Гожко Митич: НАТО миний ээжийг алжээ

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

5-р сарын 22-нд Севастополь Луначарскийн нэрэмжит театрт "Алтан баатар" олон улсын XXVI кино форумын нээлт боллоо. Үүнд Югославын жүжигчин, серб үндэстэн Гойко Митич, Зөвлөлтийн сая сая хөвгүүдийн шүтээн болсон Энэтхэгийн алдартай кинонд оролцов. Тэрээр “Соёл” порталд ярилцлага өгчээ.

Соёл: Та Энэтхэгийн балладыг Герман хэлээр дуулсан …

Митик: “Гал унтраа, нар бидний морьдыг сэрээж байна! Бид хуурай газраар явах болно, өдөр нь халуун байх болно, аялал салах мэт урт байх болно: чи зүүн тийш, харин би баруун тийш - мөнхийн өглөө рүү давхина. Шөнө байхаа больсон, зөвхөн тэнгэрт одод, сар л байгаа ч бидний гар хоосон, бидний нүдний өмнө шатаж буй элсэнд сохорсон … Энэ бол 70-аад оны хуучин дуу юм.

Соёл: Та дайны өмнөхөн төрсөн, таны шүтээн амьд хүн эсвэл киноны баатар хэн байсан бэ?

Митик: Миний аав үргэлж миний баатар байсаар ирсэн. Дэлхийн 2-р дайныг би огт санахгүй байна - бид тулалдаанаас хол амьдардаг байсан ч аав партизан болсон. Эвлэрдэггүй, үнэнч шударга тэрээр үргэлж үнэний төлөө тэмцдэг байв.

Ялалтын дараа тэрээр байлдааны тэтгэвэр авахаас татгалзсан - түүнд шинэ тушаал таалагдаагүй. Жил ирэх тусам би түүн шиг болж байна. Тэд асуухад: Та яагаад үүнийг хийж байгаа юм бэ? Би хариулдаг: миний аав ийм зан гаргасан.

Бүх зүйлд бие даасан байхыг сургасан. Тийм ч учраас Биеийн тамирын дээд сургуульд орсон байх. Бидэнд хөл бөмбөг, сагсан бөмбөг, сэлүүрт, жүдо, бокс, морин уралдаан зэргийг зааж өгсөн. Би ялангуяа жад шидэхдээ сайн байсан ч мэргэжлийн карьераа мөрөөдөж байгаагүй, дуртайяа хийдэг байсан ч хүчээ сорох дургүй байсан.

Тэрээр багаасаа кино урлагт дуртай байсан бөгөөд Жан Габин, Раф Валлоне, Марчелло Мастроянни, Кирк Дуглас, мэдээжийн хэрэг Жон Уэйн нарын шүтэн бишрэгч байсан. Түүнийг дэлгэцэн дээр гарч ирмэгц хөвгүүд алга ташиж эхлэв. Хүн бүр индианчууд биш ковбой болохыг хүсдэг байсан, учир нь тэднийг муу гэж үздэг байсан … Гэхдээ номонд би эсрэгээрээ Карл Мэйгийн зохиолуудад дуртай байсан бөгөөд тэд миний энэ сэдвийг сонирхож, хувь заяанд минь үүрэг гүйцэтгэсэн.

Гэхдээ манай хүрээлэнгээс жүжигчдийн агентууд ирэхээс өмнө би Британийн "Ланселот ба Хатан хаан" киноны гол дүрийн жүжигчин шиг болсон. Тэд намайг сурган хүмүүжүүлэгч болгон авч, урт жад, хүнд бамбай өгч, намайг моринд суулгаж, хоёр зуун морьт цэрэг өгсөн … Дараа нь тэд намайг Том авгагийн байшин кинонд Линкольны алуурчны дүрд тоглохыг урьсан., энэ ачаатай би Карл Мэйгийн Баруун Герман-Югославын Виннетагийн тухай Пьер Бристэй хамт кино хийдэг газар руу очсон. Хэдийгээр дүрүүд нь өчүүхэн ч гэсэн оюутны хувьд тийм ч муу мөнгө байгаагүй.

Энэтхэгийн вестернүүд алдартай байсан ч тавдугаар сарын эрхийг худалдсан. Тэгээд нэг өдөр Зүүн Германы DEFA Лизелотте Велскопф-Хейнрихийн зохиолоор зургаан кино хийхээр шийджээ. Мэй бүх зүйлийг бодож, толгойноос нь салгаж аваад индианчуудын дунд амьдарч, тэдний талаар ихийг мэддэг байв.

Тэр өдөр би цанаар гулгахаар бэлдэж байтал утасны дуудлага намайг аль хэдийн үүдэнд олов. Би утсаа аваад: Яаралтай Белградын студид ирээрэй. Бүх эрх баригчид намайг тэнд хүлээж байсан. Тэд намайг морь унаж мэдэх үү, герман хэлтэй юу гэж асуув. Би тийм ээ, би сургуульд бага зэрэг зааж, тэд шууд л Токи-Итодоо бренди уусан.

Соёл: "Том бавгийн хөвгүүд" киноны нээлтийн дараа та алдартай болсон уу?

Митик: Үгүй ээ, гэхдээ зураг маш амжилттай болсон. Гагцхүү алдар намайг нэг их хөөгөөгүй эцэст нь Оросоос олоод чамаас ууттай захидал ирсэн. ЗХУ-д - Кавказ, Крым, Самаркандад зураг авалт хийсэн. Минскт би сахалтай партизан дүрд тоглосон - тэд намайг ийм дүрээр таньсан, гэхдээ би өөрийгөө хэзээ ч од гэж боддоггүй байсан.

Аялалын эхэнд би бүтэлгүйтнэ гэдэгт итгэлтэй байсан ч Югославын алдартай зураач, жүжигчний профессор Виктор Старчич: "Гойко, юунаас ч бүү ай - хэрэв танд авьяас байвал чи бүхнийг даван туулж чадна" гэж хэлсэн. Чехийн найруулагч Йозеф Махтай бид бие биенээ маш сайн ойлгосон: хэрвээ надад ухаалаг санаа төрсөн бол тэр үүнийг кинондоо оруулсан. Тэнд миний олон санаа бий.

Соёл: Баруун Виннету танай БНАГУ-ын удирдагчдаас юугаараа ялгаатай байсан бэ?

Митик: Пьер Брисын индиан бол гайхалтай, хүрч болшгүй, гайхалтай зүйл бөгөөд минийх түүхэн прототипүүдэд илүү ойр байсан. Бид Тэкүмзэ, Улзан, Оссеол зэрэг жинхэнэ хувь хүний тухай өгүүллэгүүдийг зураг авалтанд оруулсан. Энэ нь бүтэцтэй адил хамаарна. Берлинд тэд Апачи буюу Команчууд хэрхэн харагддаг, хэрхэн амьдардаг талаар дэлгэрэнгүй тайлбарласан. Ихэнхдээ би эхлээд тоглодог байсан.

Соёл: Чингачгүкийн толгой дээрх улаан ороолт бол зохиомол зүйл биш гэж үү?

Митик: Уралдааны үеэр сүлжихэд саад учруулахгүйн тулд Энэтхэгчүүд тэднийг уяжээ. Морь хөгжилтэй байсан. Зураг авалтын өмнө тэд намайг цирк рүү дуудаж, асар том удмын морь авчирсан, унасан би тахир хөлтэй одой хүн шиг харагдаж байсан, би тэрэн дээр үсэрч ч чадахгүй байсан. Гэвч ажил эхэлсэн - Дубровникийн ойролцоох ууланд - эхний өдөр морь доголон байв. Юу хийх вэ? Яг буудал дээр тэд ижил өнгөтэй тариачин морийг олж, эзэн нь түүнийг зоригжуулж, нохойноос ч дор хазаж байв. Гэхдээ би түүнд элсэн чихэр, алим өгч, бид найзууд болсон. Тэгэхгүй бол юу ч болохгүй байсан - би дутуу суралцагчгүйгээр зураг авалтаа хийж байсан.

Соёл: Нийлмэл зураг авалтын талаар юу хэлэх вэ?

Митик: Тэд тэнд байгаагүй. Жишээлбэл, намайг ковбой чирж, чирсэн ангийн хувьд ургамлын арьсаар тусгай хормогч хийж, зангиагаа сүлжсэн доор нуусан байв.

Соёл: Хамгийн хэцүү арга юу байсан бэ?

Митик: Бүтэн давхиж үсэрч, мөчрийг шүүрэн авч, модон дээр өөрийгөө олоход хэцүү байсан. Мөчир гараас минь тасрах тоолонд үсэрч, нумаас харвасан сум шиг би тал руу нисэн оддог байлаа. Би оронд нь төмөр "хэвтээ баар" хэрэглэж, маш их бэлтгэл хийх шаардлагатай болсон. Би бүх зүйлийг эхнээс нь эзэмшсэн, гэхдээ тооцоолж болохгүй зүйл байдаг.

Монголын тал нутагт нэгэнтээ миний скаут америк цэргүүдээс мянга хоёр зуун мустан сүргийг эргүүлэн авах ёстой байв. Хэрхэн буудахыг хэн ч мэдэхгүй байсан. Каскадерууд гал нээж, цасан нуранги над руу гүйж ирэв - би мориндоо үсэрч амжсангүй, дэлийг шүүрэн авч, бид яаран гүйж буй сэг зэмийг цохиж, хадан руу гүйв. Энэ нь киноны аврал, амжилттай анги болсон юм.

Би тамхи татдаггүй хүн учраас энхийн гаанс асаах нь илүү хэцүү байсан. Би хорин удаа ханиалгаж, түүнийг зүрх сэтгэлийнхээ ангал руу шидсэн. Энэ нь орлуулашгүй тулгуур, бараг олдсонгүй.

Мөн үзнэ үү: "Чингачгук ариусгалд оров": Жүжигчин Гойко Митичийг Энхийг сахиулагчийн баазад авчирсан.

Соёл: Дин Рид та хоёрын хооронд хар муур гүйв. Гэхдээ энэ бол та ЗХУ-д сайхан, алдартай хос байсан Улзанагийн Ренате Блюм биш юм.

Митик: Тийм ээ, тэр бид хоёрыг салснаас хойш хоёр жилийн дараа Ридтэй гэрлэсэн, тэр түүнтэй сайхан санагдаж, би ч илүү сайхан болсон.

Соёл: 1986 он хүртэл, Рид маш тодорхойгүй нөхцөл байдалд живж үхэх хүртэл, перестройкийн үүрээр … Хүн бүр түүнд тусгай албаныхан "тусалсан" гэж хардаж байв.

Митик: Олон жилийн дараа амиа хорлосон тухай тэмдэглэл олон нийтэд ил болсон, тэр сэтгэлийн хямралд орсон … Гэхдээ би юунд ч гайхахгүй. Фридрихштадтын ордонд түүний анхны концертуудын нэгийг би санаж байна. Дин улс төрийн дуу дуулж, уйлж, танхимд вьетнамчуудыг хараад, тэдэн дээр бууж, тэвэрч эхлэв, удирдагч түүнд ээжийгээ санагдуулдаг гэж хэлэв. Миний сэтгэл хөдөлж, маргааш орой нь бүх зүйл дотор болон гадуур давтагдсан. Blood Brothers киноны дараа хоёр дахь хамтарсан кино хийхээр төлөвлөж байсан ч би түүнтэй тоглохыг хүсээгүй.

Соёл: Танай Чингачгук 1973 онд Америкчуудыг маш их айлгаж, тэд түүнийг индианчуудыг шархадсан өвдөгний бослогод өдөөсөн гэж мэдэгджээ. Та тэр үед улсын баатар шиг санагдаж байв уу?

Митик: Үгүй ээ, одууд зүгээр л нэг дор цугларсан ч Америкийн түүхэн дэх хамгийн гайхалтай үйл явдлын тухай өгүүлдэг энэ кинонд тоглосондоо баяртай байна. Европоос Америк руу цагаачлах нь жинхэнэ дайн болж хувирав: Испаничууд өмнө зүгт дайрч, францчууд хойд зүгээс, Британичууд баруунаас довтлов.

Бүгд л илүү газар авахыг хүссэн, хүн сонирхдоггүй байсан.

Индианчуудад тусгайлан хордуулсан хөнжил өгсөн боловч ямар ч дархлаагүй, бүхэл бүтэн овог аймгууд зэвсэг барьж амжаагүй байхад үхсэн.

Зарим тохиолдолд соёл иргэншлийн хооронд яриа хэлэлцээ хийх оролдлого байсан. Америкийн уугуул иргэдээс: Танай газар хэр үнэтэй вэ? Тэд юу яриад байгааг нь ойлгоогүй, мөнгө ямар хамаатай юм бэ, тэр бол бидний ээж, бид түүний эзэн биш юм.

Англо-Саксоны далайчид энэ энгийн зүйлийг ойлгоогүй. Хүн төрөлхтний төлөө өлсөж, үндэстэн болж чадаагүй харь гарагийнхны тухай киног харь гаригийнхан шүтэн биширдэг нь логиктой. Тэднийг байгальтайгаа зохицон амьдарч, анхны гүн ухаантай хүмүүс хараадаг.

Соёл: Та ямар нөхцөлд АНУ-д ирээд жинхэнэ Энэтхэг нэрээ авсан бэ?

Митик: 1997 онд Германы математикийн оюутан Майкрософтод ажиллахаар ирж, хамт ажиллагсдаа гайхшруулахаар шийдэж, миний хоёр соронзон хальсны хадмал орчуулга хийжээ. Жилийн дараа үзэгчид захиалгат үзүүлбэр үзүүлэхийг хүсч намайг Америкт урьсан. Тэднийг яг л өөрийнхөөрөө юм шиг халуун дотноор хүлээж авсан. Бөө гэр лүүгээ дуудлаа. Тэр өрөөг ургамлаар утаж, "Чи хэн бэ?" Би энэтхэг нэргүй, зүгээр л жүжигчин хүн гэж хариулсан. Тэр: Та өөрийнхөө нэрийг харах болно, таны өмнө ямар амьтан байгааг бодоорой. Би нүдээ аниад тэр даруй чоныг харав - хамар хамар. Тэгээд би бөөгийн үгийг сонссон: Би Мангуныг харж байна. Тэдний хэлээр бол чоно. Тэр миний хийсэн зүйлийг яаж харж байсныг би одоо ч ойлгохгүй байна. Гэрийн эзэн зүгээр л инээж, намайг сайхан нэрээр сонгосон гэж тайлбарлав - Энэтхэгчүүд бүргэд, чоныг онцгой хүндэлдэг.

Соёл: Удалгүй дайн Сербийн байшинг цохиж, Белградыг бөмбөгдсөний дараа таны ээжийн зүрх зогсов …

Митик: Би илэн далангүй хэлэв: НАТО миний ээжийг алав. Германд үнэн хэний талд байгааг олон хүн ойлгодог ч тэд чимээгүй, сонин хэвлэлд, аливаа зүйлийг өөрчлөх өөрийн хүч чадалд итгэдэггүй.

Зөвхөн интернетийн эрин үед л үнэнийг нуух аргагүй юм. Германы нэгэн сэтгүүлч саяхан Приштина хотын цэнгэлдэх хүрээлэнд албаничуудыг үй олноор нь хоморголон устгасан тухай үлгэрийг өгүүлсэн, Германы удирдагчдыг худал хуурмагаар илчилсэн кино хийжээ. Косовочууд өөрсдөө ч ийм зүйл байхгүй гэдгийг баталсан.

Ямар ч серб үндэстний өлгий Косовогийн тусгаар тогтнолыг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрөхгүй. Босни, Хорват, Монтенегро, Сербүүд бол нэг ард түмэн. Тусгаар тогтнолоо олж авснаар манай хөршүүд өөрсдөдөө хэл, утгагүй үгсийг зохион бүтээж эхэлсэн бөгөөд би гэнэт полиглот болж хувирав. Зөвхөн би бүсийг хорватаар "өгөөш" гэж нэрлэхийг хүсэхгүй байна. Энэ зэрлэг байдал танд ямар нэг зүйлийг сануулж байна уу? Нацистын хамсаатнуудын үр удам усташа хэрхэн газар доороос гарч ирээд хорих лагерийн үүдэнд дурсгалын самбар босгож, харгис хэрцгий хэрэг үйлдсэн. Америкийн ерөнхийлөгчийн нэг зөвлөх Косовогийн үйл явдлыг НАТО-гийн анхны дайн гэж нэрлэжээ. Түүнээс хойш америкчууд дэлхийг сүйрүүлсээр байгаа бөгөөд одоогоор тэднийг хэн ч зогсоож чадахгүй.

Соёл: Сайн мэдээнд: "Хаана цогцос байна, бүргэдүүд тэнд цугларах болно" гэж хэлдэг. Жинхэнэ баатар, жинхэнэ энхийг сахиулагч даруу, эрхэмсэг, эрэлхэг Чингачгүгүүдийн эрин үе ойртож байна гэж бодохгүй байна уу?

Митик: Энэ нь тийм гэдэгт би итгэдэг, тэд хэтэрхий удаан хугацаанд дэлхийг сүйрүүлж, ард түмнийг сүйрүүлсэн. Дэлхий дээр эв найрамдал, үржил шимийг буцааж өгөх цаг болжээ. Эргэн тойрноо хараарай: мод, өвс, ус нь хувиа хичээсэн, ухаангүй олны галзуурлаас болж үхэж байна.

Соёл: Ямар театрын дүр танд хамгийн хайртай вэ?

Митик: Швериний ойролцоох цэцэглэдэг нугад задгай агаарт тавигдсан ижил нэртэй мюзикл дэх Грекийн Зорба. Түүний хувьд би лимбэ тоглож сурсан. Энэ нь маш романтик байсан. Би мөн үе үе Карл Мэйгийн дурсгалын музейд тоглолт хийдэг. Ер нь бусдыг нь мэдэхгүй.

Соёл: 76 настай та гайхалтай шинэлэг харагдаж байна, яаж биеэ чийрэгжүүлэх вэ? Та Крымд ямар сэтгэгдэлтэй байна вэ?

Митик: Яг л гэр шиг. Хэдийгээр би Оросыг мэддэг, хайрладаг ч анх удаа энд ирж байна. Тиймээс нас нь саад болохгүй, та хөдлөх хэрэгтэй. Өглөө бүр суурин дугуйгаар дасгал хийж, цагаа мартан их сэлж байна. Миний гэрээс холгүй орших Берлинд гайхалтай тунгалаг Дам гол урсдаг. Тэнд алдар нэр саад болохгүй - хөршүүд надад дассан.