"Гамлет": Утга зохиолын мөрдөгч

Видео: "Гамлет": Утга зохиолын мөрдөгч

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Та хөгжилтэй уншдаг ном байдаг. Уншсаны дараа ухаантай болгодог номууд байдаг. Уншигчийн сонирхолоос хамааран хоёр даалгаврыг даван туулах ном энд байна …

Зохиолч Шекспир байгаагүй гэж үздэг. Гэхдээ тэр Шейк-спир (зураасаар) хэн байсан бэ? "Гайхалтай жад"?

Гамлетын хэдэн эх хувилбар байсан бөгөөд аль нь "зөв" гэж тооцогддог вэ?

Яагаад гол дүрийг нь Хам, эсвэл Амлет биш харин Гамлет гэж нэрлэсэн бэ, яагаад гэвэл түүний өмнөх ижил үйл явдал дээр хийсэн бүтээлүүдийн прототипүүдийг нэрлэж байсан бэ?

Эмгэнэлт явдлын баатруудын нэр бүрийн ард хэн нуугдаж байна вэ, хамгийн чухал нь яагаад?

Английн болон дэлхийн түүхэнд ямар үйл явдлуудыг Гамлетад дүрсэлсэн байдаг вэ?

Эрт дээр үед алдартай жүжигт энэ бүгдийг хэн, хэрхэн шифрлэсэн бэ? Эсвэл тодорхойгүй хэвээр байна уу?..

Скандинавын филологийн мэргэжилтэн, англи, дани хэлний олон жилийн туршлагатай орчуулагч, багшийн хувьд зохиолч англи үгс нь зөвхөн тодорхой нэгдэл, өгүүлбэрийн хүрээнд утгыг олж авдаг иероглиф гэсэн энгийн ойлголтоос үүдэлтэй. Ийм учраас Гамлет шиг түвшний анхны бүтээлүүдийг янз бүрийн түвшинд уншиж, ойлгох боломжтой бөгөөд зайлшгүй шаардлагатай. Орчуулагчид ийм ойлголт байхгүй бол ихэнх үндсэн утга нь алдагдаж, орос уншигч нь жүжигчин, найруулагч, утга зохиолын шүүмжлэгч гэх мэт. - ердийн их эсвэл бага сонирхолтой, яруу найргийн дахин өгүүлэхтэй тулгардаг.

Орос хэл дээрх "Гамлет"-ын яруу найраг, мэргэн ухаан, кодыг хослуулах оролдлого анх удаа хийгдсэн.

Зөвлөмж болгож буй:

Орчин үеийн уран зохиолын Нобелийн шагналтнууд юу гэж бичдэг вэ?

Утга зохиолын салбарын Нобелийн шагналыг 120 жил хүртэж байна. Олон жилийн туршид энэ шагналыг Рудярд Киплинг, Генрих Сенкевич, Рабиндранат Тагор, Ромен Ролланд болон бусад олон хүмүүс, тэр дундаа манай эх орон нэгтнүүд хүртжээ. Зохиолч, яруу найрагчдад ийм том шагнал олгох болсон шалтгааны үг хэллэг өөрчлөгдсөөр жилээс жилд бүтээлийн сэдэв өөрчлөгдөж байв

Оросын уран зохиолын талаархи гадаадын зохиолчдын ишлэлүүд

Оросын уран зохиолыг дэлхийн хамгийн агуу уран зохиолын нэг гэж үздэг нь шалтгаан биш юм. Пушкин, Достоевский, Толстой, Чехов болон бусад сонгодог зохиолчдын бүтээлүүд тэдэнд хамгийн их нөлөөлж, зохиолчийнх нь хэв маягийг бүрдүүлсэн гэдгийг гадаадын зохиолчид хүлээн зөвшөөрдөг анхны зуун биш юм. Манай сонгон шалгаруулалтад Фицжеральд, де Сент-Экзюпери, Буковски, Мураками нар Оросын зохиолчдын бүтээлтэй танилцсан тухайгаа ярьж байна