Зэвүүн англи хэл

2024 Зохиолч: Seth Attwood | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-16 18:56

Сүүлийн жилүүдэд хэл шинжлэл бидэнд янз бүрийн соёл, ард түмнийг шинэлэг байдлаар харах гайхалтай боломжийг олгосон. Эцэст нь хэлээр ярьдаг соёл, үндэстний хоорондын хамаарал нотлогдсон. Хэл яриагаар дамжуулан бид нялх байхдаа ч эргэн тойрныхоо ертөнцийн талаар маш их зүйлийг мэдэж авдаг.

Үүний зэрэгцээ бид тодорхой соёлд нэгдэж, байнгын нүдний шил зүүж, үүгээрээ насан туршдаа ертөнцийг хардаг. Бид оросууд, америкчуудад англо-саксончуудын онцлог шинж чанартай тодорхой ойлголтуудтай танилцдаг. Хүсэл эрмэлзэл байдаг гэдгийг бид мэдэж байгаа ч америкчууд тийм биш. Тэдэнд "хүсэл" байхгүй, tk. бүх төрлийн эрх чөлөө, эрх чөлөө нь ижил ойлголтыг дүрсэлж чадахгүй. Гэхдээ бид тэдний хувийн нууцыг бараг ойлгодоггүй.

Энэ онолын нотолгоо нь дараахь мэдэгдэлд үндэслэсэн болно: хэрэв хүн ямар нэг зүйлийг илэрхийлэх, хэлэх гэсэн дотоод хэрэгцээтэй бол тэр үүнийг хийдэг. Тийм үг байхгүй байсан ч үг бүтээх ажил эрхэлдэг, эсвэл өөр хэлнээс ийм үг авдаг. Хэрэв шаардлагагүй бол үг ч байхгүй. Жишээлбэл, бидний хувьд морж бол тийм ч чухал амьтад биш, тиймээс бид тэдэнд ганцхан үг байдаг, морж. Гэхдээ эдгээр нь маш чухал байдаг Эскимосууд тэдний хувьд олон тооны ижил утгатай байдаг: "насанд хүрсэн морж", "хоёр настай морж", "шинээр төрсөн морж", "соёотой морж" гэсэн тусдаа үгс байдаг. ", гэх мэт. Бид эдгээр үгсийг хэллэгээр дүрслэхээс өөр аргагүй болдог. Бидний хувьд энэ төрлийн ялгаа нь сонирхолгүй, шаардлагагүй юм. Харин манай эдийн засагт чухал ач холбогдолтой үнээ бол тугал, бух, үхэр, бух гэх мэт өөр асуудал юм.

Хэл бүр өөр хэл рүү хөрвүүлэх боломжгүй өөр өөрийн гэсэн үгийн сантай байдаг: орчуулга нь хэтэрхий алдаатай, эсвэл нэг үгийг бүхэл бүтэн догол мөрөнд дүрсэлсэн байх ёстой, эсвэл өөр хэл дээрх тодорхой ойлголттой холбоо нь эх хэл дээрх холбоотой тохирохгүй байна. хэл. Жишээлбэл, Орос хэлэнд "ширээ" гэдэг үг нь "хэвлэх" гэсэн үгнээс гаралтай тул ор дэрний цагаан хэрэглэл эсвэл талбай дээр тавьсан алчуурыг ширээ гэж нэрлэж болно. Британичууд чадахгүй, учир нь Тэд "самбар" гэсэн нэр үгтэй этимологийн хувьд "ширээ" гэсэн үгтэй байдаг. Одоо англи хэл дээр юу байгаа, юу нь болохгүй байгааг манайхтай харьцуулж харцгаая. Тиймээс бид тэдний болон бидний соёлын ялгааг олж харах болно. Мэдээжийн хэрэг, Америк англи хэл дээр анхаарлаа хандуулах болно.

• Өөр нэг зан чанарын шинж чанар нь Америк судлалын сурах бичгүүдэд хязгаарлалт / нууцлал / ойр дотно байдал гэж нэрлэгддэг зүйл бөгөөд манай хүмүүс үүнийг ямар ч мэдрэмжгүй гэж үздэг. Хүчтэй инээмсэглэлтэй зарим төрлийн дамми байдаг (учир нь тэднийг амьдралд бүх зүйлд хүрэхийн тулд инээмсэглэх хэрэгтэй гэж бага наснаасаа хэлдэг байсан) гэхдээ мэдрэмж битгий хэл сэтгэл хөдлөл гэж байдаггүй. Ажлаасаа хөөгдөж, ялагдагч (ялагдагч) гэж тооцогдохгүйн тулд хүн бүр сайн ажиллаж байна. Энэ талаар хэл шинжлэл бидэнд юу хэлж байгааг харцгаая. Багасгах-хайрлах дагавар. Тэдэнд ийм дагавар бараг байдаггүй бөгөөд харьцангуй ховор хэрэглэгддэг цөөн хэдэн үг байдаг. Нэмж дурдахад, ийм дагавар нь зөвхөн нэр үгэнд хавсаргаж болно (мөн манай улсад нэр үг, үйл үг, заримдаа бүр үйл үг, жишээлбэл, "go pospatunkai"). Дараах хүснэгтэд би нэр үгийн дагаваруудыг харьцуулах болно, учир нь бидний бусад "багасгаж, энхрийлэх" ярианы хэсгүүдтэй харьцуулах зүйл байхгүй - англи хэл дээр дүйцэх зүйл байхгүй. "Гараа сайн угаа" гэж хэлж болохгүй.

Орос (1)	Англи (2)
-at (s): ач зээ нар, аравдугаар сар	- өөрөөр хэлбэл: Фредди; -y: хүүхэд (нэг дагаварын өөрчлөлт).
-өөх: ахаа, талх	(-ling: хонгор минь. Энэ бол цэвэр жижигрүүлэгч дагавар тул зөвхөн манай -ling: галуу, (хааяа) хүүхэд гэх мэт нөхцөл байдалд өхөөрдөм байж болно; тиймээс бид үүнийг нөхцөлт байдлаар багасгах энхрий дагаврын ангилалд хамааруулна)
-ик: ах, муур	(-let: starlet. -ling-тэй адил).
- бэх: Маринка, буцаж
-түүний: эгч нар, охин
-ишк: ахаа, хөгжилтэй
-за: хүү, хүү
-k (a), -k (o): хус, жимс, чих, алим
-онк (а), -ён (а): дүү, бяцхан хүү
-залуу: ач охин, туулай
-онк (а), -енк (а): охин, зоренка
- цэг (ууд), - цэг (ууд): од, Анечка
-ул (и), -юл (и): ааштай, өвөө
-үн (би): эмээ, өвөө
-бид (би): эмээ, өвөө
-уш (а): хонгор минь, төрөл төрөгсөд
-ушк (а, о), -ушк (а, о), -ушк: ээж, Иванушка, талх, полиушко
-ts (e), c (o), ec (o), itz (e): senzo, word, dress
-чик: хүү, халаас
-yshk (o): нар, үүр

Тиймээс англи хэл нь гайхалтай боловч эмзэглэл, энхрийлэл, халуун дулаан байдлыг илэрхийлэх зүйл алга.

Англи	орос
Охин охин	maiden à girl, girl, wench (анхны багасах утга), девүлэ, wench, girl, lass, maiden (анхны багасах утга), wench, wench, girl

Гэхдээ Англо-Саксончуудад ч мөн адил өчүүхэн жижиг дагаварууд байдаг. Ердийн "Google"-ийг ашиглан зарим үгийн жижигрүүлсэн хэлбэрийн тоог харьцуулж үзье. 2003 оны 4-р сард би дараах үр дүнг авсан.

хулгана - 270,000, хулгана - 53,400. Харьцаа: 5:1

хулгана - 13.000.000, хулгана - 20.900, хулгана - 48.500. Харьцаа: 188:1

хэрэм - 140,000, хэрэм - 8450. Харьцаа: 16:1

хэрэм - 1.190.000, хэрэм - 14.400. Харьцаа: 83:1

элбэнх - 10.800, элбэнх - 870. Харьцаа: 12:1

элбэнх - 71.000, зулзага - 47, элбэнх - 29. Харьцаа: 934:1

Гэхдээ энд бусад тохиолдолд (нохой, нохой гэх мэт) орос хэлний нэр үгийн хэлбэрийг тооцдоггүй. Гэсэн хэдий ч Орос, Англи хэл дээрх жижигрүүлсэн хэлбэрүүдийн хэрэглээний ялгаа асар их байгаа нь тодорхой юм.

Тэдэнд сөрөг дагавар байхгүй (харьц. Орос -ак: харагч, зугаалагч; -аш (а): хөгшин, гуйлгачин; -тэр: баян, бичиг үсэгтэй; д: хэрээ, офицер, тариачин; -ишк: хашаан; ятин (a): исгэлэн, үхсэн). Тэдэнд сэтгэл хөдлөлийн үнэлгээний бусад дагавар байдаггүй. Бид ямар нэг зүйлийн хэмжээгээр гайхаж байна гэж хэлэхийг хүсэх үед бид "Энэ бол домина!" гэж хэлэхэд тэд ямар байшин вэ гэж хэлдэг! "Энэ бол байшин!", Илэрхий байдал алдагдсан.

Өөрөөр хэлбэл, ерөнхий дүр зураг нь дэлхийн хамгийн том үгсийн сан хэдий ч англи хэл нь сэтгэл хөдлөлөө бүрэн илэрхийлэх чадваргүй юм. Наад зах нь орос хүн чадах хэмжээнд хүртэл. Үүний цорын ганц шалтгаан бий - төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн сэтгэл санааны ядуурал. Мэдрэмж, сэтгэл хөдлөл байхгүй - тэдгээрийг илэрхийлэх арга хэрэгсэл байхгүй. Шаардлагагүй мэт. Тийм ч учраас тэд "эх Орос" гэж "эх Орос", "эх Орос" гэж орчуулдаг.

Англо-Саксончууд арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхдаг. Өөрийгөө бусад үндэстнээс илүү гэдгээ ухамсарлах нь англи хэл дээр тод харагддаг. Тийм ч учраас Англо-Саксоны орон бүр бусад улсыг булаан авч, "дород" ард түмнээ устгаж, бүх тивийг колоничлохыг өөрийн үүрэг, шууд үүрэг гэж үздэг. Тэд ямар ч хүнтэй харьцсан хүмүүст зориулж "нэр авах" арга бодож олжээ. Эдгээр доромжилсон нэрсийн жагсаалтыг орос хэл дээрхтэй нь харьцуулж үзье. Таны төсөөлж байгаагаар ийм дүйцэхүйц нь маш цөөхөн байдаг.

"Цагаан хүний ачаа" гэж орос хэл рүү орчуулахыг хичээгээрэй. Манайд тийм ойлголт байхгүй. Англо-Саксончуудын дунд энэ нь тэдний экспансионизм, ард түмнийг сүйрүүлэх үндэслэл болж өгдөг бөгөөд энэ нь зэрлэг амьтад шиг "тарималжуулах" эсвэл устгах ёстой. Америкийн цэргүүд Иракт зөвхөн дарангуйлагчаас чөлөөлж, газрын тос, тусгаар тогтнолоос нь чөлөөлөхийн тулд ард түмнийг нь чөлөөлөхийн тулд орж ирсэн. Тэд Иракчуудыг буурай хөгжилтэй байдлаас аврахаар ирсэн. Буш Америкийн зэвсгийн ялалтыг зарласан өдөр хэлэхдээ: "Чи хаана ч байсан итгэл найдвараа тээж явна, энэ даалгавар бол эртний бөгөөд үүрд шинэ юм." Ийнхүү Америкийн цэргүүд дэлхийн дайчид байхаа больж, номлогч болжээ. (7)

Тэгвэл төрөлх англи хэлтэй хүмүүст юу чухал вэ? Тэд яагаад олон ижил утгатай үгсийг гаргаж ирсэн бэ? Ямар ч зүйлд бид садар самуун эсвэл муухай зүйл гэж үздэг. Бусдын хувьд энэ нь тодорхой байна: бид өөрсдөө бэлэг эрхтний эрхтэн болон түүнтэй холбоотой үйл ажиллагааны синонимуудыг гаргаж ирсэн. Багц уу? Ийм зүйл байхгүй! Хэрэв бид өөрсдийн үгсийн санг англи хэлтэй харьцуулбал бидэнд бараг байдаггүй. Жишээлбэл, гишүүний синонимыг авч үзье. Бид олигтойхон авдаггүй, ярианы ярианд анхаарлаа хандуулдаг. Хүснэгтийг бүхэлд нь энд харуулав. Би үг бүрийн тайлбарыг хадгалсан бөгөөд ингэснээр англи хэлний бага мэдлэгтэй хүмүүс энэ нь үнэхээр гишүүн гэдгийг харах болно. Таны харж байгаачлан бидний хэдэн үг англи хэлээр харааж зүхсэн олны дунд төөрч байна. Гэсэн хэдий ч үүнийг зөвхөн нөхцөлт байдлаар садар самуун гэж нэрлэж болно Орос хэлний "xgj"-ийн англи хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг энгийн яриа, уран зохиолын бүтээл гэх мэтээр эртнээс оруулсаар ирсэн. "Copulate", "үтрээ" гэх мэт үгсэд мөн адил хамаарна. Би энд бүх синонимыг өгөх ямар ч шалтгаан олж харахгүй байна, гэхдээ би Агуу, Хүчирхэгтэй харьцуулан хэд хэдэн зүйлийг харуулах болно. Эдгээр нь "эр бэлгийн эс", "лесбиян" гэсэн үгс юм. Хэн нэгний толгойд хэд хэдэн ижил утгатай үгс орж ирсэн ч би англи хэлний хар ярианы ганцхан толь бичиг ашигласан гэдгийг санах хэрэгтэй. Бусад синонимуудыг бусад толь бичгүүдээс олж болно. Гэхдээ англи хэл орос хэлээс хамаагүй баялаг гэдгийг харахад энэ материал ч хангалттай. Мэтт ба соёлгүй үгсийн сан.

Одоо бид муу үгс рүү шилжиж байна. Бидний тэр бүр хэрэглэдэггүй, хэрэглээг нь соёлгүй хүмүүст хамааруулдаг үгс. Эдгээр нь "хий гаргах", "хөөрөх", "бөөлжих", "ялгадас" гэх мэт үгс боловч ярианы хэлбэрээр байдаг. Мэтт, соёлгүй үгсийн санд.

Орос хэлтэй англи хэлний синоним үгсийн тоо онцгой гайхалтай юм. "бөхөө" (би давтан хэлье, би зөвхөн ярианы үг, хэллэгийг хүснэгтэд жагсаасан). Зөвшөөрч байна, ийм мадаггүй зөв үйлдлийн 250 синоним нь нэг төрлийн бичлэг юм. Энэ бол англо-саксон сэтгэлгээний нислэг, энэ бол тэдний соёл иргэншилд оруулсан хувь нэмэр юм. Дэлхий дээрх өөр ямар ч хүмүүст "бөхөө" гэдэг үгийн ижил утгатай үг байдаггүй! Хэн ч ийм өндөрт гарч байгаагүй! Эдгээр синонимуудын ихэнх нь америк гаралтай гэдгийг анхаарна уу. Энэ бол тэдний өсгөсөн хүүхэд, тэдний сэтгэлгээ, "соёл" юм. Ямар нарийн төвөгтэй, дүрслэл вэ! Би зүгээр л хүснэгтэд өгөгдсөн хэллэгийг үгчлэн орчуулж зүрхлэхгүй, эс тэгвээс хэн нэгэн үнэхээр муухай санагдаж магадгүй юм.

• Оросуудад эрх чөлөөний тухай үг байдаггүй гэж Рейган хэлсэн удаатай. Яг л англи хэлээр (эрх чөлөө, эрх чөлөө), англи хэл дээр байдаг шиг манайд 2 нь байгаа гэдгийг бодоход түүний юу гэж бодсоныг хэлэхэд хэцүү. Бидэнд "эрх чөлөө"-өөс гадна "хүсэл" гэж байдаг. ОХУ-ын өргөн уудам нутаг дэвсгэртэй холбоотой. Би олон хүнээс бидний "хүсэл" ямар холбоог төрүүлдэг талаар асуусан. Үр дүн нь ихэвчлэн ижил байдаг: Орос, Орос хэлээр ярьдаг Славууд том орон зайг төсөөлдөг; ихэвчлэн хөх тэнгэрийн доорх талбай эсвэл далай. Америкчуудын хувьд эрх чөлөө гэдэг үгээр тэдний Эрх чөлөөний хөшөө, эрх чөлөө гэдэг нь боолчлол, дарангуйлал байхгүй гэсэн хийсвэр зүйл санаанд орж ирдэг. Энэ бол сэтгэлгээний ялгааны тухай асуудал юм. Өөр жишээнүүд бий, тийм ч мэдэгдэхүйц биш, гэхдээ маш чухал. Жишээлбэл, "нөхөрлөл", "хайр" гэсэн үгс. Эдгээр ойлголтыг тодорхойлохдоо бид америкчуудтай (мөн ерөнхийдөө англо-саксончуудтай) маш их ялгаатай байгаа нь нууц биш юм. Америкчууд гүн гүнзгий мэдрэмж төрүүлэх чадваргүй тул (жижигдэх дагаваруудын тухай хэсгийг үзнэ үү) эдгээр мэдрэмжийг дүрсэлсэн үгсийг илүү "бага" утгыг илэрхийлдэг. Нөхөрлөл гэдэг бол хэн нэгэнтэй элэгсэг дотно мэндчилж хэрэгтэй мэдээлэл солилцож, хөл бөмбөг тоглож, бүх талаараа ӨӨРИЙГӨӨ таашаалыг мэдрүүлэхийг хэлнэ. Хэрэв ийм харилцааны харилцан ашиг тус алга болвол тэдний "нөхөрлөл" бас алга болно. "Харилцан туслалцах" гэдэг үг англи хэлэнд хэзээ ч гарч байгаагүй. Зөвхөн "харилцан хамаарал", "харилцан", "харилцан ашиг тус" гэж бий. Англи хэлэнд "амьдрах чадвар" гэсэн үг байдаггүй. Хэн нэгнийг устгаж, баялгаа хуваалцаж чадвал яагаад хувь хүн үндсэрхэг үзэлтнүүд хэн нэгэнтэй эвсэх гэж оролдох ёстой гэж? Эсвэл гэр бүлийн тухай ярьж байгаа бол зүгээр л сал. В. ЩАСТНЫЙ “ЦАГААНЧДЫН НААМАЙЛАЛ” нийтлэлдээ америкчуудын сэтгэл хөдлөлийн талыг хэрхэн дүрсэлснийг эндээс үзнэ үү: “Америкчуудтай хүний гүн харилцаа ерөнхийдөө зарчмын хувьд боломжгүй юм. Яг л компьютертэй адил ямар ч машинтай чин сэтгэлээсээ ярилцаж болохгүй. Компьютер зөвхөн хийх ёстой зүйлээ л хийдэг. Түүний тархинд ямар программ оруулдаг вэ. Америкийн тархинд ч мөн адил. Энд хуванцар инээмсэглэлийг хэзээ, хаана асаахыг цэцэрлэгээс нь зааж өгдөг. Тэдэнд байгаа бүх зүйл ер бусын, хиймэл, худал юм. Хэрэв та америкчуудтай ойртох гэж оролдвол тэдэнтэй нийтлэг хэл олохыг хичээ, бараг зуун хувь урам хугарах болно. Тиймээс ийм эргэлзээтэй үр дүнд хүрэхийн тулд тархи, оюун санааны хүчээ үрэхгүй байх нь дээр."
• Заримдаа үг өөрөө биш, тэдгээртэй холбоотой ойлголт чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, аливаа америкчуудын хувьд “ардчилал” гэдэг бол ариун нандин зүйл, бүх нийтийн үнэт зүйл, дэлхий дахинд авчирдаг зүйл юм. соёл иргэншилд оруулсан хувь нэмэр. Тэдгээр. холбоо маш эерэг байна. Англи хэлэнд "ховор" гэсэн үг гарч ирэх боломжгүй бөгөөд ардчилал "demonocracy" нь хааяа (маш ховор) хэрэглэгддэг боловч ардчиллын зарчмыг гажуудуулж, түүний анхны буруу, завхралыг илэрхийлдэггүй. Тиймээс олон орос хэлээр ярьдаг хүмүүс энэхүү экспортын үзэл баримтлалд үл итгэхээ илэрхийлсэн нь хэл шинжлэлийн түвшинд харагдаж байна.
• Та бүхний мэдэж байгаагаар аливаа америк хүний мөрөөдөл, амьдралын утга учир бол мөнгө юм. "Муу" мөнгөний хуримтлал нь аливаа америк хүний мөн чанар, түүний бүх хүсэл эрмэлзлийг илэрхийлдэг: ямар ч үнээр хамаагүй банкуудын дансанд хуримтлагдсан тогтвортой валют дээр төвлөрсөн алдартай "Америк мөрөөдөл" -д хүрэх инфляци" гэж Р. Жабиев "ДОЛЛАРЫН ШАШИН" нийтлэлдээ бичжээ. Үүнийг англи хэлний үгсийн сангаас харж болно. Эндээс та "мөнгө" болон англи хэлний ярианы болон хэллэгийн синонимуудын тоог харьцуулж үзээрэй. Манай олон үг шоронгийн хэл амнаас гаралтай бөгөөд жирийн хүмүүс хэрэглэдэггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Хүснэгтэнд зөвхөн "мөнгө", "их / бага хэмжээний мөнгө" гэсэн утгатай үгсийг харуулсан; "доллар", "хээл хахууль" гэх мэт үгсийг би дурдаагүй. ", "хуурамч мөнгө." Энэ хүснэгтийн жишээ нь англи хэл биднийг дахин хол орхисон бөгөөд мөнгө Англо-Саксоны амьдралд маш чухал үүрэг гүйцэтгэж байгааг харуулж байна.
• Хувь хүний үзэл. "Америкийн амьдралын бараг бүх талбарт шингэсэн индивидуализмын сүнс нэвтэрч байна." Энэ нь зөвхөн Америкийн зан чанарын шинж чанар биш бөгөөд энэ нь бүх Англо-Саксонуудад байдаг. Энд нэгэн сонирхолтой жишээ дурдъя: хотын захын хороололд амины орон сууц барьдаг пүүсүүдэд байшин бүрийг тусад нь төлөвлөх цаг зав ч, хүсэл ч байдаггүй. Тэд зам руу нэг өнцгөөр бүхэл бүтэн блок байшингуудыг эгнүүлэн байрлуулж, зүлэг, будгийн өнгөөр буддаг. Гэвч эдгээр байшингууд зарагдахад хэдхэн жилийн дараа энэ бүс нутаг танигдахын аргагүй болно. Байшингууд нь өөрийн гэсэн хувийн шинж чанарыг олж авдаг, өөрөөр хэлбэл эзэмшигчийн хувийн шинж чанарыг олж авдаг. Тэдний хэн нь ч хөрш, тэр тэнэг Жактай адилхан цэцгийн мандалтай байхыг тэвчихгүй. Хүн бүр өөрийн сайтын усан сан, усан оргилуур гэх мэт ямар нэг зүйлээр бусдын атаархлыг төрүүлэхийг хичээдэг. Америкчуудын бас нэг чанар нь хувь хүнээс үүдэлтэй - бүх зүйлд үргэлж ялах хүсэл. Хожигдсон хүмүүсийг хүндэтгэдэггүй (Англид тийм биш, харин зохистой ялагдагч бол туйлын эерэг баатар байдаг, гэхдээ Англи нь Англо-Саксоны улс боловч) тэд хэнд ч сонирхолгүй бөгөөд амьдралын хог хаягдал. "Бод, баяжих", "Бүх зүйлд хэрхэн ялагч болох вэ", "Амжилтанд хүрсэн хүмүүсийн долоон зуршил", "Бизнесийн амжилтад хүрэх практик гарын авлага" зэрэг номууд дэлгүүрүүдээр дүүрэн байдаг. "Ялалт бол Америкийн сэтгэл судлалын үндэс юм. Хөлбөмбөгийн дасгалжуулагч Винс Ломбардигийн хэлсэнчлэн "Ялалт бол хамгийн чухал зүйл биш. Энэ бол цорын ганц зүйл. "Америк хүний амьдралын төгсөлтийн баяраас эхлээд хурим хийх, машин худалдаж авах хүртэлх аливаа үйл явдлыг хэн нэгэн бусдыг ялах, эсвэл ядаж гүйцэж түрүүлэхүйц байдлаар зохион байгуулдаг. Үүнээс гадна америкчууд өөрсдийгөө "америкчууд" гэж үздэг. Яаж ялахыг мэддэг цорын ганц улс." … (нэг)

Америкийн индивидуализмыг бид хэл шинжлэлийн түвшинд хэрхэн харж байна вэ? Нэгдүгээрт, "Би бодож байна, би бодож байна, би тоолж байна" гэсэн үг хэллэгийн тоогоор. Тэдэнд үүнтэй ижил төстэй үгс байдаг бөгөөд оросуудаас илүү олон удаа ашигладаг.

Англи	орос
би бодохдоо	би бодохдоо
Би бодож байна	Би бодож байна
би итгэдэг	би бодохдоо
Би хэлэх гэсэн юм
Би бодож байна
гэж бодож байна
Би бодож байна
би мэдэрч байна
Би үзэж байна
Би бодож байна
Би сэжиглэж байна
Би таамаглаж байна
Би таамаглаж байна

Энд зөвхөн үйл үг байдаг, гэхдээ "би бодож байна" гэсэн утгатай илэрхийллийн тоогоор англи хэл бусад хүмүүсээс түрүүлж байна.

Нэмж дурдахад, хувийн төлөөний үгийг англи хэл дээр гаргах боломжгүй. Оросоор бид "Би гэртээ харьж байна" гэж хэлдэг, "Би" гэж хаягдаж болно. Тэд англиар үүнийг хийдэггүй. Мэдээжийн хэрэг, тэд тодорхой үйлдлийг хэн хийж байгааг харуулах тохирох төгсгөлгүй гэж хэлж болно. Гэсэн хэдий ч Герман хэлэнд ийм төгсгөлүүд байдаг, гэхдээ та төлөөний үгийг хаяж чадахгүй хэвээр байна. Тийм ээ, хуучин англи хэл дээр тэд байсан, гэхдээ энэ нь юу ч өөрчлөхгүй: хувийн төлөөний үгс үргэлж байх ёстой. Энэ жишээ нь индивидуализм нь англи, герман хэл ч бай англо-саксончуудын бүх хэлэнд нэвтэрч байгааг харуулж байна.

Тайлбар толь бичгээс хувийн нууц гэдэг үг нь индивидуализмын хэсэгт багтдаг. Түүнд орос хэлээр дүйцэх зүйл байхгүй. Энэ бол хэн ч таны хэрэгт хөндлөнгөөс оролцох шаардлагагүй хувийн орон зай шиг зүйл юм. Хэрэв бид гудамжинд зогсоод уйлж байгаа охинтой бол хэн нэгэн түүнийг тайвшруулахын тулд түүн дээр гарч ирэх нь дамжиггүй, гэхдээ энэ нь түүний "амьдрах орон зай" -ыг зөрчиж байгаа тул тэдний хувьд энэ нь хэвийн бус үйлдэл байх болно. Хэн ч таны эмээ метронд суудлаа өгөхгүй, учир нь тэр таны амьдрах орон зайг эзлэх болно. Гудамжинд зодуулж байвал хэн ч танд туслах гэж яарахгүй (цорын ганц үл хамаарах зүйл бол өөрийгөө харуулах хүсэл юм), учир нь хүн бүр өөрийнхөө төлөө байдаг, хүн бүр өөрийн гэсэн орон зайтай байдаг.

Индивидуализмтай холбоотой өөр нэг үзэгдэл нь америкчуудын хүүхдүүддээ өгдөг нэрнээс харагддаг. Эдгээр нэрс нь тухайн үеийн сүнсийг сайн тусгасан байдаг: Одууд, Тракторин, Даздраперм, Владилен нарыг санацгаая. Одоо бидэнд Данил, Иванов, Свято-, Рости-, Вяче- болон бусад славянууд, Барбар, Ален, София гэх мэт олон хүмүүс бий. Нэрийг сонгохдоо бид нийгмийн зарим үйл явц, үзэгдлүүдийг удирдаж байсан: өмнөх коммунизм, одоо эх оронч үзэл. Америкчууд үүнийг хийж чадахгүй. Тэд индивидуализмтай. Тэгээд ч ямар ч төсөөлөл байхгүй болохоор хөөрхий хүүхдүүд нь аав ээжийнхээ сонссоныг сурталчилгаанаас авдаг. Xeroxes, Canonies, Jaguars (машины брэндээр), Bentleys (ижил төстэй) ийм байдлаар гарч ирдэг. (6)

Индивидуалистуудын нийгэм дэх амьдрал нь бүгдийн эсрэг тэмцэл байдаг тул тэдний хэлний байгалийн шинж чанар нь дайсагнал юм. Гадаадынхны сөрөг нэрийг дээр биччихсэн байгаа. Гэвч америкчууд (мөн барууны орнуудад ерөнхийдөө Америкт барууны чиг хандлага гипертрофи хэлбэрээр харагдаж байна) бүр цаашиллаа: тэнд гейүүд "гетеросексуалууд"-тай тулалддаг, феминистууд эрчүүдтэй, хар лесбиянууд өөрсдийгөө ерөнхийдөө гачигдалтай гэж үздэг. амьдралыг дарангуйлагч гэж үздэг … Гэхдээ феминистууд дээр анхаарлаа хандуулъя. Өнгөрсөн зууны 60-аад оны сүүлчээр феминизмын сүүлчийн давалгаа Америкт гарч ирсэн бөгөөд энэ нь "мачо соёлд дарлагдсан", "эцгийн эрхт ёсонд өртсөн" бүх хүмүүсийн оюун санааг өдөөсөн хэвээр байна. Тэд хэрэв хүсвэл манай бүсгүйчүүдийн толгойд орохгүй байсан зарим үг хэллэгээр англи хэлний үгсийн санг дүүргэсэн. Дэлхийд өгсөн Америкийн эдгээр бэлгүүдийн зарим нь Feminist Dictionary (Pandora Press, 1985):

- Өөр дүр төрх (биеийн өөр дүр төрх)

Гадаад төрх.

- Боббитктоми. Эрэгтэй хүнийг кастраци хийх нь фаллопатик нийгэм эсвэл тодорхой хүний үйлдлийг эсэргүүцэж буйн шинж юм. Америк эмэгтэй Лорена Боббит 1993 онд буруу харьцсаных нь төлөө өшөө авч унтаж буй нөхрөө хүчирхийлсэний дараа энэ үг өргөн тархсан. Шүүгчид түүнийг гэм буруугүй гэж үзжээ.

- Задлан шинжилгээ. Эсэргүүцлийн шинж тэмдэг болгон эрэгтэйг хэсэг болгон хуваасан.

- Үтрээний америк америк эмэгтэй.

- Хөөсөн америк (phallus American). Хүсэлтийн дагуу нэр томъёог оруулсан

дайчин масклинистууд.

- Гетеросексуал гэр бүл "хөлдүү байдал" гэсэн доромжилсон нэр томъёог орлох зорилготой тодорхойлолт.

- Гетеросексуал хоол тэжээлийн дутагдал. "Нимфоманиа" гэсэн нэр томъёог сольсон.

- Нүдэнд хэт их өртөх нь бэлгийн дарамтын нэг хэлбэр. 1994 онд Торонтогийн их сургуулийн нэгэн оюутан лекц уншиж байхдаа өөрийг нь харсан багшийн эсрэг нэхэмжлэл гаргасны дараа Термин өргөн тархсан. Шүүхээс гэмт хэрэг үйлдэгчийг оюутанд 200 мянган канад доллар төлөхийг үүрэг болгов.

- Хэт их сонсголын холбоо барих. Хэрэв эрэгтэй хүн таныг таван цагийн турш тасалдалгүй сонсож, огт дуугараагүй бол түүнийг шүүхэд шилжүүлээрэй.

- Мэдрэхүйн холбоо хэт их байна. Хэрэв эр хүн таны эргэн тойронд агаарыг байнга үнэрлэдэг бол тэр таны сүнсийг хайрладаг гэсэн үг юм. Шүүхэд үйлчил.

- Хөдөлгүүрт хэт их хүрэлцэх. Хэрэв эр хүн таныг арван метрийн зайд тойрон алхвал түүний зорилго тодорхой байна - тэр таныг дарамталдаг. Аливээ!

- Тэсэлгээний холбоо хэт их байна. Хэрэв та эрэгтэй хүний сормуусны долгионоор үүссэн агаарын хөдөлгөөнийг сонсвол тэр таныг өөр рүүгээ татахыг оролдож байна гэсэн үг юм. Сид танд туслах болно.

- Амьсгалын замын хэт их холбоо барих. Хэрвээ таны хажууд сууж буй эр байнга амьсгалж байвал тэр таныг сексийн уран зөгнөлдөө төлөөлдөг гэсэн үг юм. Буудсан.

- нүдний хараа хангалтгүй байх нь эмэгтэйчүүдийн эсрэг хүчирхийллийн нэг хэлбэр юм. "Колумбийн Их Сургуулийн Эмэгтэйчүүдэд зориулсан гарын авлага"-д дурдсанаар, хэрэв эрэгтэй профессор лекцийн үеэр оюутан руу харахгүй бол тэрээр өөрийн чадварт итгэх итгэлээ алдаж, тэр ч байтугай бие махбодийн хувьд аюулд өртөж болзошгүй юм.

- Сонсголын холбоо хангалтгүй. Хэрэв эр хүн таныг сонсохгүй бол яаж орондоо оруулах талаар бодож байна. Хүчирхийллийн хар дарсан зүүд.

- Мэдрэхүйн холбоо хангалтгүй. Хэрэв эр хүн хамраа чимхсэн бол тэр таны үнэрт дургүй гэсэн үг юм. Шууд шүүх дээр тэр таны эрхийг зөрчсөн байна. Та дуртай зүйлээ үнэрлэх эрхтэй.

- Хөдөлгүүрийн холбоо хангалтгүй. Хэрэв эрэгтэй хүн хөдлөхгүй бол энэ нь саажилттай, таныг яаж эдгээж, орондоо чирэх талаар бодож байна гэсэн үг юм. Хүчирхийллийн болзошгүй аюул.

- Цочролын контакт хангалтгүй. Хэрэв эр хүн нүдээ цавчихгүй бол тэр шинэ хаалган дээр байгаа хуц шиг тан руу гацаж, яаж орондоо чирэх вэ гэж бодож байна гэсэн үг юм. Хараагаа алдсаны улмаас үхэл.

- Криста, Бурханы охин Есүс Христийн эмэгтэйлэг нэр. Уран барималч Эдвина Сандис ашиглахад нэвтрүүлсэн бөгөөд тэрээр Христийн уламжлалт дүрийг цовдлолтоор эмэгтэй дүрээр солихыг санал болгосон. * Тэмдэглэл. Бурханы загалмайд цовдлогдсон охиныг комбинезон өмсөж, шумбах дуулгатай дүрсэлсэн байдаг тул итгэгч хүмүүсийн хэн нь ч түүний дур булаам байдалд уруу татагдахгүй (дараагийн нэр томъёог үзнэ үү). Нэмж дурдахад тэр дугуйн дээр цовдлогдсон, учир нь урвуу хэлбэртэй загалмай нь фаллик бэлгэдэл бөгөөд үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй юм.

- Эмэгтэйчүүдийн садар самуун нүцгэн байдал Урлагийн бүтээлүүд, түүнчлэн эротик, сүвэрхэг зургууд. Олон нийтийн жагсаал Х.о.ж.н. Пенсильванийн их сургуулийн англи хэлний багш Ханси Штумхофер их сургуулийн удирдлагуудыг багшилж байсан танхимаас нь зайлуулахыг ятгаж, Гансид "хүүхэлдэйн киноны зураг" өгсөний дараа бэлгийн харьцаанд орохын нэг хэлбэр гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Их сургуулийн удирдлага Штумхофертэй санал нийлж, "Эмэгтэй хүний нүцгэн биеийг дүрслэх нь эрэгтэйчүүдийг биеийн аль нэг хэсэг эсвэл бүхэл бүтэн биеийн талаар тайлбар хийхийг урамшуулдаг" гэж мэдэгджээ.

- survivor Бэлгийн хүчирхийлэлд өртсөн эмэгтэй. Энэ үг зөвхөн энэ явцуу утгаар хэрэглэгдэж ирсэн. П.-ийн байнгын хамтрагчийг хамтран амьд үлдсэн гэж нэрлэдэг. - Хэрэв эмэгтэй хүн хэд хэдэн байнгын хамтрагчтай бол тэдгээрийг * зэрэгцээ * гэж нэрлэдэг.

- Эерэг хэллэг Тодорхойгүй бүх тохиолдолд эмэгтэйлэг хүйсийг ашиглах. П. Я-ын үнэмлэхүй ялалт. Калифорнийн Их Сургуулийн Дэвисийн хуулийн тойм сэтгүүлийн редакцийн зөвлөлийн шийдвэрээр бүх тохиолдолд эмэгтэй хүний төлөөний үгийг ашиглах шийдвэр гарсан - зөвхөн нэгийг эс тооцвол: яллагдагчийг дурдахад яллагдагчийн жинхэнэ хүйсээс үл хамааран зөвхөн эрэгтэй төлөөний үгсийг ашигладаг. Мөн эр овгийн бүх төгсгөлийг арилгах санал байна. Ер нь хүн гэдэг үг, нэг язгуур үгэнд хориг тавих.

- Бэлгийн харьцааны дараах зөвшөөрөлгүй байх Эмэгтэй хүн бэлгийн харьцаанд орсноос хойш урьдчилж зөвшөөрөл авсан албан ёсоор татгалзсан эсвэл татгалзсан. Шүүхээс PN-ийг хүлээн зөвшөөрсөн үндэслэлтэй үндэслэлүүдийн дунд: архи, мансууруулах бодис, мансууруулах бодис хэрэглэсэн үедээ урьдчилан зөвшөөрөл авах; зөвшөөрөх сэтгэл зүйн албадлага; Бэлгийн харьцаа нь эмэгтэй хүний хүлээлт, хүсэл эрмэлзэлтэй нийцэхгүй байх. Хэрэв бэлгийн хавьталд орох нь таны хүлээлтэд нийцэж байгаа бол энэ нь илүү дээр байж болох тул бүгд адилхан шүүхэд хандана уу.

- Хүчингийн гэмт хэрэг үйлдэж болзошгүй Бэлгийн насанд хүрсэн аливаа амьд эрэгтэй. Энэ нэр томьёог Мэрилэндийн их сургуулийн оюутнууд анх нэвтрүүлсэн бөгөөд тэд их сургуулийн бүх эрэгтэйчүүд, багш, оюутнуудыг оролцуулаад PN-ийн жагсаалтыг наасан байна. Бүгдийг цагаан толгойн дарааллаар ал. Үгүй бол та орондоо чирэгдэх болно.

- хамтран ажиллагч Эрчүүдтэй үерхэх дуртай гэдгээ олон нийтэд зарладаг эмэгтэй. Энэ нэр томъёог алдарт феминист Адреа Дворкин нэвтрүүлсэн.

- Биеэ үнэлэгчСанал болгож буй синонимууд: биеэ үнэлэгч; бэлгийн syppo; бизнесийн нэг сургаалын хүрээнд өөрийгөө бүтээгдэхүүний лотоор танилцуулдаг хүн.

- Бэлгийн дарамт, гэнэтийн бэлгийн харьцаанд орох нь S. p. тодорхойгүй байдал, таагүй байдал, олон нийтийн газар, ажил, сургууль дээр асуудал үүсгэх. Энэ нэр томъёо нь 70-аад оны эхээр гарч ирсэн бөгөөд тэр цагаас хойш түүний утга улам өргөжиж байна. Хэрэв та улайж, гунигтай байвал хэн нэгэн таныг яаж орондоо чирч, хүчирхийлэлд өртүүлэх талаар бодож байна гэсэн үг юм. Энэ хүн таны эргэн тойронд байгаа эрчүүдийн аль нь ч байж болох тул та тэдний аль нэгэнд нь хандаж болно.

- Нийгэм-бэлгийн сэрэмжтэй байдал

боббитктоми. Задлан шинжилгээг үзнэ үү.

- Клиторын томрох (өргөтгөсөн клитор) - Бэлэг эрхтэн. Ижил утгатай: уртассан бэлэг эрхтэн, шодой орлуулагч. "Бэлгийн эрхтэн" гэдэг үг нь эмэгтэй, эрэгтэй хүмүүсийн ялгааг онцолсон, тэр ч байтугай эмэгтэйчүүдийн эмзэг байдлыг илтгэдэг тул улс төрийн мэдрэмжтэй гэж үздэггүй.

- Үзэл баримтлалаар хүчиндэх (үзэл баримтлалаар хүчиндэх) Эмэгтэй хүнээс урьдчилан зөвшөөрөл авалгүйгээр бэлгийн харьцаанд орохыг төсөөлөн бодох.

- Зүүдэндээ хүчиндсэн. Эрэгтэй хүн эмэгтэй хүнтэй унтаж байхдаа урьдчилан зөвшөөрөл авалгүйгээр дурлаж чадахгүй. (9)

Ном зүй.

1. "ОРОС АРГО ТОЛЬ"

2. "Оросын хэл ам, хэллэг"

3. "Проберт нэвтэрхий толь бичиг"

4. "Longman Language Activator". Longman Group UK хязгаарлагдмал 2000.

5. "Залуучуудын хар ярианы толь бичиг"

6. Та үүнийг Xerox гэж нэрлэсэн ч цаасаар бүү тэжээ!

7. "АНУ бол шашин" ("The Guardian", Их Британи) Жорж Монбиот, 2003 оны 7-р сарын 31.

8. "Танхай толь бичиг"

9. "АМЬД ФЕМИНИСТ ХЭЛНИЙ ТОЛЬ ОЙЛГОЛТ"