Грек хэл нь орос хэлнээс гаралтай

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Тавин жилийн турш Грекийн орчуулагч Дмитрий Ираклидис Европ хэлний гарал үүслийг өөр өөрөөр тайлбарласан орос хэлний шинэ этимологийн толь бичгийг эмхэтгэсэн. Грек хэлэнд ихэнх үг орос, герман хэлнээс гаралтай гэдгийг тэр нотолж байна.

Тэд үнэнийг мэддэг гэж хэн бүрэн итгэлтэй хэлж чадах вэ? Чи чадна? Би хувьдаа ядаж ямар ч асуудалд "Миний дүгнэлт үнэн" гэж хэлэх хариуцлага хүлээхгүй.

Эрдэмтэнтэй ярилцаж байсан уу? Хэрэв "тийм" бол тэд судалгаа хийж, туршилт хийж, төсөөлж болохуйц, төсөөлшгүй бүх нотлох баримтаар дүгнэлт хийснийхээ дараа шинжлэх ухааны судалгааны сэдвээр 99.9% итгэлтэй, ХЭЗЭЭ ч 100% ярьдаггүй гэдгийг та мэднэ.

Нөгөө өдөр манай редакцид хөгшин хөгшин орчуулагч Дмитрий Ираклидис ирэв. Би судалгааныхаа талаар танд хэлэх гэж ирлээ. Энэ нь намайг цочирдуулсан гэдгийг би шууд хэлэх болно.

Гэхдээ шинжлэх ухааны ажлын сэдвийн талаар мэдээлэхээсээ өмнө түүний зохиогчийн талаар хэдэн үг хэлье. Тэгэхээр та нэрийг нь аль хэдийн мэддэг болсон. Манай зочин 85 настай гэдгийг нэмж хэлье. Тэрээр өсвөр насандаа Грект иржээ. 1934 онд эцэг эх нь хэлмэгдүүлэлтээс айж, Мелитополь хотын ойролцоох жижиг төмөр замын буудлаас Эллас руу нүүсэн нь дээр гэж шийджээ.

Манай зочин орчуулагчаар 50 жил ажиллаж байна. Түүний нэрийн хуудас нь ноён Ираклидисын ярьдаг англи, франц, герман, испани, итали, орос гэсэн зургаан хэлтэй.

Энэ бол Дмитрий Ираклидисын бүтээлийн тухай юм - энэ нь мэдээжийн хэрэг, хэлний тухай юм. Зохиолч Европын бүх хэл нь дэлхийн хамгийн эртний хэл болох орос хэлнээс гаралтай, бусад хэл нь түүнээс хамаагүй залуу, тэр дундаа Грек хэлнээс гаралтай болохыг нотолж байна.

Грек цагаан толгой дээр үндэслэсэн славян сурган хүмүүжүүлэгч Кирилл, Мефодий хоёр славян бичгийн системийг бий болгосныг сургуульд сурч байсан хүн бүр санаж байна. Хуучин орос хэл нь хуучин славян хэлнээс гарч ирсэн бөгөөд үүнээс аль хэдийн орчин үеийн орос хэл болжээ.

Нийтдээ зургаан арван "Европ хэл" байдаг бөгөөд өөрөөр хэлбэл өөрийн гэсэн бичиг, уламжлалтай байдаг. Мэдээжийн хэрэг, нэг хэлээр ярьдаг хүмүүсийн тоо өөр өөр байдаг.

Албан ёсны шинжлэх ухаан хэд хэдэн хэлийг хамгийн эртний Европын хэл гэж хүлээн зөвшөөрдөг боловч аль хэл нь эртнийх вэ гэсэн маргаан тасрахгүй байна. Бусдаас илүү олон удаа эртний эрхийг Грек, Латин, Уэльс, Баск хэлээр олгодог.

Хэрэв бид үндэсний хэлний "нас"-ын тухай ярих юм бол Итали хэл нь хуучин төрхөө хамгийн их хэмжээгээр хадгалсаар ирсэн.

Энэ бол албан ёсны үзэл бодол юм. Гэхдээ үүний талаар албан ёсны үзэл бодол байдаг тул сургаал номлолыг эвдэж, өөрсдийн үзэл бодлыг дэвшүүлдэг анхдагчид байдаг.

Ноён Ираклидис надад түүнийг бэлэглэсэн.

- Албан ёсны шинжлэх ухаан байдаг бөгөөд үүний ачаар бид славян хэл хэрхэн үүссэнийг мэддэг. Та түүнтэй санал нийлэхгүй байна уу?

-Балканы хойгийн нутаг дэвсгэрт хүмүүс ирэхэд анхны суурьшсан хүмүүс нь германчууд байсан. Тэд Эльба мөрний эргээс ирсэн. Тэндээс британичууд бас явсан бөгөөд хожим нь арал руу (орчин үеийн Их Британи) нүүсэн, Грекчүүд мөн Элбийн эргийг орхисон. Эдгээр овгийн хүмүүсийн зарим нь баруун тийш явж, Апеннины хойгт суурьшжээ. Ромчууд ийм л болсон. Өөр нэг хэсэг нь зүүн тийш, миний хэлсэнчлэн Балкан руу явсан - хожим эдгээр хүмүүс өөрсдийгөө Грекчүүд гэж нэрлэж эхлэв.

Олон овог аймаг байсан. Германчууд шинэ нутаг дэвсгэрт ирэхэд тэд Пелазгуудтай уулзсан (овгийн нэр нь ойр, хөрш гэсэн үг) бөгөөд эдгээр овог аймгууд байсан - Оросууд. Грекчүүд нэгдэж, Грек хэлийг бий болгож, бий болгосон.

Грек хэлэнд ихэнх үг орос, герман хэлнээс гаралтай гэдгийг би батлахад бэлэн байна.

-Тэгвэл славян соён гэгээрүүлэгч Кирилл, Мефодий нар Грек хэл дээр тулгуурлан славян хэлийг бий болгосон гэсэн онол танд ямар санагддаг вэ?

Барууны этимологичид орос хэлийг тайлбарлахдаа сүмийн славян хэлийг байнга хэлдэг. Гэхдээ энэ нь буруу, учир нь сүмийн славян хэл нь зохиомлоор бий болсон хэл юм. Барууны олон эрдэмтэд орос хэлний хүчийг харуулахыг хүсдэггүй

Грек хэлэнд маш олон үг орос хэлтэй тохирдог. "Афродита", "Аполлон" гэх мэт үгс орос хэлнээс гаралтай.

-Та яаж энэ онолд хүрсэн бэ?

-Би 50 жил өөр хэлтэй ажиллаж байгаад аажмаар энэ онолд хүрсэн. Би олон жил этимологийн толь бичээд 20 жилийн өмнө гаргаж болох байсан.

Энэ нь дэлхий дээр байгаа бүх бүтээлээс зарчмын хувьд ялгаатай юм.

-Бидэнд жишээ хэлье.

-Би толь бичгээрээ бүгдийг нотолж байна. Гэвч харамсалтай нь энэ бүтээлийг хэвлүүлэх мөнгө надад алга. БИ БОЛ хоёр удаа бичсэн ОХУ-ын Ерөнхийлөгч Владимир Путинд Миний онол Оросын ард түмнийг дэлхийд хүлээн зөвшөөрөхийг хүсдэггүй агуу байдлыг нотолж байгаа тул толь бичиг гаргахад туслахыг хүссэн юм.

Гэвч миний захидал хаяг хүлээн авагчид хүрээгүй бололтой. одоо миний ээлж Газпромын тэргүүн ноён Миллерт захидал бичжээ, энэ байгууллага мөнгөтэй болохоор толь бичгийг гаргахад туслаасай гэж хүсэж байна.

-Таны онол албан ёсны онолтой зөрчилдөж байна уу?

-Минийхтэй санал нийлэхгүй аливаа онол буруу. Этимологийн толь бичгүүд бодит байдалтай нийцдэггүйтэй адил бүх толь бичгүүд аль ч хэл дээр байдаг - Герман, Англи, Итали, Орос. Бүх онол өөрчлөгдөж, бүх ном шинэчлэгдэх болно гэдэгт би итгэлтэй байна.

Үнэнийг хэлэхэд, би ноён Ираклидисын шинжлэх ухааны онолтой хэрхэн холбогдохоо мэдэхгүй байна, би филологич биш, тиймээс би шүүнэ гэж бодохгүй байна. Би нэг л зүйлийг хэлж чадна: хэн ч үнэнийг мэддэг гэж хэлж чадахгүй. Орос хэл дээр сургуульд, тэр байтугай институтэд филологи, сэтгүүлзүйн факультетэд хэзээ ч зааж байгаагүй, орос хэл дээр гурав биш, зургаан хэллэг, 26 тохиолдол ба түүнээс дээш олон зуун нэр дэвшигч, докторын диссертаци байдаг.

Онол нь хэтэрхий радикал боловч өвөрмөц биш юм. Шинжлэх ухааны бүх боломжит сайтуудыг эвдэж, хэд хэдэн хэлэлцүүлэг, аргумент бүхий жишээг олоорой. Хэлэлцүүлгээс зөвхөн нэг хэсгийг энд оруулав.

"Эльба гол нь цайвар, цагаан, альба, альбинос, дериватив - альбедо, Альбион (Цезарь Их Британид ойртох үед харсан шохойн эрэг дагуу) гэсэн үгсийн хувьд ижил утгатай. Славян Эльба - Лаба нь "цагаан" гэсэн утгатай бөгөөд эдгээр үгс нь ижил үндэстэй - LB, хун гэдэг үгтэй ижил, цагаан шувуу гэсэн утгатай. Бас нэг жишээ. Гидра гэдэг нь усанд амьдардаг амьтан гэсэн грек үг юм. Халиу нь бас усанд амьдардаг амьтан юм." Ийм жишээг бусад эрдэмтэн-филологичид маш ихээр устгасан нь үнэн. Шинжлэх ухааны ертөнц, тэр ч байтугай интернетийн өргөн хүрээний хэлэлцүүлэг маш ноцтой хөгжиж байгаа нь үнэний үр тариа байна гэсэн үг юм.

Тиймээс миний ярилцагчийн онолын тухай түүхийг дуусгаад би манай редакцид Дмитрий Ираклидисын солбицол байгааг дуулгая, хэрэв хэн нэгэн ер бусын этимологийн толь бичгийг сонирхож байвал, эсвэл үүнийг хэвлэхэд туслахыг хүсч байвал утсаар холбогдоорой..