунд ч тайвширсангүй, цуст зан, даруу байдлын үлгэр жишээг үзүүлэв. Зөвхөн 20-р зуун гэхэд Европын газар нутаг бидний дассан эцсийн дүр төрхийг олж авсан. НАТО-гийн цэргийн блок энд бас ажиллаж чадсан нь үнэн. Югославыг устгаж, Америкийг дэмжигч Косово улс бий болсон. Европоос бусад дэлхийн бусад орнууд, тухайлбал, Өмнөд болон Ойрхи Ази дахь нөлөөллийн хүрээний хуваагдал өнөөг хүртэл үргэлжилж байна.

Өөрсдийн хэлээ цуглуулахдаа барууныхан нутгийн аялгуутай байсан уу? Эсвэл тэд зүгээр л орос хэлнээс авах газаргүй байсан уу? Мэдээж тийм байсан. Европын зохион бүтээгчид ярианы утга зохиолын хэлээ зохиохын тулд орос хэлийг өөрийн аялгуунд зайлшгүй шаардлагатай нэмэлт болгон ашиглах ёстой байсан бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн зүйл, ойлголтыг багтаахаас хол, өөрийн гэсэн үндэсний өнгө аястай байх ёстой байв. өнгө. Түүгээр ч барахгүй хуучин славян хэлний нөлөөн дор метрополис хуваагдахаас нэлээд өмнө үүссэн энэхүү нутгийн аялгуу нь олон зууны туршид өөрчлөгдөж, 17-р зууны эхэн үед аль хэдийн өөрийн гэсэн ойлголттой болжээ. Тиймээс өнөөдөр европ хэлээр зээлж авахыг онцлон тэмдэглэхэд, үгүй, үгүй, тийм ээ, Орост удаан хугацаагаар ашиглагдахаа больсон хуучин орос үгс гарч ирдэг.

Владимир Даль АЛАБОРИТ-ын толь бичгээс авсан хуучин орос үг (үйлсээр хөдлөх):

Лат. ХӨДӨЛМӨР - ажил, хөдөлмөр, ELABORO - хөгжүүлэх, LABORATIO - хурцадмал байдал, хүчин чармайлт, AL-LABORO - шаргуу ажиллах.

Англи. ХӨДӨЛМӨР, ХӨДӨЛМӨР - ажил, ажил.

Порт. ХӨДӨЛМӨР бол хэцүү ажил.

Хуучин орос хэллэг ALI, ALE, AL (эсвэл, магадгүй гэсэн утгатай) ЭСВЭЛ, ALBO - эсвэл, OR (Беларусь, Бяцхан Орос, Псковын илэрхийлэл), В. Далийн толь бичиг.

Магадгүй эндээс: (лат.) ALIBI (ALIBI) - тэр нь гэм буруугүйг нотлох баримт (Орос альбе, өөрөөр хэлбэл аль нь байсан, эсвэл байгаагүй, би энд эсвэл тэнд, өөр газар байсан).

Лат. ALIUS - өөр (олон дотроос), ALIUS - нэг, өөр; өөр хаанаас ч. ALIcuBI - хаана ч, хаа нэгтээ (Орос эсвэл тэр, эсвэл энэ, өөрөөр хэлбэл: энэ эсвэл тэр). Мөн ALICUNDE - хэн нэгнээс, хаа нэгтээгээс.

Герман, Англи, Франц, Итали, Испани ALIBI бол алиби юм.

Эсвэл энэ хуучин орос үг БАСА, БАС - ярлос. гоо үзэсгэлэн, гоо үзэсгэлэн, дэгжин байдал, нигүүлсэл; БАСИН, БАСОТА, БАССИ, БАСКИЙ - үзэсгэлэнтэй, нэр хүндтэй, эрхэмсэг, В. Далийн толь бичиг.

BAS, BASÀ ба BASA - дуу чимээ багатай, дуу хоолой, BASOLA - өмнөд. апп. басс дохио.

Лат. BASSUS - басс.

Түүнийг. BASS - басс.

Англи. BASS - басс;

ГрекΜΠΑΣΟΣ (MPASOS) - басс (дуучин). Грек үгийн эхэнд УИХ-ын гишүүн Б.

Мөн цааш нь:

Усанд орох, ваннаар зодох. БАТОГ - Владимирск, Костромск. гэх мэт илэрхийлэл гэсэн утгатай - саваа, мөчир, V. Dahl. Орос хэлний BIT гэдэг үгтэй адилхан:

Англи. БАТ - (спорт) сарьсан багваахай, сарьсан багваахайгаар цохих.

Франц. БАТОН бол саваа юм.

ISP. БАТЫР - цохих, цохих.

Итал. BASTONE бол саваа юм.

Порт. BATEDOURO - лантуу.

Хуучин Оросын VAZHA, VEZHA - нүүдэлчин, өвлийн суурин, В. Дал

Лат. VAGUS бол тэнүүчлэгч, нүүдэлчин юм.

Англи. БҮДГҮЙ - баригдашгүй, бүрхэг, тодорхойгүй.

ISP. VAGO - тэнүүчлэх, тэнүүчлэх.

Порт. VAGO бол тэнүүчлэгч юм.

Хаа сайгүй Оросын F-г Г-ээр сольсон.

Европ хэлэнд хуучирсан ийм (хуучин орос) үгс олон бий. Мэдээжийн хэрэг, өнгөрсөн зуунууд Европын хэлнүүдийн анхны үгсийн санд өөрийн гэсэн ул мөр үлдээсэн бөгөөд цаг хугацааны явцад орос хэлнээс зээлсэн үгсийг сольж, ижил утгатай олон ижил утгатай үгс гарч ирэв. Нэмж дурдахад орос хэлэнд олон үг хуучирч, одоо ашиглагдахгүй байгаатай адил Европын хэлэнд олон үг өнөөдөр бараг ашиглагддаггүй.

Хуучин орос INDE гэдэг нь хаа нэгтээ, алсад гэсэн утгатай. Мөн INDE, I (эвлэл), ЭСРЭГ, ӨӨРӨӨ (өөрөөр хэлбэл, нэг өөр, өөр). INDIA нэр нь INDE хэлнээс гаралтай.

Лат. INDE - тэндээс, алсад, алсад, INDEX - индекс, каталог, INDI - Энэтхэгийн хүмүүс, INDIA - Энэтхэгийн улс, INDUS - Энэтхэг.

Түүнийг. INDEX нь заагч, UND нь ба (нэгдэл), ANDER нь өөр юм.

Англи. INDEX нь хаанаас хайх, AND - ба (нэгдэл) гэсэн заагч юм.

Франц. INDEX бол заагч юм.

ISP. INDIO - Энэтхэг, INDICAR - заана.

Порт. DONDE - (DO угтвар үг ба ONDE үйлдлийг нэгтгэсэн) - хаанаас.

Өмнө дурьдсанчлан, Европын хэл дээрх олон үгс өөрийн гэсэн ижил утгатай байдаг. Тиймээс, нэг үгийн орчуулгыг өгөхөд энэ үг өөрөө өнөөдөр энэ хэлний гол үг байхаа больж магадгүй юм. Энэ нь зөвхөн энэ үгийг хуучирсан гэж хэлдэг бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөхөд энэ нь синонимоор солигдсон, магадгүй оросизмуудаас ангижрах хэрэгсэл эсвэл хэлийг байгалийн шинэчлэгдэх явцад. Үнэн хэрэгтээ, гинжин хэлхээнд (ямар ч хэлээр) жагсаасан ижил утгатай үгс нь арвин ургац хураах хөрс бөгөөд хэл нь цаг хугацааны явцад хэрхэн хөгжиж, өөрчлөгдсөнийг харуулдаг.

Хуучин AFORE англи хэлийг өмнөх шигээ орчуулсан гэж бодъё. Гэвч өнөөдөр англи хэлээр ярьдаг хүмүүс энэ үгтэй ижил утгатай үгсийг ашигладаг - өмнө нь - өмнө нь, өмнө нь - өмнөх эсвэл түүнээс дээш - өмнө (бүхнээс илүү - бүхнээс илүү).

Англи хэлний ХҮҮХЭД (хүүхэд, хүүхэд) -ийг хүүхэд, хүүхэд, нярай гэсэн үгээр сольж болно. Харин Англи ХҮҮХЭД оригинал орос ЧАДО гаргаж өгдөг. Оросын өвөг дээдэс өнөөдөр бид ХҮҮХЭД гэдэг үгийг хэрэглэдэг шиг ЧАДО гэдэг үгийг хаа сайгүй хэрэглэдэг байсан.

Англи. ХҮҮХДҮҮД - хүүхдүүд

ISP. CHICOS-ын залуус.

Уншигч эдгээр судалгаанд итгэх эсэх нь тийм ч чухал биш юм. Өнөөдрийн уншигч бол үгүйлэгдэж байгаа уншигч юм. Өнгөрсөн үеийн буруу ойлголтоор хүмүүжсэн, хүмүүжсэн өнөөгийн үе хэчнээн алдаатай байсан ч үзэл бодлоо эргэн харах чадваргүй байдаг. Манай хүүхдүүд аль хэдийн үүнийг хийх болно. Гэхдээ ховорхон сониуч уншигчдын хувьд орос хэлнээс зээлсэн тухай олон баримт бий. Тэдний мянга мянга нь бий. Бид дараагийн өгүүллээр илүү дэлгэрэнгүй ярих болно.

Орос (Хуучин Славян) хэл Европт удаан хугацаанд ашиглагдаж байсныг шинэ түүх өөрөө илтгэх нь чухал юм. Түүний олон ул мөр нь барууны олон хэл дээр хэвлэгдсэн байдаг. Зөвхөн барууны орнуудад ч биш. Үүнээс салах нь аль хэдийн боломжгүй юм.

[2] Зөвхөн Хуучин Гэрээ төдийгүй Апокалипсис (Теологич Иоханы сайн мэдээ) нь Христийн дэлхий дээрх амьдралаас хэдэн зуун жилийн дараа бүтээгдсэн.

[4] Хэл шинжлэлийн эрдэмтдийн ийм тайлбарыг сонсоход та золбин байх хэрэгтэй.

[5] Үхэр (үхэр) гэдэг үг нь Польш гаралтай, доод давхарга болох мухик руу шууд антропологилогдсон байх. Дашрамд хэлэхэд, англиар араатан (амьтан, бүдүүлэг, завхарсан) нь BESTIAL, i.e. оросын БЕС, БЕСТИА, РАГ, ГАЛЗУУ.

[6] Барууны засаглалын хэлбэрүүдэд либерализмын ул мөр байхгүй нь тодорхой байна. Аливаа "буруу" соёл иргэншлийг устгах чадвартай халдвар тээгч болох либерализм баруунд хэрэгтэй.

[7] Эдүгээ нео-паган шашинтнуудын амилуулсан "Оросын бурхад" эртний Египет, эртний Грек, Ромын бурхдаас ч эрт гарч ирсэн гэдгийг тэмдэглэхэд илүүдэхгүй. Гэхдээ Грекчүүд, Ромчууд 14-р зууны эцэс хүртэл, зарим бүс нутагт болон 16-р зууны эхэн үе хүртэл орчин үеийн түүхийн шинжлэх ухаанд бага мэддэг паганизмын хэлбэрийг Христийн шашны паганизм гэж нэрлэдэг байв. эсвэл өвөг дээдсийн, хааны.

[8] Энд болон доороос Носовский-Фоменкогийн "Оросын үндэс" эртний "Латин" хэмээх гайхалтай бүтээлийг үзнэ үү.

[9] Английн сувгийг зүгээр л сэлж явахын тулд (Кале-Доверын хамгийн бага зай нь 40 км) үйлдвэрлэлийн байгууламжийн бүхэл бүтэн циклийг эзэмших хэрэгтэй: металлурги (хөрөөдөх, зүсэх хэрэгсэл), мод боловсруулах гэх мэт. Яг үүн шиг та Ла-Маншийн сувгийг сэлж чадахгүй, Англид эзэн болж чадахгүй.

[10] Британийн арал, эсвэл Британийн арал: Eng. Их Британи, хана. Придайн Фавр.

[11] Энэхүү бүтээлд зөвхөн Европын хамгийн энгийн хэл болох 6-7 хэлийг судалсан боловч бусад олон хэлийг хөндөөгүй.

[12] Дашрамд дурдахад, Оросын СҮҮ гэдэг нь Европын хэд хэдэн үгэнд ямар нэгэн байдлаар тусгагдсан байдаг: (лат.) МУЛГЕО, МУЛЬЦУС, МУЛЬСИ, МУЛЬЦУМ - саах, саах, э-МУЛГЕО - саах, саах гэж орчуулагдсан. Шилжилтийн К-Г. MULCTRA - сүү, сүүний тавиур, MULTRIX; (Герман) MILCH - сүү, MELKEN - сүү, MELKERIN - саальчин, MOLKErei - сүүний ферм, MOLKE - шар сүү; (Англи хэл) MILK = сүү, сүү; (Швед) MJÖLK - сүү.

[13] Оросын задралын эхлэл нь Оросын түүхэн дэх Опричнина гэж нэрлэгддэг мужид 10 шахам жил үргэлжилсэн, гэхдээ Иван Грозный дарангуйлсан анхны томоохон бэрхшээл гэж үзэж болно. Өөрөөр хэлбэл, түүний дагалдагч, хамтрагчид.

[14] Эсрэгээрээ, Оросын талцсан Европтой харьцуулахад хэмжээ, хамрах хүрээ, нэгдмэл байдал нь одоог хүртэл ажиглагдаж байна.

[15] Газар нутаг, нөөц баялгийн төлөөх 17-р зууны Европын 20 гаруй дайн.