Кэтрин II-ийн агуу бодол үргэлжилсээр байв

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-16 16:12

Харьцуулсан толь бичгийн талаархи Кэтрин II-ийн ноорог бүтээлүүдийн цуглуулга нь Эзэн хааны нийтийн номын санд хадгалагддаг (түүний Эрмитажид суралцаж байсан газар), эдгээр нь Кэтрин I-ийн гараар бүрхэгдсэн 54 том хуудас, хуудас бүр дээр нэг орос үг байдаг. Бүх хэл рүү ижил дарааллаар орчуулагдсан бөгөөд жагсаалт бүр нь хоёр баганаас бүрдэнэ: зүүн талд нь хэл, баруун талд үгийн орчуулга, бусад бүхний адил орос үсгээр бичсэн байна.

Хатан хааны гараар франц хэлээр бичсэн дараах хоёр филологийн тэмдэглэл бидэнд иржээ. Тэдний нэг нь энд байна:

Хүүхдийн анхны дууны тухайд: 1) эгшиг, 2) дараа нь уруулын хөдөлгөөн дараах байдлаар илэрхийлэгддэг болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй: аав, ээж, 3) шүд нь шүдтэй, жишээлбэл: авга эгч, авга ах, гэх мэт. Дараа нь эрхтнүүд хөгжихийн хэрээр - 4) гэдэс ба исгэрэх үсэг.

Гурван эгнээ үг нэртэй өөр нэг тэмдэглэл:

1. "Үг, анхдагч, ерөнхий ойлголтыг илэрхийлэх, хамгийн өргөн утгаар авсан ойлголтууд, дараа нь аливаа дүн шинжилгээ хийхээ больсон, эдгээр нь үгс юм: агуу, хүчтэй, үзэсгэлэнтэй, далай, газар, сүнс."

2. "Агуу байдал, хүч чадал, гоо үзэсгэлэн, далай, газар, агаар гэх мэт эдгээр ойлголтуудын сүүдэрийг илэрхийлсэн үүсмэл үгс."

3. “Бусдаас бүрдсэн үгс: (гранд-пере), бэхлэлт, чимэг, хилийн чанадад, газар доорх, агаартай. Тиймээс хэл болгонд аль үгс нь анхдагч, ямар дериватив, аль нь нарийн төвөгтэй болохыг олж мэдэхийг хичээдэг бөгөөд ийм байдлаар тэдгээрийг цуглуулж, олон тооны бүлгийг бүрдүүлдэг.

II Кэтринийг ийм ер бусын бизнес эрхлэхэд ямар шалтгаанууд нөлөөлсөн бэ? II Екатерина хатан хааны үүрэг хариуцлагаа биелүүлж, гадаадын элчин сайдууд болон бүх төрлийн төлөөлөгчдийг хүлээн авч, хүлээн авалтад оролцдог байв. Орчуулагчид гадаадын иргэдийн үгийг Оросын шүүх дээр давамгайлж байсан франц хэл рүү орчуулж, олон тооны администраторуудад зориулж орос хэл рүү орчуулав. Ажиглагч, маш сайн ой санамжтай, нарийн чихтэй Кэтрин II янз бүрийн ард түмний олон үг ижил сонсогддог болохыг анхаарч үзсэн. Гадаад үг, орос хэлний аль алиных нь авиа зүй нь Төв Азийн ард түмний зарим хэлтэй ихэвчлэн давхцдаг бөгөөд тэдний төлөөлөгчид Орост удаан хугацаагаар амьдарч байсан худалдааны аж ахуйн нэгжүүдийн хашаанд байнга ханддаг.

Екатерина II бүх хэлийг нэг копан хэлнээс гаргаж болно гэсэн зоримог санааг онцгой сонирхож байсан тул үүнийг ард түмний прото хэл гэж нэрлэв, гэхдээ эндээс бүх хэлийг нэлээд олон тоо олж болно гэж Эзэн хаан бодлоо. бөмбөрцөгт хэрэглэгддэг хэл, түүгээр ч зогсохгүй эрдэмтдэд мэдэгдээгүй ийм олон хэл. Энэхүү сэтгэл татам бодлоос гадна Кэтрин шинжлэх ухааны төлөө хувийн хүнээс хамаагүй илүү зүйл хийх хүсэл эрмэлзэлтэй байж магадгүй юм.

Хамгийн гол нь Палласаас 5-р сарын 9-нд гарын үсэг зурсан Циммерманд бичсэн захидал, тиймээс хатан хаан Палласт өгсөн зааварчилгааг 4-р сард өгсөн байж магадгүй бөгөөд дараа нь тэр прото-хэл хайх тухай бодлоо илчилсэн юм. 5-р сарын сүүлчээс өмнө академич франц хэлээр яаравчлан, Европ даяар мэдээлэл өгөх үүднээс зохиосон толь бичгийн тухай зарлалыг тусад нь хэвлэсэн нь Эзэн хааны өөрийнх нь санаа бодлыг илэрхийлэх нь илүү сонирхолтой байв. Тиймээс Палласын энэхүү мэдэгдлийн ишлэлийг энд дурдах нь зүйтэй.

"Манай зууны олон эрдэмтдийн бие биенээсээ маш алслагдсан ард түмний хэл угсаа, гарал үүслийн талаархи ухаалаг, гүнзгий судалгаа, эдгээр судалгаанаас олон нэр хүндтэй түүхчдийн гаргаж авсан хүний эртний түүхийн талаархи мэдээлэл,Өвөрмөц сэтгэлгээнд өнөөг хүртэл хуурай, талархалгүй, бүр үржил шимгүй, хоосон мэт санагдаж байсан шинжлэх ухаанд онцгой сэтгэл татам, илүү шийдэмгий чиглэл өг. Куртес де Гебелиний бүтээлийг үзэхэд зохиолч энэ материалаас гайхалтай дүгнэлт хийж чадсанд гайхаж, ийм хөдөлмөрч хүн бүх хэл дээр ижил аргыг хэрэглэж чадаагүйд харамсах аргагүй юм. дэлхий. Түүнд судалж үзэх боломж олдсон зүйлсээ задлан шинжилж, аз жаргалтайгаар харьцуулж үзвэл дотоод Азийн хэлтэй танилцах нь түүнийг шинэ нээлтүүдэд хөтөлнө гэдэгт хэн ч эргэлзэхгүй байх! бүр илүү сонирхолтой."

Мартагдсан соёл иргэншил. Орчин үеийн хүн төрөлхтний анхны соёл иргэншлийн тухай мэдээлэл маш нууцлагдмал бөгөөд зөвхөн Ассирийн дөрвөлжин бичээсийн тусламжтайгаар олж авах боломжтой. Үүний гуравны нэг нь Туран хэлээр бичигдсэн байдаг. Ерөнхий хэл шинжлэл, индологи, домог судлалын мэргэжилтэн Макс Мюллер, мөн Германы нэрт зохиолч, түүхч, дорно дахины хэлний филологи, эртний түүх, теологийн мэргэжилтэн Карл Бунсен нарын хэлснээр Герман, Английн филологич Туран бол маш сайн дархчууд байсан бөгөөд хамгийн анхны соёл урлагийг хөгжүүлсэн хүмүүс байв. Тэднээс тусгай шаантаг хэлбэртэй бичээс бүхий Туран хэлүүд гарч ирэв.

Ниневегийн малтлагаас бүхэл бүтэн номын сан олдсон нь дөрвөлжин үсгийг унших өнөөгийн эрин үе юм. Эрдэмтдийг бичгийн баялаг материалаар хангах. Лайард эртний Ниневегийн газраас Куюнджик толгодоос Ассирийн байлдан дагуулагчдын сүүлчийнх болох IV Асурбанипал (Сарданапала) ордны үлдэгдлийг олсон гэдгийг та мэдэж байгаа.

Нэг танхимд дөрвөлжин тоосгон хавтангаас бүрдсэн бүхэл бүтэн номын сан олдсон бөгөөд хоёр талдаа жижиг, шахсан шаантаг хэлбэртэй бичээстэй байв.

Одоо Британийн музейд хадгалагдаж байгаа хавтангийн дийлэнх нь дүрмийн өргөн нэвтэрхий толь бичгийн хэсгүүдийг агуулж байна. Энэхүү дүрмийн нэвтэрхий толь нь долоон хэсгээс бүрдэнэ.

1) Ассири хэл дээрх үгсийн тайлбар бүхий Халдео-Туран толь бичиг. Энэ нь Халдеан судлаачид, шашны зохиолууд, мөн Халдеан хэл дээр эх хувиар нь бичигдсэн иргэний үндсэн хуулиудыг уншихад гарын авлага болох ёстой байв.

2) Итгэмжлэгдсэн хэлний синонимын толь бичиг.

3) Ассирийн дүрмүүд, үг хэллэгийн жишээнүүдтэй.

4) Шаантаг хэлбэрийн бичгийн шинж тэмдгүүдийн хүснэгт, тэдгээрийн үзэл санаа, дуудлагын утгыг тодорхойлсон.

5) Тэдний үүссэн иероглифийг харуулсан ижил тэмдгүүдийн өөр нэг хүснэгт.

6) Эртний бичээсүүдээс олдсон тусгай хэллэгийн толь бичиг, голдуу үзэл суртлын шинж чанартай байдаг. Эдгээр бичээсүүд нь ассиричуудын археологийн сонирхлыг татсан юм.

7) Дүрмийн бүтэц, хоёрдмол утгатай илэрхийллийн жишээнүүдийн хүснэгтүүд, -идеографи, фонетик.

Хамгийн агуу эрдэмтэд эдгээр үнэт туслах хэрэгслүүдийг нэгэн цагт Аккирийн эрдэмтэд хэрэглэж байсантай адил хэрэглэж ирсэн бөгөөд дөрвөлжин үсгийг унших нь тэр цагаас хойш хурдацтай алхсаар ирсэн.

Филологийн дараа Сарданапал номын сангийн хоёрдугаар байрыг математик, одон орон судлал эзэлжээ. Хэд хэдэн арифметикийн зохиолын хэсгүүдээс харахад Месопотамиас ирсэн Пифагор өөрийн алдартай үржүүлэх хүснэгтийг зээлсэн гэж бодож магадгүй юм. Олон тооны хавтан нь одон орны ажиглалтыг агуулдаг: Сугар, Бархасбадь, Ангараг гарагийн өсөлт, сарны үе шатуудын хүснэгт, сарны өдрийн хөдөлгөөнийг тооцоолох, сар, нар хиртэлтийг урьдчилан таамаглах. Орчин үеийн одон орон судлалд ихэнх зүйл Туран ба Халдео-Ассирийн соёл иргэншлээс эхтэй байдаг, тухайлбал, эклиптикийг арван хоёр тэнцүү хэсэгт хуваах, мөн зурхайн тэмдгүүд өөрсдөө, тойргийг 360-аар хуваасан гэх мэт. градус, градус 60 минут, минут 60 секунд; нэг өдрийг 24 цаг, цагийг 60 минут, минутыг 60 секунд болгон хуваах. Ерөнхийдөө Ассирчуудын дунд хэмжүүрийн нэгж нь хуваагдал, үржүүлгийн хамт 12 тоо байв.

Ассирчууд эсвэл Туранчууд гномон (нарны цаг) зохион бүтээдэг. Месопотамиас авсан ихэнх арга хэмжээ нь Баруун Ази руу, тэндээс Грекчүүдэд, тэр ч байтугай нэрийг нь хадгалан, мэдээжийн хэрэг өөрчлөгдсөн хэлбэрээр дамжсан.

Ассирийн дөрвөлжин бичгийг судалж буй англи, франц судлаачид олсон номын сангаас дүрмийн талаар ийм байдлаар онцолсон бол энэ нь Ассирийн эрдэмтдийн хувьд Тураны мэдлэгийг шинжлэх нь маш чухал байсан тул ийм багцыг номын санд төвлөрүүлсэн гэсэн үг юм. Энэ нь Туранаас ирсэн нүүдэлчид маш их мэдлэгтэй байсан гэсэн үг бөгөөд энэ нь түүх судлалын талаар чимээгүй байдаг.

Тураны соёл иргэншлийн талаарх мэдээллийн хоёр дахь эх сурвалж бол Зендавеста буюу Зоротустрагийн сургаал бөгөөд тэдгээрийн гуравны хоёр нь мөн Туран хэл болон өөрийн бичгээр бичигдсэн байдаг. Судлаачид Зендавеста Энэтхэгийн Ведүүд гарч ирсэн цагийг Зендавестад заасан цаг хугацаа, Туран хэл нь санскрит хэлтэй ойр дотно, бурхад гэсэн ойлголттой холбодог. Туран овгуудын өвөг эцэг Фима эсвэл Йимагийн хүнтэй ижил нэртэй хэд хэдэн хувь хүмүүсийг Ведэд тэмдэглэсэн байдаг. Энэхүү Фимагийн амьдралын үеийг дэлхий уй гашуу, өвчин эмгэгийг мэддэггүй байсан аз жаргалтай эрин үе гэж дүрсэлсэн байдаг, Туранчууд эртний Энэтхэгийн ёс заншил, зан үйлтэй бүрэн ижил төстэй байдаг.

Гэвч Азийн баруун аричуудын болон дорно дахины үзэл бодлын анхны нэгдмэл байдлын эдгээр бүх ул мөр нь түүхийн өмнөх үеэс улбаатай. Тэр цагаас хойш нэгэн цагт хамт амьдарч байсан эдгээр овог аймгуудын хооронд хагарал үүссэн бөгөөд Зендавеста энэхүү хуваагдал нь ядаж хэсэгчлэн шашны сэдэл, овог аймгуудын бие биеэсээ хөндийрүүлсэн нь шашны шалтгаантай гэсэн үндэслэлүүд дээр үндэслэсэн болохыг нотолж байна. Апиан судлаачдын дунд мэдээжийн хэрэг Энэтхэгийн Ведүүдийн нэн тэргүүний байдалд эргэлзэх зүйл байхгүй бөгөөд Зендавестийн үеийг Кирус, Македоны Александр нарын үетэй адилтгаж байв.

Зендавеста Туранаас ард түмэн нүүдэллэж эхэлсэн тухай өгүүлэв.

“Тэнд чөлөөт амьтад, хүмүүс, нохой, шувууд, шатаж буй улаан галын үрийг ачи. Үүний дараа энэ цэцэрлэгийг дөрвөн зүг найман зовхист морины урттай, хишигтэй үнээний сүүгээр иж бүрнээр нь хий. Тэнд шувууд хоол хүнс нь хэзээ ч шавхагдахгүй, мөнх алтан газар амьдрах болтугай. Тэнд орон сууц, шал, багана, хашаа, хашаа зохион байгуулж, энэ дэлхий дээр бусдаас илүү том, илүү сайн, үзэсгэлэнтэй бүх эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүсийн үрийг шилжүүлээрэй. Энэ дэлхий дээр бусдаас илүү том, сайхан, үзэсгэлэнтэй бүх төрлийн үхрийн үрийг тэнд шилжүүлээрэй. Энэ дэлхий дээрх хамгийн өндөр, хамгийн анхилуун үнэртэй бүх төрлийн модны үрийг тэнд шилжүүлээрэй. Энэ дэлхий дээрх хамгийн амттай, анхилуун үнэртэй бүх хүнсний үрийг тэнд шилжүүлээрэй. Энэ бүхэн хосоороо, шавхагдашгүй байг. Хэрүүл маргаан, зэвүүцэл, жигшил зэвүүцэл, дайсагнал, гуйлга гуйх, хууран мэхлэх, ядуурал, өвчин эмгэг, урт шүд, биетэй дүйцэхүйц царай, Аграмэйний хэвлэсэн шинж тэмдгүүдийн аль нэг нь бүү байг. түүнийг хүмүүс дээр.

Энэ улсын оройд есөн гүүр, дунд нь зургаа, доод талд гурван гүүр хий. Мянган эр эм үрийг дээд гүүр, дунд зургаан зуу, доод гурван зуу зэрэгт хүргэ. Энэ цэцэрлэгт нэг өндөр хаалга, нэг цонх хий, тэр ч байтугай дотогшоо гэрэлтдэг. Тэгээд Йима газар тавд гишгэж, гараараа цохиж, түүний тушаасан ёсоор цэцэрлэгээ тариалав."

Энэхүү домог нь Ираны хамгийн зүүн хойд хилээс баруун өмнөд рүү нүүлгэн шилжүүлсэн тухай дурсамж дээр үндэслэсэн нь ойлгомжтой. Нүүлгэн шилжүүлэлт, газар тариалан, шашин шүтлэг, соёл иргэншил, хүн төрөлхтний хөгжил цэцэглэлтийн ачаар эдгээр хүмүүс Фимагийн таримал орчинд хамгийн аз жаргалтай амьдарч байв. Түүний хаанчлалын үед амьтад үхдэггүй байв. Ус, жимсний мод, хоол хүнсний хомсдолд ороогүй. Түүний гялалзсан хаанчлалын үед хяруу, халуун, үхэл, хязгааргүй хүсэл тэмүүлэл байгаагүй, энэ бүхэн бол Даевуудын бүтээл байв. Хүмүүс “арван таван настай, өөрөөр хэлбэл мөнхийн залуу насаа эдэлдэг байсан.

Эдгээр Тураны ард түмэн үндэс угсаа, арьсны өнгөөр ялгаагүй, зөвхөн хот мужуудад оршин сууж буй газраар хуваагдсан нэг соёлт овгийг бүрдүүлсэн. Зендавеста Ахура Маздагийн бүтээсэн арван зургаан үзэсгэлэнт газрын цөөхөн хэдийг, Ангра Майньюгийн бүтээсэн ижил тооны тахалуудыг жагсаасан бөгөөд үүнд: Согдиана, Маргиана, Бактрия, Апиа, Арахосия гэх мэт.

Вендидадын эхний хэсэг дэх Зендавеста номонд, Жеймс Дарместетерийн орчуулгаас би Туран дахь хэд хэдэн хотын нэрийг олсон: Айриан, Согдхи, Бахди, Моуру, Харай, Урвой, Хнент, Харах, Гетумант, Чахра, Семиречье..

(ЗЭНД-АВЕСТА, I ХЭСЭГ, ВЕНИДАД, ЖЕЙМС ДАРМЕСТЕТЕРИЙН ОРЧУУЛСАН.

Дорно дахины ариун номууд, 4-р боть. Оксфордын их сургуулийн хэвлэл, 1880.)

Интернетэд нээлттэй - хиймэл дагуулаас авсан газрын зураг, Төв Азийн бүс, одоо ч гэсэн, хэдэн мянган жилийн дараа, Кара-Кум цөлийн төвөөр дамжин Амударьягийн хуучин сувгийн ул мөр газрын зураг дээр тод харагдаж байна. Өгүүллийн гарчигаас сканнердсаныг үзнэ үү.

7000 - 8000 мянган жилийн өмнө Туранаас хүн төрөлхтөн тив алгасаж, овог аймгуудын нэг хэсэг хойд зүгт - Уралын нуруу, Сибирь рүү очжээ. Үүний нотолгоо нь Орхон-Енисей бичиг, тэр ч байтугай Хойд Америкаас ул мөр үлдээсэн байдаг.

Питер Калм Хойд Америк даяар аялахдаа ("Reise nach dem nordlichen America" n. III, p. 416) 1746 онд Канадаас Өмнөд тэнгисийг нээсэн аяллынхаа үеэр Верандиегийн 450 жилийн турш олсон том чулууг дурдсан байдаг. Монреалаас Германы миль зайд, хөл өргөн, гар нь урт өөр нэг чулуу оруулсан, тэр чигээрээ сийлсэн үсгээр бүрхэгдсэн, Голландын Н. Витцен, Ф. Страленберг нарын номонд дүрслэгдсэнтэй ижил буюу төстэй, дундаас Тэднийг Сибирьт нээсэн. Энэ чулууг гаргаж Канад руу авчирч, дараа нь Францын сайд Моренад илгээв.

Урал-Каспийн нам дор газраар Кавказ даяар бусад овгууд хоосон, зэрлэг Европт суурьшиж эхлэв …