Ромео Жульеттагийн талаар таны мэдэхгүй зүйл

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Шотландын Друидуудын баярыг яагаад дундад зууны Италид тэмдэглэдэг байсан бэ, яагаад бид энэ талаар юу ч мэдэхгүй байсан …

XVI-XVII зууны төсөлд оролцсон Английн зохиолчдын алдарт жүжгийн орчуулгыг өөрийн гараар хийж эхэлсэн. "Шекспир" гэсэн ерөнхий нэрийн дор (энэ нь үнэндээ уран зохиолд нэлээд түгээмэл үзэгдэл, хэрэв та манай Оросын "Козма Прутков" хэмээх утга зохиолын багийг санаж байвал) 1-р бүлгийн 3-р үзэгдэлд би гайхалтай алдаатай тааралдав. эх. Дашрамд хэлэхэд та үүнийг өмнөх орос орчуулгаас олж чадахгүй. Гэхдээ дарааллаар нь явцгаая …

Жульетта хэзээ төрсөн бэ? Тайлбарласан эмгэнэлт үйл явдлуудаас арван дөрвөн жилийн өмнө хоёр долоо хоногийн өмнө. Үзэсгэлэнгийн эхэнд байгаа асрагч Жульеттагийн ээж хатагтай Капулетаас Ламмагийн баяр хүртэл хэдэн төгрөг үлдсэнийг асуухад Жульетта өмнөх өдөр төрсөн бололтой. Шотланд, Английн Друидуудын хуанлийн дагуу Ламмас нь ургац хураалтын эхлэлийн баяр болох 8-р сарын 1-нд тохиодог.

Түүний нэрийг асрагч гурван удаа дурддаг бөгөөд үүнээс бид Жульеттагийн төрсөн он сар өдрийг чухал бөгөөд утга учиртай гэж дүгнэж болно (мөн нэгээс олон, гэхдээ дараа нь). Үнэхээр хөөрхийд долоо хоног орчим амьдрах үлдлээ. Өөрөөр хэлбэл, анхны ургац хураах үед үхлийн хусуур түүнийг энэ ертөнцөөс холдуулж, бараг боловсорч гүйцэх боломжийг олгоно.

Эмээгийн хэлснээр, тойргийнх нь төрөлт баярын шөнө, өөрөөр хэлбэл долдугаар сарын 31-нд тохиодог. Дашрамд хэлэхэд, Жульеттагийн нэр, хэрэв та хараахан тааж амжаагүй бол "7-р сар" гэсэн утгатай (7-р сараас Жульетта). Хэрвээ тэр сарын дараа төрсөн бол түүнийг Августа гэх мэтээр нэрлэх байсан. Гэсэн хэдий ч Ромео Жульетта хоёрын түүх ямар ч эх сурвалж биш юм. Энэ нь анх 1530 онд хаа нэгтээ өдрийн гэрлийг харсан бөгөөд Италийн Historia di due nobili Amanti ("Хоёр эрхэмсэг амрагуудын түүх") гэж нэрлэгддэг байсан бөгөөд Луижи да Портогийн нэгэн үзэгнийх байжээ. Баатруудыг Ромео, Жулиетта гэдэг (бараг 2010 оны Fiat-ийн авсаархан бөгсгүй загвар шиг). 1562 онд энэ "Түүх"-ийг Артур Брук англи хэл рүү хөрвүүлж, "Ромеус Жульеттагийн эмгэнэлт түүх" гэж нэрлэжээ. Шекспирийн эмгэнэлт жүжгийн үндэс суурийг тавьсан хүн нь тэр юм.

Эмээ нь тайзан дээрээс Ламмасын тухай ярьж байгаа тул тухайн үеийн англи үзэгч юу ярьж байгааг хялбархан ойлгож, үүнтэй зэрэгцэн баатрын төрсөн байдлын дээр дурдсан бэлгэдлийг мэдэрч байсныг бид ойлгож байна. Түүгээр ч барахгүй багадаа нас барсан Жульеттагийн төрсөн охин Сюзанна Жульеттатай нас чацуу байсан гэж асрагч дурджээ. Одоо бид үзэгчидтэйгээ хамт ламын баярын өмнөх өдөр төрсөн хүмүүсийг атаархмаар хувь заяа хүлээж байгааг ойлгох ёстой. Тэгээд ч уг жүжгийн зохиолд хувь тавилан, хувь заяаны сэдэв эхнээсээ цуурайтсан байдаг. Учир нь бидний дурлал баатрууд анхнаасаа од эрхэс, өөрөөр хэлбэл “азгүй одны дор төрсөн амрагууд” байсныг оршил хэсгээс нь олж мэдсэн.

Хэрэв та 8-р сарын 1-ээс эхлэн заасан есөн сарыг илүү гүнзгийрүүлж, хасвал хөөрхий Жульетта мөн 11-р сарын 1-нд тэмдэглэдэг Друидийн өөр нэг баяр болох Самхайн ид оргил үед төрсөн болох нь харагдаж байна. Самхайн нь ургац хураалтын төгсгөлийг бэлгэддэг тул Ламмагийн эсрэг зүйл гэдгийг хэлэх шаардлагагүй. Дашрамд дурдахад, Британид засгийн эрхэнд гарсан Христэд итгэгчид Бүх Гэгээнтнүүдийн өдрөөр Самхайныг хурдан сэргээн босгосон бөгөөд үүнээс эхлэн Halloween гэж нэрлэгддэг бүх муу ёрын сүнснүүдийн баяр өнөөдөр органик байдлаар бий болжээ.

Тэгээд одоо та бид цаагуураа мэдэж байгаа, амласан алдаанууд.

Юуны өмнө, таны төсөөлж байгаачлан Ромео Жульеттагийн зохиолчдын алдаа маш энгийн зүйл юм. Бэлгэдлийн үзлээр биширсэн тэд үйл ажиллагаа нь Ламмасын тухай хэн ч сонсож байгаагүй нарлаг Италид болдог гэдгийг мартжээ.

Гэхдээ Оросын уншигчдад хамгийн муу зүйл тохиолдсон. Яагаад гэвэл өмнөх бүх орчуулгууд дээр (Радлова, Щепкина-Куперник, Пастернак) шууд утгаараа Петрийн өдөр яагаад ч юм Жульеттагийн төрсөн өдөр (7-р сарын 12) гэж гардаг. Энэ нь ялангуяа славян христийн шашны уламжлалд түгээмэл байдаг. Жульетта Слав биш байсан нь тодорхой. Харин католик шашинтнууд Петр, Паулын өдрийг тэмдэглэдэг боловч 7-р сард ч биш, харин 6-р сарын 29-нд тэмдэглэдэг. Тиймээс "Шекспир"-ийн жинхэнэ англи хэлийг мэддэггүй шүтэн бишрэгчдэд миний эхэнд бичсэн бүхэн гайхмаар, бүр илүү сонирхолтой байх ёстой.

Түүхийн ёс суртахуун нь энгийн: Англи хэл сураарай, ноёд хатагтай нар аа. Эсвэл сонгодог зохиолуудыг зөв орчуулгаар уншаарай. Би хичээл заах зав чөлөөгөөрөө сүүлийнх дээрээ шаргуу ажилладаг.